Übersetzung für "Angeborene erkrankung" in Englisch

Cystische Fibrose (auch Mukoviszidose genannt) ist eine angeborene Erkrankung bestimmter Drüsen.
Children and Adolescents Ciprofloxacin Kabi can also be used for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis (also called mucoviscidosis), a hereditary disease of specific glands.
EMEA v3
Kevin hatte eine angeborene neurodegenerative Erkrankung.
Kevin was born with a degenerative neural disease.
OpenSubtitles v2018
Ferner gibt es eine seltene angeborene Erkrankung namens hepatic veno-occlusive disease with immunodeficiency.
Hepatic veno-occlusive disease or veno-occlusive disease (VOD) is a condition in which some of the small veins in the liver are obstructed.
Wikipedia v1.0
Ziliendyskinesie ist eine angeborene Erkrankung, die durch ciliary Dysfunktion verursacht.
Ciliary dyskinesia is a congenital disorder caused by ciliary dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Treacher Collins ist eine Angeborene Erkrankung, die Einen von 10.000 betrifft.
Treacher Collins is a congenital condition found in one in 10,000.
ParaCrawl v7.1
Das Katzenaugensyndrom ist eine angeborene Erkrankung, die durch eine Veränderung des Erbgutes bedingt ist.
Cystic fibrosis is an example of an inherited disease that is caused by a mutation on a gene.
WikiMatrix v1
Es kann schädlich sein, wenn Sie eine Phenylketonurie (PKU) haben, eine seltene angeborene Erkrankung, bei der sich Phenylalanin anreichert, weil der Körper es nicht ausreichend abbauen kann.
It may be harmful if you have phenylketonuria (PKU), a rare genetic disorder in which phenylalanine builds up because the body cannot remove it properly.
ELRC_2682 v1
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie (oder Ihr Kind) dieses Arzneimittel einnehmen oder erhalten, wenn Ihr Arzt Ihnen mitgeteilt hat, dass Sie (oder Ihr Kind) eine Unverträglichkeit gegenüber einigen Zuckern haben oder wenn bei Ihnen eine hereditäre Fructoseintoleranz (HFI) - eine seltene angeborene Erkrankung, bei der eine Person Fructose nicht abbauen kann - festgestellt wurde.
If your doctor has told you that you (or your child) have an intolerance to some sugars or if you have been diagnosed with hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder in which a person cannot break down fructose, talk to your doctor before you (or your child) take or receive this medicine.
ELRC_2682 v1
Es kann schädlich für Patienten mit einer Phenylketonurie (PKU) sein, eine seltene angeborene Erkrankung, bei der sich Phenylalanin anreichert, weil der Körper es nicht ausreichend abbauen kann.
It may be harmful for people with phenylketonuria (PKU), a rare genetic disorder in which phenylalanine builds up because the body cannot remove it properly.
ELRC_2682 v1
Es kann schädlich sein, wenn Ihr Kind eine Phenylketonurie (PKU) hat, eine seltene angeborene Erkrankung, bei der sich Phenylalanin anreichert, weil der Körper es nicht ausreichend abbauen kann.
It may be harmful if you have phenylketonuria (PKU), a rare genetic disorder in which phenylalanine builds up because the body cannot remove it properly.
ELRC_2682 v1
Es kann schädlich sein für Patienten mit Phenylketonurie (PKU), eine seltene angeborene Erkrankung, bei der sich Phenylalanin anreichert, da der Körper es nicht ausreichend abbauen kann.
It may be harmful for people with phenylketonuria (PKU), a rare genetic disorder in which phenylalanine builds up because the body cannot remove it properly.
ELRC_2682 v1
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bevor Sie oder Ihr Kind dieses Arzneimittel einnehmen oder erhalten, wenn Ihr Arzt Ihnen mitgeteilt hat, dass Sie oder Ihr Kind eine Unverträglichkeit gegenüber einigen Zuckern haben oder wenn bei Ihnen eine hereditäre Fructoseintoleranz (HFI) - eine seltene angeborene Erkrankung, bei der eine Person Fructose nicht abbauen kann - festgestellt wurde.
If your doctor has told you that you or your child have an intolerance to some sugars or if you have been diagnosed with hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder in which a person cannot break down fructose, talk to your doctor before you or your child take or receive this medicine.
ELRC_2682 v1
Phenylalanin kann schädlich sein, wenn Sie eine Phenylketonurie haben, eine seltene angeborene Erkrankung, bei der sich Phenylalanin anreichert, weil der Körper es nicht ausreichend abbauen kann.
Phenylalanine may be harmful if you have phenylketonuria (PKU), a rare genetic disorder in which phenylalanine builds up because the body cannot remove it properly.
ELRC_2682 v1
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bevor Sie (oder Ihr Kind) dieses Arzneimittel einnehmen oder erhalten, wenn Ihr Arzt Ihnen mitgeteilt hat, dass Sie (oder Ihr Kind) eine Unverträglichkeit gegenüber einigen Zuckern haben oder wenn bei Ihnen eine hereditäre Fructoseintoleranz (HFI) - eine seltene angeborene Erkrankung, bei der eine Person Fructose nicht abbauen kann - festgestellt wurde.
If your doctor has told you that you (or your child) have an intolerance to some sugars or if you have been diagnosed with hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder in which a person cannot break down fructose, talk to your doctor before you (or your child) take or receive this medicine.
ELRC_2682 v1
Hypotrichose mit juveniler Makuladystrophie (HJMD oder CDH3) ist eine äußerst seltene angeborene Erkrankung, gekennzeichnet durch spärlichen Haarwuchs (Hypotrichose) von Geburt an und fortschreitender Makuladystrophie.
