Übersetzung für "Anforderungen an mitarbeiter" in Englisch
Wir
stellen
sehr
hohe
Anforderungen
an
unsere
Mitarbeiter.
We
place
very
high
demands
on
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
spiegelt
sich
auch
in
den
Anforderungen
der
Mitarbeiter
an
das
Unternehmen
wider.
This
is
also
reflected
in
what
employees
require
from
the
company.
ParaCrawl v7.1
Damit
steigen
auch
die
Anforderungen
an
die
Mitarbeiter.
This
also
increases
the
demands
on
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
zukünftigen
Anforderungen
an
unsere
Mitarbeiter
werden
gezielt
aus
der
Praxis
bestimmt.
The
future
demands
on
our
employees
are
specifically
determined
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
In
Betrieben
herrschen
je
nach
Tätigkeitsbereich
die
unterschiedlichsten
Anforderungen
an
Sicherheitsvorkehrungen
für
Mitarbeiter.
Very
different
demands
are
made
of
safety
regulations
for
company
employees
depending
on
their
area
of
work.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Full-Service
stellt
hohe
Anforderungen
an
die
Mitarbeiter
und
die
Organisation
der
Auslieferung.
This
full
service
places
heavy
demands
on
staff
organizing
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
Anforderungen
an
Mitarbeiter
haben
sich
verändert.
What
is
required
of
employees
has
also
changed.
ParaCrawl v7.1
Hauptunterschiede
sind
der
rechtliche
Rahmen
und
die
Anforderungen
an
die
Mitarbeiter.
The
main
differences
are
the
legal
scope
and
the
demands
on
employees.
ParaCrawl v7.1
In
Betrieben
bestehen
je
nach
Tätigkeitsbereich
die
unterschiedlichsten
Anforderungen
an
Sicherheitsvorkehrungen
für
Mitarbeiter.
Very
different
demands
are
made
of
safety
regulations
for
company
employees
depending
on
their
area
of
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
hoch
spezialisiertes
Unternehmen
und
stellen
hohe
Anforderungen
an
unsere
Mitarbeiter.
We
are
a
highly
specialised
enterprise
and
demand
a
lot
from
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Instandhaltung
von
Dampflokomotiven
stellt
hohe
Anforderungen
an
die
Mitarbeiter,
Fertigungsverfahren
und
technische
Ausrüstungen.
Steam
locomotive's
maintenance
sets
high
demands
on
our
specialists,
the
manufacturing
process
and
technical
equipment.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
hohe
Anforderungen
an
unsere
Mitarbeiter
–
schließlich
prägen
sie
das
Gesicht
unserer
Firma.
We
demand
a
great
deal
from
our
employees
–
since
they
represent
our
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
die
Mitarbeiter
werden
sich
ändern
und
in
den
IT-Prozessen
werden
neue
Rollen
geschaffen.
Challenges
facing
employees
will
change
and
new
roles
will
be
generated
in
IT
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmender
Komplexität
der
Organisationen
wachsen
und
verändern
sich
auch
die
täglichen
Anforderungen
an
die
Mitarbeiter.
As
the
complexity
of
the
organization
increases,
the
daily
requirements
for
the
employees
grow
and
change
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
steigende
Komplexität
der
technischen
Systeme
erhöht
zeitgleich
auch
die
Anforderungen
an
die
Mitarbeiter.
The
increasing
complexity
of
technical
systems
leads
to
higher
demands
on
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt,
dass
die
Nachbearbeitung
von
gedruckten
Materialien
neue
Anforderungen
an
die
Mitarbeiter
stellt.
Furthermore,
the
finishing
work
required
for
printed
materials
presents
new
challenges
to
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
bestätigte
unsere
Auffassung,
dass
die
Gehaltsskala
angemessen
und
vernünftig
ist
und
der
Rolle
der
Kommission
und
den
Anforderungen
an
ihre
Mitarbeiter
gerecht
wird,
wobei
in
einigen
Bereichen
Verbesserungen
erforderlich
und
begründet
sind.
That
reinforced
our
view
that
the
pay
scale
is
appropriate,
reasonable
and
relevant
to
the
role
of
the
Commission
and
to
the
demands
upon
its
staff
and
that
in
some
respects
improvement
is
necessary
and
justified.
Europarl v8
Meine
Amtskollegen
und
ich
sind
uns
durchaus
bewusst,
welche
hohen
Anforderungen
wir
an
unsere
Mitarbeiter
gestellt
haben.
My
fellow
Commissioners
and
I
are
aware
that
we
have
made
considerable
demands
of
our
colleagues.
TildeMODEL v2018
Neuetouristische
Trends
und
neue
Technologien
sowie
die
wachsenden
Ansprücheeiner
zunehmend
individueller
agierenden
Klientel
verändern
die
Anforderungen
an
die
Mitarbeiter/-innen
im
Tourismus.
The
mainpriorities
for
employees
are
now
service-
and
customer-orientation,
andincreased
professionalism.According
to
our
discussion
partners,
the
tourism
sector
lacks
adequatelyqualified
specialist
staff
at
intermediate
skill
level.
