Übersetzung für "Angabe des wertes" in Englisch
Für
Pakete
wurde
die
Angabe
des
Wertes
nur
noch
für
Wertsendungen
gefordert.
For
parcels
the
value
declaration
was
only
necessary
for
consignment
of
valuables.
WikiMatrix v1
Eine
Angabe
des
Wertes
kann
auf
diesem
Verzeichnis
nicht
gefordert
werden.
No
reference
to
value
may
be
demanded
on
the
inventory
of
goods.
EUbookshop v2
Eine
Angabe
des
Wertes
kann
in
diesem
Verzeichnis
nicht
gefordert
werden.
No
reference
to
value
may
be
demanded
on
the
inventory
of
goods.
4.
EUbookshop v2
Die
Angabe
des
Wertes
der
Nenn-
spannung
erfolgt
als
DC-Wert.
The
value
of
nominal
voltage
is
indicated
as
d.c.
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
des
Wertes
erfolgt
in
KB.
The
value
is
set
in
kilo
bytes.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Angabe
des
NPSHR-Wertes
ist
es
unerlässlich,
das
zugehörige
Kavitationskriterium
mit
anzugeben.
When
specifying
the
NPSHr,
it
is
also
necessary
to
provide
information
on
the
relevant
cavitation
criterion.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Angabe
des
Cmk
Wertes
ist
eine
eindeutige
Aussage
zur
Fähigkeit
der
Maschine
möglich.
By
stating
a
Cmk-value,
a
clear
statement
in
regards
to
the
machine
capability
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Maßnahmen,
die
man
sich
vorstellen
könnte,
um
die
Schwierigkeiten
der
Bürger
zu
erleichtern,
seien
es
finanzielle
Maßnahmen
(Entschädigung
der
Händler
und
der
Kleinstunternehmen
für
ihren
Anpassungsaufwand)
oder
technische
Maßnahmen
(Angabe
des
Wertes
auf
den
Scheinen
und
Münzen
sowohl
in
Euro
als
auch
des
Gegenwertes
in
nationaler
Währung)
wurden
entschieden
abgelehnt.
But
major
actions
that
could
conceivably
lessen
citizens'
difficulties,
whether
financial
(reimbursing
tradesmen
and
small
businesses
for
their
efforts
at
adaptation)
or
technical
(stating
both
the
euro
value
and
the
value
in
the
national
currency
on
notes
and
coins),
have
been
firmly
excluded.
Europarl v8
Zuvor
jedoch
legen
sie
in
den
an
die
Auskunftspflichtigen
gerichteten
Anleitungen
zur
statistischen
Anmeldung
die
technischen
Gründe
dar,
die
es
rechtfertigen,
daß
sie
von
den
Auskunftspflichtigen
die
nach
Warenarten
aufgeschlüsselte
Angabe
sowohl
des
statistischen
Wertes
als
auch
des
in
Rechnung
gestellten
Betrages
verlangen.
In
the
instructions
relating
to
the
statistical
declaration
to
the
parties
responsible
for
providing
information,
the
technical
reasons
why
both
the
statistical
value
and
the
invoiced
amount
must
be
mentioned,
by
type
of
goods,
shall
be
indicated
in
advance.
JRC-Acquis v3.0
Zur
Anwendung
von
Artikel
24
Absatz
3
dieser
Verordnung
und
von
Artikel
23
Absatz
3
der
Grundverordnung
legen
die
Mitgliedstaaten
getrennte
Schwellenwerte
für
Eingänge
und
Versendungen
fest,
und
zwar
so,
dass
mindestens
95
%
der
Auskunftspflichtigen
von
der
Angabe
des
"statistischen
Wertes",
der
"Lieferbedingungen",
des
"Verkehrszweigs"
und
des
"statistischen
Verfahrens"
befreit
sind.
For
the
implementation
of
Article
24(3)
of
this
Regulation
and
Article
23(3)
of
the
Basic
Regulation,
Member
States
shall
set
separate
thresholds
for
arrivals
and
dispatches
at
such
values
that
at
least
95
%
of
information
providers
are
exempted
from
the
requirement
to
provide
the
"statistical
value",
"delivery
terms",
"mode
of
transport"
and
"statistical
procedure"
data.
JRC-Acquis v3.0
Infolgedessen
könnten
die
Zollbehörden
im
Falle
der
Anwendung
eines
Wertzolls
etwaige
Unregelmäßigkeiten
bei
der
Angabe
des
Wertes
von
Geschäften
zwischen
verbundenen
Parteien
erkennen,
so
dass
eine
Umgehung
erschwert
würde.
As
a
result,
should
an
ad
valorem
duty
be
applied,
customs
authorities
would
be
in
a
position
to
detect
any
irregular
value
declaration
between
related
parties,
thus
making
circumvention
more
difficult.
