Übersetzung für "Anforderung entsprechen" in Englisch
Teilweise
scheint
der
momentane
Vorschlag
der
ELAA
dieser
Anforderung
zu
entsprechen.
Some
elements
of
the
current
ELAA
proposal
appear
to
be
in
line
with
these
requirements.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
nun
feststellen,
dass
das
Bild
gespiegelt
wird
Ihre
Anforderung
entsprechen.
You
will
now
find
that
the
image
is
flipped
to
match
your
requirement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dieser
Anforderung
nicht
entsprechen,
werden
alle
Gewinne
null
und
nichtig.
If
you
fail
to
meet
this
requirement,
all
winnings
will
be
null
and
void.
ParaCrawl v7.1
Unser
Low-Emissionsgrad
Glas
und
isolierte
Glas
ist
perfekt,
um
dieser
Anforderung
entsprechen.
Our
low-emissivity
glass
and
insulated
glass
is
perfect
to
match
this
requirement.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
äußerst
umfassenden
Anzeigen
von
Cube
Immo
können
Sie
dieser
Anforderung
entsprechen.
The
comprehensive
ads
featured
on
The
Cube
Realty
help
meet
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Prüfung
der
Lebensdauer
angeht,
müssen
75
%
der
Prüfmuster
der
Anforderung
entsprechen.
For
the
lifetime
test,
75
%
of
the
test
sample
shall
meet
the
requirement.
DGT v2019
Ist
Ergün
der
Überzeugung,
einer
Anforderung
nicht
entsprechen
zu
können,
verweigert
er
sich.
Whenever
Ergün
is
convinced
that
he
is
unable
to
meet
a
given
demand
he
will
go
into
refusal.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
äuÃ
erst
umfassenden
Anzeigen
von
Cube
Immo
können
Sie
dieser
Anforderung
entsprechen.
The
comprehensive
ads
featured
on
The
Cube
Realty
help
meet
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Um
dieser
Anforderung
zu
entsprechen
,
ist
ein
Überweisungsverfahren
für
Eilzahlungen
erforderlich
,
das
vom
EPC
gebilligt
wurde
und
dessen
Umsetzung
er
auch
überwacht
.
In
order
to
meet
this
requirement
,
a
priority
credit
transfer
scheme
should
be
endorsed
by
the
EPC
,
which
should
also
monitor
its
implementation
.
ECB v1
Mit
der
neuen
Richtlinie
soll
sichergestellt
werden
,
dass
-
solange
es
sich
um
die
Erstoffenlegungsanforderungen
handelt
-
diese
der
Anforderung
entsprechen
,
die
in
dieser
Richtlinie
festgelegt
ist
.
The
aim
of
the
new
Directive
is
to
ensure
,
as
far
as
initial
disclosure
requirements
are
concerned
,
that
these
are
the
requirement
set
forth
in
this
Directive
.
ECB v1
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
der
Übereinstimmung
mit
anderen
Richtlinien
des
neuen
Konzepts
ist
es
erforderlich,
ausdrücklich
anzugeben,
dass
von
dieser
Richtlinie
erfasste
Produkte
nur
dann
in
Verkehr
gebracht
oder
in
Betrieb
genommen
werden
dürfen,
wenn
sie
sowohl
der
allgemeinen
Anforderung
entsprechen,
dass
sie
keine
Gefährdung
für
die
Gesundheit
und
Sicherheit
von
Personen
sowie
für
Sachen
oder
die
Umwelt
darstellen
können,
als
auch
die
grundlegenden
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erfüllen.
For
reasons
of
clarity
and
consistency
with
other
New
Approach
Directives,
it
is
necessary
to
specify
explicitly
that
products
covered
by
this
Directive
may
be
placed
on
the
market
or
put
into
service
only
if
they
meet
the
general
requirement
not
to
endanger
the
health
and
safety
of
persons,
property
or
the
environment,
and
only
if
they
meet
the
essential
requirements
set
out
in
this
Directive.
DGT v2019
In
einigen
Fällen
muß
das
De
poniegas
angereichert
werden,
um
dieser
Anforderung
zu
entsprechen,
was
natürlich
einen
Nachteil
für
den
Einsatz
solcher
Turbinen
mit
Deponiegas
bedeutet.
In
some
instances,
landfill
gas
needs
to
be
upgraded
to
meet
this
requirement,
which
constitutes
a
drawback
for
the
use
of
gas
turbines
on
landfill
gas.
EUbookshop v2
Ist
der
Vermittler
eine
juristische
Person,
so
müssen
die
Leitungsorgane
des
Unternehmens
über
genügend
Personen
verfügen,
die
dieser
Anforderung
entsprechen.
Where
the
intermediary
is
a
legal
person,
the
management
of
the
undertaking
must
include
an
appropriate
number
of
persons
who
fulfil
this
requirement.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
hauptsächlich
für
das
Entleeren
von
Schächten,
Gruben
und
Behältern
im
Zusammenspiel
mit
einer
Pumpe
verwendet,
welche
den
spezifischen
Anforderung
nach
„EMP“
entsprechen
muss.
It
is
mainly
used
for
draining
shafts,
pits
and
containers
in
interaction
with
a
pump
which
must
comply
with
specific
EMP
requirements.
ParaCrawl v7.1
Um
dieser
Anforderung
zu
entsprechen
führen
die
indonesischen
Buddhisten
den
Adibuddha,
den
Urbuddha
aus
dem
"
Kalachakra-Tantra",
als
den
Schöpfer
an.
In
order
to
fulfill
this
requirement,
Indonesian
Buddhists
posit
Adibuddha,
the
primordial
Buddha
of
The
Kalachakra
Tantra,
as
the
creator.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
schon
bewiesen,
dass
Sie
dieser
Anforderung
entsprechen
–
zunächst
während
Ihrer
Ausbildung,
danach
mit
Ihrem
bisherigen
Berufserfolg.
You’ve
previously
demonstrated
that
you
can
comply
with
these
requirements
–
initially
during
your
training
and
thereafter
through
your
professional
success.
CCAligned v1
Dieses
Beispiel
zeigt
eine
mögliche
Auswahl
der
Legierungselemente
der
Fülldrahtelektrode
im
Bezug
auf
den
Grundwerkstoff,
wobei
die
Legierungsauswahl
der
Anforderung
entsprechen
sollte,
dass
die
Fülldrahtelektrode
eine
etwa
doppelt
so
hohe
Legierung
wie
die
aufzuschweißende
Nutzschicht
haben
soll.
This
example
illustrates
one
possible
choice
of
the
alloying
elements
of
the
flux-cored
wire
electrode
with
respect
to
the
parent
material,
wherein
the
alloy
choice
should
comply
with
the
requirement
that
the
flux-cored
wire
electrode
should
have
alloying
which
is
twice
as
high
as
that
of
the
wear
layer
to
be
welded
on.
EuroPat v2