Übersetzung für "Anfrage berücksichtigen" in Englisch
Wir
glauben
nicht,
dass
Apple
diese
Anfrage
berücksichtigen
wird.
We
do
not
think
Apple
will
take
this
request
into
account.
ParaCrawl v7.1
Gekennzeichnete
Felder
sind
Pflichtfelder
und
müssen
unbedingt
ausgefüllt
werden,
damit
wir
Ihre
Anfrage
berücksichtigen
können.
Marked
fields
are
mandatory
fields
and
have
to
be
filled
to
assure
the
handling
of
your
request.
ParaCrawl v7.1
Wir
nähern
uns
dem
Zeitpunkt
für
die
Überprüfung
der
Finanziellen
Vorausschau
für
den
Zeitraum
2014-2020
und
müssen
diese
Anfrage
berücksichtigen.
We
are
approaching
the
time
for
looking
at
the
financial
projections
for
the
2014-2020
period
and
must
take
this
request
into
consideration.
Europarl v8
Ich
werde
nicht
die
Anfrage
berücksichtigen,
da
jetzt
nicht
der
Moment
ist,
um
Fragen
zu
stellen.
I
am
not
going
to
deal
with
the
question,
because
this
is
not
the
time
for
questions.
Europarl v8
Bitte
beachten
Sie
jedoch,
dass
es
eine
Reihe
von
Einschränkungen
dieser
Rechte
gibt
und
dass
wir
unter
bestimmten
Umständen
nicht
in
der
Lage
sind,
Ihre
Anfrage
zu
berücksichtigen.
Be
aware,
however,
that
there
are
a
number
of
limitations
to
these
rights
and
that
we
are
not
able
to
respond
to
your
request
in
some
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bestätigung
früherer
Forschungsergebnisse
konnten
sowohl
jüngere
als
auch
ältere
Altersgruppen
das
Wissen
des
Versuchsleiters
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
berücksichtigen,
selbst
wenn
der
Versuchsleiter
die
Box,
in
der
er
den
fraglichen
Gegenstand
gerade
fragte,
missverstanden
hatte.
By
confirming
previous
research
results,
both
younger
and
older
age
groups
were
able
to
take
into
account
the
experiment
leader's
knowledge
at
the
time
of
the
request,
even
if
the
experiment
leader
had
misunderstood
the
box
at
which
the
item
he
was
asking
at
the
given
moment.
ParaCrawl v7.1
Mit
*
gekennzeichnete
Felder
sind
Pflichtfelder
und
müssen
unbedingt
ausgefüllt
werden,
damit
wir
Ihre
Anfrage
berücksichtigen
können.
Marked
fields
are
mandatory
fields
and
have
to
be
filled
to
assure
the
handling
of
your
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
wird
keine
Anfragen
für
Folgendes
berücksichtigen:
The
Foundation
will
not
consider
requests
for:
CCAligned v1
Wir
versuchen,
alle
angemessenen
Anfragen
zu
berücksichtigen.
We
will
try
to
accommodate
all
reasonable
requests.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
limitierte
Anzahl
an
Slots
und
können
potenziell
nicht
alle
Anfragen
berücksichtigen.
We
have
limited
slots,
so
may
not
be
able
to
accommodate
everyone.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
zu
wissen,
dass
der
Charteranbieter
diese
Anfragen
nicht
immer
berücksichtigen
kann.
It's
important
to
remember
that
the
Charter
Operator
can't
always
accommodate
these
requests.
CCAligned v1
Sie
werden
ein
Bestätigungsmail
erhalten,
mit
der
Angabe
dass
Ihre
Anfrage
berücksichtig
wurde.
You
will
receive
a
confirmation
for
your
request
by
email.
CCAligned v1
Ich
freue
mich
sehr
über
Ihre
Anfrage,
denn
unter
Berücksichtigung
der
Fehler,
die
im
Hinblick
auf
die
mittel-
und
osteuropäischen
Staaten
begangen
wurden,
beansprucht
das
Programm
"mis
à
niveau"
,
wie
es
in
Marokko
heißt,
das
Programm
zur
Anpassung
an
die
Freihandelszone
beinahe
80
%
der
gesamten
Mittel
des
MEDA-Programms.
I
am
very
pleased
to
be
asked
this
question
because,
bearing
in
mind
the
mistakes
which
had
been
committed
in
respect
of
countries
in
central
and
eastern
Europe,
the
'mise
à
niveau'
programme,
to
use
the
Moroccan
terminology,
in
other
words
the
programme
for
adaptation
to
a
free
trade
zone,
uses
up
nearly
80
%
of
all
of
the
MEDA
programme's
resources.
Europarl v8
Bisher
wurde
erst
eine
Anfrage
gestellt,
aber
wir
sind
bereit,
weitere
dringende
Anfragen
zu
berücksichtigen.
Only
one
request
has
been
made
so
far,
but
we
are
ready
to
consider
further
urgent
requests.
Europarl v8
Wenn
auch
die
geld
-
und
devisenpolitischen
Operationen
des
ESZB
im
Regelfall
keine
aufsichtsrechtlichen
Informationen
erfordern
,
so
werden
doch
im
allgemeinen
die
Aufsichtsbehörden
diesbezügliche
Anfragen
des
ESZB
berücksichtigen
.
In
general
,
although
the
ESCB
should
not
need
supervisory
information
for
the
purpose
of
its
monetary
and
foreign
exchange
policy
operations
as
a
rule
,
banking
supervisors
will
be
prepared
to
consider
requests
from
the
ESCB
in
this
area
.
ECB v1
Nachttauchgänge
werden
auf
Anfrage
angeboten
-
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Tauchfähigkeiten
des
Tauchers,
ebenso
wie
der
Wetter-
und
Seebedingungen.
Night
dives
are
offered
on
request
-
taking
into
account
the
divers
diving
skills,
as
well
as
the
weather
and
sea
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
wertet
diese
Anfrage
unter
Berücksichtigung
des
Umschaltparameters
dann
aus
und
löst
z.B.
dann
den
ersten
Umschaltbefehl
aus,
wenn
die
Auswertung
der
Anfrage
ergibt,
dass
ein
Umschalten
vom
ersten
in
den
zweiten
Energie-Betriebszustand
vorgenommen
werden
soll.
The
installation
then
evaluates
this
enquiry
taking
the
changeover
parameter
into
consideration
and
initiates
the
first
changeover
command,
e.g.,
when
the
evaluation
of
the
enquiry
reveals
that
a
changeover
from
the
first
into
the
second
energy
operating
state
is
intended
to
be
performed.
EuroPat v2
Plex
wird
solche
Anfragen
berücksichtigen
und
seine
eigene
Nutzung
der
Schnittstellensoftware
einstellen,
jedoch
muss
Plex
eine
Übergangsphase
zur
Umsetzung
von
mindestens
dreißig
(30)
Tagen
nach
Erhalt
der
Anfrage
eingeräumt
werden.
Plex
will
comply
with
such
a
proper
request
and
cease
its
use
of
the
Interfacing
Software,
but
Plex
must
be
granted
a
transition
period
of
at
least
thirty
(30)
days
after
receipt
of
the
request
to
comply.
ParaCrawl v7.1