JRC-Acquis v3.0
Das
Beispiel
der
Vereinfachung
hin
sichtlich
der
Angabe
des
statistischen
Wertes
zeigt,
daß
die
Entlastung
der
Unternehmen
noch
komplexere
Rechtsvorschriften
und
neue
Belastungen,
in
diesem
Fall
für
die
nationalen
Dienst
stellen,
nach
sich
ziehen
kann,
da
sich
die
Komplexität
der
Systeme
zur
Datenaufbereitung
und
der
Schätzung
der
Ergebnisse
erhöht.
It
was
agreed
between
Eurostat
and
representatives
of
the
federations
that
each
side
identify
the
specific
needs
of
users,
Eurostat
-
those
of
the
Commission
and
national
services,
the
European
federations
-
those
of
their
members.
EUbookshop v2
Auf
einem,
den
Adler
umschließenden
Bande,
liest
man
“Postmarke”
und
die
Angabe
des
Wertes
in
Buchstaben.
A
ribbon
which
surrounds
the
eagle
contains
the
word
"Postmarke"
(postage
stamp)
and
the
indication
of
the
value
of
the
stamp
spelled
out
in
letters.
WikiMatrix v1
Eine
eindeutige
Bestimmung
und
Angabe
des
Wertes
von
n
ist
allerdings
in
der
Regel
nicht
möglich,
aber
praktisch
auch
nicht
erforderlich,
da
es
hier
primär
auf
die
oben
beschriebenen
makroskopisch
feststellbaren
Eigenschaften
der
Transparenz,
Homogenität
und
Abreib-
oder
Wischfestigkeit
ankommt.
A
clear
identification
and
provision
of
the
value
of
n,
however,
is
usually
not
possible
but
practically
also
not
necessary
because
primarily
the
afore-mentioned
macroscopically
ascertainable
properties
of
transparence,
homogeneity
and
rubbing
and
wiping
strength
are
more
important.
EuroPat v2
Bleibt
noch
die
Angabe
des
Wertes
für
die
Frequenzintermodulation
(FIM),
der
unter
0,5%
liegt.
Now
there's
only
left
to
give
the
value
of
the
frequency
intermodulation
(FIM),
which
is
less
than
0.5%.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
des
T-Wertes
mit
Bezug
auf
die
"peak
bone
mass"
bringt
das
Problem
mit
sich,
dass
mit
zunehmendem
Lebensalter
immer
größere
Bevölkerungsanteile
als
"krank"
anzusehen
wären,
bei
den
70-jährigen
Frauen
wären
dies
fast
50
%
der
untersuchten
Patientinnen.
The
specification
of
the
T-value
with
reference
to
the
“peak
bone
mass”
is
problematic
in
that
a
growing
proportion
of
the
population
with
increasing
age
would
be
seen
as
being
“ill”,
in
the
case
of
70-year
old
women,
this
would
be
almost
50%
of
the
examined
patients.
EuroPat v2
Zeitpunkt
und
Umfang
einer
bestimmten
Maßnahme
während
des
Garprozesses,
etwa
das
Umschalten
auf
einen
anderen
Betriebsmodus
oder
das
Einstellen
einer
Steuergröße
auf
einen
bestimmten
Wert,
hängen
erfindungsgemäß
zumindest
nicht
ausschließlich
von
dem
jeweils
aktuellen
Meßwert
einer
Garzustandsgröße
ab,
sondern
insbesondere
von
dem
vorangegangenen
zeitlichen
Verhalten
dieser
Garzustandsgröße,
das
sich
mathematisch
durch
die
Angabe
des
Wertes
einer
oder
mehrerer
Ableitungen
nach
der
Zeit
charakterisieren
läßt.
The
time
and
scope
of
a
specific
action
during
the
cooking
process,
for
instance
the
act
of
switching
over
to
another
mode
of
operation
or
of
setting
an
actuating
variable
to
a
specific
value,
inventively
depend
at
least
not
exclusively
on
the
respective
instantaneous
value
of
a
doneness
variable,
but
in
particular
on
the
preceding
time
behavior
of
this
doneness
variable,
which
can
be
characterized
mathematically
by
stating
the
value
of
one
or
more
time
derivatives.
EuroPat v2
Die
Auswahlvorrichtung
AV
generiert
und
übermittelt
mittels
einer
Steuereinheit
P
und
mittels
der
Sende-
und
Empfangseinheit
SE
Aufforderungen
AUF1,
AUF2,
AUF3
zur
Angabe
eines
Wertes
des
Auswahlparameters
PAR
an
die
drei
Dienstanbieter
DA1,
DA2,
DA3
der
drei
Funkkommunikationssysteme
N1,
N2,
N3
und
empfängt
von
den
Dienstanbietern
DA1,
DA2,
DA3
die
jeweiligen
Werte
W1,
W2,
W3,
W11
des
Auswahlparameters
PAR.
