Übersetzung für "Chronischen erkrankung" in Englisch

Unspezifische körperliche Symptome sind häufig erste Anzeichen einer chronischen Erkrankung.
Unspecific somatic symptoms are often the first signs of a chronic disease.
ParaCrawl v7.1
Im subakuten und chronischen Verlauf der Erkrankung sind diese Symptome weniger ausgeprägt.
In the subacute and chronic course of the disease, these symptoms are less pronounced.
CCAligned v1
Personen mit einer Behinderung oder chronischen Erkrankung stehen im Studium besonderen Herausforderungen gegenüber.
People with a disability or chronic illness are faced with special challenges on a degree course.
ParaCrawl v7.1
Bei der chronischen Erkrankung kann die Krankheit mehrere Jahre andauern.
The chronic form may last for several years.
ParaCrawl v7.1
Ich ersuche alle, mit einer chronischen Erkrankung, so etwas zu tragen.
I do urge everyone with a chronic condition to wear something like this.
ParaCrawl v7.1
Millionen leiden an dieser chronischen Darm Erkrankung meist durch ungesunde Lebensweise und Ernährung.
Millions suffer from this chronic bowel disorder mostly due to unhealthy food habits.
ParaCrawl v7.1
Rund 40 Prozent der deutschen Bevölkerung sind von einer chronischen Erkrankung betroffen.
Around 40 percent of the German population is affected by a chronic disease.
ParaCrawl v7.1
Barrierefrei studieren Studieren mit einer Behinderung oder einer chronischen Erkrankung?
You want to study and have a disability or a chronic disease?
ParaCrawl v7.1
Die homöopathische Therapie kann prinzipiell bei jeder akuten oder chronischen Erkrankung eingesetzt werden.
A homoeopathic therapy can be used in every acute or chronic illnes in principle.
ParaCrawl v7.1
Was mache ich, wenn ich aufgrund einer Behinderung oder einer chronischen Erkrankung beeinträchtigt bin?
What do I do if I am impaired because of a handicap or a chronic disease?
CCAligned v1
Entzündungskontrolle ist notwendig, um die Entwicklung dieser chronischen und degenerativen Erkrankung zu verhindern und umzukehren.
Inflammatory control is necessary to prevent and to reverse development of this chronic and degenerative condition.
CCAligned v1
Der Nachweis einer Behinderung oder chronischen Erkrankung allein reicht für einen solchen Antrag nicht aus.
Proof of disability or chronic illness alone is not sufficient for such an application.
ParaCrawl v7.1
Parodontitis ist weltweit eine der häufigsten chronischen Erkrankung, von der Millionen Menschen betroffen sind.
Periodontitis is one of the most widespread chronic illnesses, affecting millions of people worldwide.
ParaCrawl v7.1
Sie deckt auch Behandlungen ab, die Sie bei einer chronischen Erkrankung wie Herzinsuffizienz benötigen.
It also covers any treatment you need for a chronic condition such as heart failure.
ParaCrawl v7.1
Für Teenager mit einer chronischen Erkrankung ist es doppelt schwer, erwachsen und selbständig zu werden.
Being a teenager with a severe disease can make it twice as hard to grow up to be an independent person.
ParaCrawl v7.1
Durch den chronischen Verlauf der Erkrankung wird das volle Ausmaß oft erst mit zunehmendem Alter sichtbar.
Due to the chronic course of the disease, the full extent is often visible only with increasing age.
ParaCrawl v7.1
Die Attacken dieser chronischen Erkrankung lassen sich jedoch mit vorbeugenden Maßnahmen oft hemmen oder verhindern.
However, the attacks caused by this chronic disease can often be alleviated or avoided using preventive measures.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen Daten bei Krebserkrankungen zeigen: Krebs entwickelt sich zunehmend zu einer chronischen Erkrankung.
The current data shows that cancer is increasingly developing into a chronic disease.
ParaCrawl v7.1
Bei der Hepatitis A gibt es keinen chronischen Verlauf, die Erkrankung heilt meist völlig aus.
Hepatitis A shows no chronic symptoms, the disease usually disappears completely.
ParaCrawl v7.1
Personen mit einer chronischen respiratorischen Erkrankung wie COPD oder Asthma können an einem übermäßigen Schleimvorkommen leiden.
People who have chronic respiratory ailments such as COPD or asthma can have an increased build up of mucus.
ParaCrawl v7.1
Zu den Risikogruppen zählen Menschen, die an einer chronischen Erkrankung der Atemwege und des Herzkreislaufsystems, an Diabetes, einer Nierenerkrankung oder eingeschränkter Immunabwehr leiden.
People at risk are mainly those suffering from chronic illnesses of the respiratory and cardiovascular systems, diabetes, kidney problems, and diminished immunity.
ELRA-W0201 v1
Der Staat hatte in einem Verfahren seine genetische Information gescannt und anhand seiner DNS das Risiko einer chronischen Erkrankung ermittelt.
The state's algorithm had scanned his genetic data and found the risk of a chronic health condition lurking in his DNA.
TED2020 v1
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die systemische Anwendung von Nimesulid zur Behandlung der schmerzhaften Osteoarthritis, einer chronischen Erkrankung, das Risiko der für die langfristige Behandlung eingesetzten Arzneimittel erhöht und demzufolge auch das Risiko für eine Leberschädigung.
The Committee considered that the use of systemic nimesulide for the treatment of painful osteoarthritis, which is a chronic condition, will increase the risk of the medicines being used for long-term treatment with a consequent increase in the risk of liver injury.
ELRC_2682 v1
Bei einigen Kindern mit einer chronischen Erkrankung kann eine Langzeittherapie notwendig sein, obwohl diese nicht empfohlen wird.
Some children with chronic illnesses may require long-term treatment although it is not recommended.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

plötzliche erkrankung neurologischen erkrankung psychische Erkrankung chronischen erkrankung
leichte erkrankung akute erkrankung angeborene erkrankung seelische erkrankung
fieberhafte erkrankung Erkrankung