Hypotrichosis with juvenile macular dystrophy (HJMD or CDH3) is an extremely rare congenital disease characterized by sparse hair growth (hypotrichosis) from birth and progressive macular corneal dystrophy.
WikiMatrix v1
Das Barber-Say-Syndrom ist eine sehr seltene angeborene Erkrankung mit einer Kombination von abnorm vermehrter Behaarung (Hypertrichose), Atrophie der Haut, Fehlstellung eines Augenlides (Ektropium) und übermäßig breitem Mund (Makrostomie).
Barber-Say syndrome (BSS) is a very rare congenital disorder associated with excessive hair growth (hypertrichosis), fragile (atrophic) skin, eyelid deformities (ectropion), and an overly broad mouth (macrostomia).
WikiMatrix v1
Das Crigler-Najjar-Syndrom ist eine angeborene, genetisch bedingte Erkrankung, die sich in einem massiv erhöhten indirekten Bilirubin darstellt.
Crigler-Najjar-Syndrome is a recessively inherited disorder which leads to a massive increase of uncon jugated bilirubin.
ParaCrawl v7.1
Wir sind alle Träger von zwischen 2 und 10 rezessiven Erbkrankheiten, so dass jedes Paar ein 2% iges Risiko ist eine angeborene Erkrankung zu haben.
We are all carriers of between 2 and 10 recessive hereditary pathologies, so that in any pair there is a 2% risk of having a congenital disease.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine angeborene Erkrankung, die durch einen Defekt in der embryonalen Ausbildung des Neuralrohrs zu einer so genannten Hemmungsfehlbildung des Zentralnervensystems führt, wobei Anteile der Rückenmarkshäute (Meningen) und des Rückenmarks (Myelon) durch die nicht geschlossenen Wirbelbögen austreten und ungeschützt offen liegen können.
This is a congenital disease in which a defect in the embryonal formation of the neural tube results in an inhibition malformation of the central nervous system, where parts of the meninges and spinal cord (myelon) emerge from the incompletely closed vertebral arches and may lie open and unprotected.
ParaCrawl v7.1
Das Noonan-Syndrom ist eine ziemlich weitverbreitete angeborene autosomal dominante Erkrankung, die auftritt, wenn eines von vier Chromosomen verändert ist.
Noonan Syndrome is a fairly common autosomal dominant congenital disorder that occurs when one of four chromosomes is affected.
ParaCrawl v7.1
Vesicourachal Divertikel ist eine angeborene Erkrankung, bei der die Urachus — embryologischen Kanal oder Verbindungsrohr die Plazenta mit der Harnblase des Fötus — nicht schließen.
Vesicourachal diverticula is congenital condition in which the urachus — embryological canal or tube connecting the placenta with urinary bladder of fetus — fails to close.
ParaCrawl v7.1
Die Dysplasie der Hüftgelenke ist eine angeborene Erkrankung, die durch die Tatsache verursacht wird, dass das Gelenk des zukünftigen Babys während der Schwangerschaft falsch gebildet wird.
Dysplasia of the hip joints is a congenital disease caused by the fact that during pregnancy the joint of the future baby is formed incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Das Stickler-Syndrom ist eine angeborene Erkrankung, die sich in der Kindheit zeigt und auf das Bindegewebe auswirkt.
Stickler syndrome is a hereditary condition affecting the collagen (connective tissue) manifesting itself during childhood.
ParaCrawl v7.1
Die Cystische Fibrose ist eine häufige, angeborene Erkrankung der Lunge und des Verdauungssystems aufgrund eines Gendefektes.
Cystic fibrosis (CF) is a frequent genetic disease affecting the lung and the gastrointestinal tract.
ParaCrawl v7.1
Die septo-optische Dysplasie (SOD) oder de Morsier Syndrom ist eine seltene angeborene Erkrankung, die durch eine Hypoplasie des N. opticus und eine Aplasie des Septum pellucidum charakterisiert ist.
Septo-optic dysplasia (SOD) or de Morsier syndrome is a rare disorder characterised by hypoplasia of the optic nerve and aplasia of the septum pellucidum.
ParaCrawl v7.1
Die Dyskeratosis congenita ist eine seltene, angeborene Erkrankung mit poikilodermatischer Haut- und Schleimhautdystrophie, atrophischen Nägeln, Leukoplakien und Knochenmarksinsuffizienz.
Dyskeratosis congenita is a rare degenerative disorder, characterized by skin pigmentation, atrophic nails, leucoplakia and bone marrow failure.
ParaCrawl v7.1
Leukämie ist beispielsweise auf einen Gendefekt zurückzuführen, - dies weiß man noch nicht so lange -, und wird daher als angeborene Erkrankung gewertet.
Leukaemia, for example, is caused due to a genetic defect – which has not been known for long – and is therefore assessed as being a congenital illness.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus der Arbeit steht die Genomanalyse bei Fehlbildungen der Extremitäten, beim Ondine-Syndrom – eine seltene angeborene Erkrankung des Zentralen Nervensystems, die mit einer gestörten Atemregulation einhergeht – oder bei quadrupedalem Gang, eine neurologische Störung, durch die sich die Patienten nur auf Händen und Füßen fortbewegen können.
The research centres on the genomic analysis of malformations of the extremities in Ondine Syndrome - a rare congenital disease of the central nervous system that is associated with disordered respiratory regulation - and of quadrupedal locomotion, a neurological disorder which results in patients only being able to walk on their hands and feet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

chronische erkrankung angeboren ernste erkrankung genetische erkrankung
angeborenes recht angeborene erkrankung Erkrankung fortgeschrittene erkrankung
schwerwiegende erkrankung angeborene fehlbildung