The
selecting
device
AV
generates
and,
by
means
of
a
control
unit
P
and
by
means
of
the
transmitting
and
receiving
unit
SE,
conveys
requests
AUF
1,
AUF
2,
AUF
3
for
indicating
a
value
of
the
selection
parameter
PAR
to
the
three
service
providers
DA
1,
DA
2,
DA
3
of
the
three
radio
communication
systems
N
1,
N
2,
N
3,
and
receives
the
respective
values
W
1,
W
2,
W
3,
W
11
of
the
selection
parameter
PAR
from
the
service
providers
DA
1,
DA
2,
DA
3
.
EuroPat v2
Haben
in
einem
nicht
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wenigstens
zwei
Dienstanbieter
vor
Ablauf
des
zweiten
Zeitintervalls
den
gleichen
günstigsten
Wert
des
Auswahlparameters
angegeben,
werden
diese
Dienstanbieter
durch
eine
entsprechende
Nachricht
zusammen
mit
einer
erneuten
Aufforderung
zur
Angabe
eines
Wertes
des
Auswahlparameters
darüber
informiert,
dass
mehrere
Dienstanbieter
den
gleichen
Wert
des
Auswahlparameters
angegeben
haben.
If,
in
an
exemplary
embodiment
not
shown,
at
least
two
service
providers
have
indicated
the
same
most
favorable
value
of
the
selection
parameter
before
the
second
time
interval
has
expired,
then
those
service
providers
will
be
informed
by
means
of
a
corresponding
message,
along
with
a
renewed
request
to
indicate
a
value
of
the
selection
parameter,
that
a
multiplicity
of
service
providers
have
indicated
the
same
value
of
the
selection
parameter.
EuroPat v2
Anhand
der
innerhalb
des
ersten
Zeitintervalls
empfangenen
Werte
des
Auswahlparameters
kann
die
Auswahlvorrichtung
entweder
eine
Auswahl
treffen
oder
gegebenenfalls
eine
erneute
Aufforderung
zur
Angabe
eines
Wertes
des
Auswahlparameters
an
die
Dienstanbieter
senden.
Based
on
the
selection
parameter
values
received
within
the
first
time
interval,
the
selecting
device
can
either
make
a
selection
or,
where
applicable,
send
the
service
providers
a
renewed
request
to
indicate
a
value
of
the
selection
parameter.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
die
Auswahlvorrichtung
auch
den
Dienstanbieter
mit
dem
günstigsten
Wert
des
Auswahlparameters
erneut
zur
Angabe
eines
Wertes
des
Auswahlparameters
auffordern,
um
auch
diesem
Dienstanbieter
die
Möglichkeit
zu
bieten
einer
Unterbietung
durch
andere
Dienstanbieter
vorzubeugen.
The
selecting
device
can
of
course
also
again
request
the
service
provider
with
the
most
favorable
selection
parameter
value
to
indicate
a
value
of
said
parameter
so
as
also
to
give
that
service
provider
an
opportunity
to
pre-empt
undercutting
by
other
service
providers.
EuroPat v2
Die
Auswahlvorrichtung
AV
übermittelt
an
die
drei
Dienstanbieter
DA1,
DA2,
DA3
eine
erste
Aufforderung
AUF1
zur
Angabe
eines
Wertes
des
Auswahlparameters
PAR.
The
selecting
device
AV
conveys
a
first
request
AUF
1
to
indicate
a
value
of
the
selection
parameter
PAR
to
the
three
service
providers
DA
1,
DA
2,
DA
3
.
EuroPat v2
Die
Umrechnung
auf
Standardbedingungen
und
die
Angabe
des
F
0
-Wertes
ermöglichen
einen
sofortigen
und
einfachen
Vergleich
bzw.
eine
Beurteilung
des
Sterilisationserfolges,
wobei
die
zur
Umrechnung
benötigten
Daten
bzw.
Umrechnungsfaktoren
in
Abhängigkeit
von
der
genauen
Verfahrensdurchführung
entweder
entsprechenden
Nachschlagewerken
entnommen
werden
können
oder
aber
experimentell
bestimmt
werden
müssen.
Converting
to
standard
conditions
and
specifying
the
F
0
value
allow
an
immediate
and
simple
comparison
or
an
assessment
of
the
sterilization
success,
in
which
the
data
required
for
the
conversion
or
the
conversion
factors
can,
depending
on
the
precise
methodology,
either
be
gathered
from
appropriate
reference
works
or
else
have
to
be
determined
experimentally.
EuroPat v2
Alles
war
da
in
bester
Ordnung
nebst
einem
großen
Verzeichnisse
aller
der
verschiedenen
Schätze
samt
der
Angabe
des
Wertes,
wie
sie
in
der
Grotte
vorgefunden
worden
sind.
Everything
was
in
the
best
of
order,
together
with
a
lengthy
record
of
all
the
various
treasures
and
their
value
as
found
in
the
grotto.
ParaCrawl v7.1