Übersetzung für "Angebot nicht annehmen" in Englisch
Ich
werde
das
Angebot
nicht
ohne
Änderung
annehmen.
I'm
not
ok
with
that
without
reviewing
their
proposition.
OpenSubtitles v2018
Eure
Majestät
will
also
König
Philips
Angebot
nicht
annehmen?
Your
Majesty
is
not
considering
to
accept
King
Philip's
offer?
OpenSubtitles v2018
Aber
du
willst
das
Angebot
nicht
annehmen?
But
you
don't
want
to
accept?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Ihr
Angebot
nicht
annehmen.
I
can't
accept
your
offer.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
deswegen
das
Angebot
nicht
annehmen?
Is
that
why
you
didn't
want
to
sign
the
deal?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Ihr
Angebot
nicht
annehmen.
You
should
know
that
I
won't
be
taking
that
deal
that
you
offered.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
werde
ich
das
Angebot
nicht
annehmen.
That's
why
I'm
going
to
pass
on
this
deal.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
dieses
Angebot
nicht
annehmen.
I...
cannot
accept
this
offer,
Lord
Caversham.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
Gandils
Angebot
nicht
annehmen,
muss
ich
mir
Geld
leihen...
If
we
don't
go
for
Gandil,
I
have
to
borrow...
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
deren
Angebot
nicht
annehmen.
You
cannot
accept
their
offer.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
das
Angebot
nicht
annehmen,
werden
wir
den
Vertrag
auslaufen
lassen.
If
you
don't
accept
the
offer,
we're
gonna
terminate
the
contract.
OpenSubtitles v2018
Unter
diesen
Umständen
kann
ich
das
Angebot
nicht
annehmen.
Under
these
circumstances,
I
cannot
accept
the
offer.
Tatoeba v2021-03-10
Welche
Auswirkungen
hat
das
Angebot
für
AWD-Aktionäre,
die
das
Angebot
nicht
annehmen?
What
are
the
effects
of
the
Offer
for
AWD
-Shareholders
who
do
not
accept
the
Offer?
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
müssen
nichts
unternehmen,
wenn
sie
das
Angebot
nicht
annehmen
möchten.
Shareholders
do
not
need
to
take
any
action
if
they
do
not
wish
to
accept
the
Offer.
ParaCrawl v7.1
Leider
können
wir
Ihr
Angebot
nicht
annehmen,
weil...
Unfortunately
we
cannot
accept
your
offer
because...
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
das
Angebot
nicht
annehmen
willst,
ein
paar
Türen
weiter
ist
die
Jian-Di
Reinigung.
If
you
don't
like
the
price,
forget
it.
Next
door
is
JanDi
Dry
Cleaner.
QED v2.0a
Soweit
die
Kommunen
das
Angebot
nicht
annehmen,
wird
EWE
diese
Aktien
zusätzlich
erwerben.
If
the
municipalities
do
not
accept
the
offer,
EWE
will
purchase
these
shares
as
well.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
Ihr
Angebot
nicht
annehmen,
wird
Ihnen
dies
innerhalb
gleicher
Frist
per
E-Mail
mitgeteilt.
In
case
we
do
not
accept
your
offer,
you
will
be
informed
within
the
same
period
via
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
eine
Mindestmenge
festzusetzen,
bei
deren
Unterschreitung
die
Interventionsstelle
das
Angebot
nicht
annehmen
muss,
wobei
jedoch
die
Tatsache
zu
berücksichtigen
ist,
dass
sich
eine
höhere
Mindestmenge
als
erforderlich
erweisen
kann,
um
den
Bedingungen
und
Gepflogenheiten
des
Großhandels
oder
geltenden
Umweltvorschriften
in
einem
Mitgliedstaat
Rechnung
zu
tragen.
A
minimum
quantity
should
also
be
established,
below
which
the
intervention
agency
is
not
obliged
to
accept
the
bid,
but
nevertheless
taking
into
account
the
fact
that
a
minimum
additional
tonnage
may
prove
necessary
in
order
to
take
into
account
the
conditions
and
practices
of
the
wholesale
trade
or
environmental
regulations
in
force
in
a
Member
State.
DGT v2019
Wenn
du
mein
Angebot
nicht
annehmen
solltest,
gehe
ich
vor
Gericht
und
bekämpfe
dich
mit
der
ganzen
Macht,
die
mein
Vater
besitzt.
If
you
don't
take
my
deal
now,
I
will
go
to
court
and
fight
you
with
the
full
weight
of
my
father's
power.
OpenSubtitles v2018
Zu
seinem
eigenen
Schaden...
möchte
Michael
unser
Angebot...
nicht
annehmen...
so
lange
er
für
Sie
arbeitet.
To
his
own
detriment
Michael
will
not
accept
our
offer
while
he
works
for
you.
OpenSubtitles v2018
Mit
am
7.
Juni
1994
eingegangenem
Schreiben
teilte
der
Kläger
der
Kommission
mit,
daß
er
das
Angebot
nicht
annehmen
könne,
da
er
mit
der
Berechnung
der
vorgeschlagenen
Entschädigung
nicht
einverstanden
sei.
By
letter
received
on
7
June
1994,
the
applicant
informed
the
Commission
that
he
was
unable
to
accept
the
offer
made
to
him,
since
he
did
not
agree
with
the
way
in
which
the
proposed
compensation
was
calculated.
EUbookshop v2
Und
wenn
Sie
dieses
Angebot
nicht
annehmen,
versichere
ich
Ihnen,
dass
das
der
größte
Fehler
Ihres
Lebens
wäre.
And
if
you
don't
take
this
offer,
then
I
assure
you
it
would
be
the
biggest
mistake
of
your
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
erhielt
einen
Brief
von
ihm
mit
dem
Ergebnis,
dass
er
mein
Angebot
nicht
annehmen
könne.
I
received
a
letter
from
him
to
the
effect
that
he
could
not
accept
my
offer.
Tatoeba v2021-03-10