Übersetzung für "Anerkennung der arbeit" in Englisch
Es
ist
eine
Anerkennung
der
effizienten
Arbeit
unseres
Ausschusses.
It
is
a
tribute
to
the
effective
working
of
our
committee.
Europarl v8
Meine
Anerkennung
gilt
auch
der
Arbeit
von
Herrn
Jean-Claude
Eeckhout.
I
would
also
like
to
pay
tribute
today
to
the
work
of
Mr
Jean-Claude
Eeckhout.
Europarl v8
Elbert
ROEST
dankt
dem
EWSA
für
die
Anerkennung
der
Arbeit
seines
Verbands.
Mr
Roest
thanked
the
Committee
for
the
recognition
of
his
association's
work.
TildeMODEL v2018
In
Anerkennung
der
freiwilligen
Arbeit
der
Branche
erklärte
Erkki
Liikanen:
„
Commissioner
Liikanen,
acknowledging
the
work
done
by
the
industry
voluntarily,
explained:
“
TildeMODEL v2018
Dies
liegt
offensichtlich
am
Grad
der
Anerkennung
der
betreffenden
Arbeit.
Finally,
we
believe
it
is
essential
to
create
partnership
with
local
and
regional
authorities
and
the
social
partners.
EUbookshop v2
Diese
Förderung
war
eine
wichtige
Anerkennung
der
Arbeit
von
GEN.
This
comes
as
an
important
recognition
of
the
work
of
GEN.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt,
dass
diese
Akteure
auf
eine
Anerkennung
der
Qualität
ihrer
Arbeit
angewiesen
sind.
Moreover,
these
operators
need
to
have
the
quality
of
their
work
recognised.
TildeMODEL v2018
Der
heutige
Tag
dient
der
Anerkennung
der
Arbeit
der
Menschenrechtsaktivisten,
die
sich
gegen
Diskriminierungen
einsetzen.
Today
we
recognise
the
work
of
human
rights
defenders
who
fight
against
discrimination.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
stolz
auf
diese
neue
Anerkennung
der
Arbeit
von
P&TS
im
Bereich
des
geistigen
Eigentums.
We
are
very
proud
of
this
new
recognition
of
P&TS’s
excellence
in
the
IP
field.
CCAligned v1
In
Anerkennung
der
Brillanz
dieser
Arbeit
das
Preisgeld
wurde
von
3000
bis
5000
Franken.
In
recognition
of
the
brilliance
of
this
work
the
prize
money
was
raised
from
3,000
to
5,000
francs.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Anerkennung
all
der
Arbeit,
die
wir
gemeinsam
in
Wikidata
investiert
haben.
This
is
a
recognition
of
all
the
work
we
put
into
Wikidata
together.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
will
ich
mich
ganz
herzlich
bedanken
für
die
Anerkennung
der
Arbeit
unseres
diplomatischen
Dienstes
weltweit.
I
would
first
of
all
like
to
thank
you
most
sincerely
for
your
recognition
of
the
work
done
by
our
diplomatic
service
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
größten
Vorteile
für
den
Produzenten
Anerkennung
der
Arbeit
durch
eine
unparteiische
Jury
durchgeführt.
One
of
the
biggest
advantages
for
the
producer
recognition
of
work
performed
by
an
impartial
jury.
ParaCrawl v7.1
Meine
Anerkennung
gilt
insbesondere
der
Arbeit
von
Renate
Weber,
der
ich
für
ihre
Unterstützung
danken
möchte.
I
particularly
want
to
congratulate
the
work
of
Renate
Weber
and
to
thank
her
for
her
support.
Europarl v8
Meines
Erachtens
ist
die
Anerkennung
der
"unsichtbaren
Arbeit"
einer
der
wichtigen
Schritte,
die
in
diesem
Bereich
unternommen
werden
können.
I
consider
that
recognition
of
'unseen
labour'
is
one
of
the
important
steps
which
could
be
taken
in
this
field.