EUbookshop v2
Die
transnationale
Arbeit
stellt
neue
Anforderungen
an
Ihre
Mitarbeiter/innen
und
erfordert
neue
Fertigkeiten
und
die
Fähigkeit
zur
Arbeit
in
einem
anderen
kulturellen,kontextuellen
und
sprachlichen
Umfeld.
Gives
an
extended
choice
of
new
business
partners,political
allies,and
technical
collaborators.
EUbookshop v2
Wenn
man
die
Linienproduktion,
das
Fließband,
aufgibt
und
Gruppen-
oder
Inselproduktion
or
ganisiert,
verändern
sich
die
Anforderungen
an
Mitarbeiter
hinsichtlich
der
sozia
len
Verhaltensweisen
entscheidend.
A
learning
action
is
pedagogically
founded
if
it
is
spontaneously
and
actively
directed
at
a
particular
goal,
problem
or
task,
if
it
is
clearly
differentiated
in
the
perception
of
the
various
phenomena,
if
it
combines
theory
and
practice,
planning
and
potential
means
of
realization
in
thinking
about
and
performing
the
task,
if
it
allows
scope
for
the
individual
to
take
decisions
in
his
EUbookshop v2
In
Zukunft
werden
wir
unsere
Anforderungen
an
unsere
Mitarbeiter
und
deren
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
grundlegend
ändern
müssen.
Training
business
managers
needs
to
involve
not
simply
alerting
them
to
the
scope
of
new
technology
for
their
organisation,
but
training
in
destereotyping
and
equal
opportunities.
EUbookshop v2
Durch
das
Gesetz
zur
Vorschulerziehung
wurden,
unter
der
Leitung
des
Ministeriums
für
Bildung
und
Wissenschaft,
unter
anderem
organisatorische
Aspekte,
die
Zugangsvoraussetzungen,
das
Mindestaufnahmealter
(4
Jahre)
und
die
Anforderungen
an
die
pädagogischen
Mitarbeiter
geregelt.
The
Nursery
Education
Act,
under
the
aegis
of
the
Ministry
of
Education
and
Science,
defined
the
operation
of
nursery
education,
the
entrance
requirements
for
pupils,
whose
age
of
entry
was
set
at
4
years,
and
the
qualifications
required
for
the
teaching
staff.
EUbookshop v2
Es
verwundert
nicht,
daß
für
das
Aufrechterhalten
eines
solch
weitgesteckten
und
ehrgeizigen
Programmes
wie
das
PIM
hohe
Anforderungen
an
die
Mitarbeiter
in
puncto
Zeit
und
menschlicher
Erfindungsgabe
gestellt
werden.
Not
surprisingly,
the
demands
on
staff
time
and
human
resourcefulness
in
keeping
a
programme
of
the
scale
and
ambition
of
PIM
in
full
flight
are
considerable.
EUbookshop v2
Die
Herausforderungen
im
beruflichen
Alltag
wachsen
täglich
und
mit
ihnen
die
Anforderungen
an
erfolgreiche
Mitarbeiter
und
Führungskräfte.
The
challenges
in
professional
life
are
becoming
increasingly
complex,
as
are
also
the
demands
faced
by
successful
employees
and
executives.
CCAligned v1
Mit
der
wachsenden
politischen,
wirtschaftlichen,
kulturellen
und
sozialen
Globalisierung
konfrontiert
sind,
werden
die
Unternehmen
immer
höhere
Anforderungen
an
ihre
Mitarbeiter,
die
müssen
über
nationale
und
sprachliche
Grenzen
hinweg
arbeiten
zu
machen.
Faced
with
growing
political,
economic,
cultural,
and
social
globalization,
businesses
will
make
increasing
demands
on
their
employees,
who
will
have
to
work
across
national
and
linguistic
borders.
ParaCrawl v7.1
Ermitteln
Sie,
welche
Anforderungen
an
Ihre
Mitarbeiter,
Prozesse
und
Technologie
gestellt
werden,
um
die
digitale
Transformation
erfolgreich
umzusetzen.
Capabilities
Model
See
what's
needed
from
your
people,
processes,
and
technology
to
successfully
engage
in
digital
transformation.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Zeit,
in
der
es
zunehmend
schwierig
ist
geeignete
Fachkräfte
zu
finden,
in
der
die
Anforderungen
an
Mitarbeiter
immer
komplexer
werden
und
in
der
dem
Schweißen
eine
große
Bedeutung
beigemessen
wird,
will
sich
Teutloff
mit
diesem
neuen
Angebot
den
Herausforderungen
stellen,
so
Wilfried
Fülle.
At
a
time
when
it
is
increasingly
difficult
to
find
trained
specialists,
whe
demands
on
employees
are
ever
more
complex
and
when
great
importance
is
attached
to
welding
skills,
Teutloff
wants
to
meet
the
challenges
with
this
new
offer,
says
Wilfried
Fülle.
ParaCrawl v7.1