Europarl v8
Dies
zeigt
sowohl
Verständnis
für
und
Anerkennung
der
Arbeit
des
Bürgerbeauftragten
als
auch
Respekt
gegenüber
den
Beschwerdeführern.
This
shows
both
an
awareness
and
an
acknowledgement
of
the
Ombudsman's
work,
as
well
as
respect
for
the
complainants.
Europarl v8
Es
ist
außerdem
unser
Wunsch,
dass
die
alte
Bestimmung
hinsichtlich
der
Anerkennung
der
Arbeit
von
mitarbeitenden
Ehepartnern
beibehalten
wird,
um
einen
Ausgleich
zu
bieten,
insbesondere
im
Fall
der
Scheidung,
bei
der
sich
der
mitarbeitende
Ehepartner
nach
jahrelanger
Arbeit
im
Familienbetrieb
in
einer
unsicheren
Situation
befindet.
We
also
wish
to
retain
the
old
provision
concerning
the
recognition
of
the
work
of
assisting
spouses,
in
order
to
provide
for
compensation,
notably
in
the
case
of
divorce,
where
the
assisting
spouse
is
in
a
precarious
situation
after
years
of
work
for
the
family
business.
Europarl v8
Diese
Entscheidung
könnte
ganz
einfach
dadurch
aufgewogen
werden,
dass
man
dem
neuen
Erzeugnis
einen
entsprechenden
Namen
gibt
und
die
Verbraucher
darüber
aufklärt,
dass
es
zwei
verschiedene
Typen
Roséwein
von
unterschiedlicher
Qualität
gibt,
und
ihnen
deutlich
macht,
wie
wichtig
die
Anerkennung
der
Arbeit
und
der
Anstrengungen
der
professionellen
Weinerzeuger
ist.
This
decision
could
be
offset
by
simply
finding
a
name
for
the
new
product
and
informing
consumers
of
the
existence
of
two
different
types
of
rosé
wine,
with
different
product
qualities,
and
of
the
importance
of
recognising
the
work
and
efforts
of
sector
professionals.
Europarl v8
Meine
Anerkennung
gilt
der
Arbeit
von
Kommissarin
Kroes,
und
ich
befürworte
die
Zusammensetzung
ihrer
mit
der
Überwachung
beauftragten
Sachverständigengruppe.
I
would
like
to
pay
tribute
to
the
work
of
Commissioner
Kroes,
and
I
support
the
composition
of
her
group
of
monitoring
experts.
Europarl v8
Der
Pakt
für
den
Euro
stellt
auch
eine
Anerkennung
der
Arbeit
der
Kommission
im
Bereich
der
Steuerpolitik
und
der
Finanzvorschriften
dar.
The
Pact
for
the
euro
also
recognises
the
Commission's
work
on
taxation
and
financial
regulation.
Europarl v8
Sie
haben
viel
Wahres
gesagt,
und
ich
muß
gestehen,
daß
ich
in
Anerkennung
der
sehr
regelmäßigen
Arbeit,
die
Sie
in
diesem
Hause
leisten,
Ihnen
erlaubt
habe,
Ihre
Redezeit
weit
zu
überschreiten.
What
he
said
is
very
true
and
I
admit
I
allowed
him
to
run
over
his
allotted
speaking
time
considerably
in
recognition
of
his
very
consistent
work
in
this
House.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
möchten
wir
der
Kommission
den
Rücken
stärken,
durchaus
in
Anerkennung
der
Arbeit,
die
sie
tut,
aber
auch
mit
dem
Willen,
sie
voranzutreiben
und
sie
weiterzubringen,
denn
es
geht
um
eine
Entscheidung,
die
die
Zukunft
dieses
Planeten
betrifft.
In
this
respect,
we
would
like
to
support
the
Commission,
in
full
recognition
of
the
work
which
it
is
doing,
but
also
with
the
intention
of
promoting
and
accelerating
this
work,
for
the
decision
which
is
at
stake
will
affect
the
future
of
the
planet.
Europarl v8
Ein
letzter
Punkt,
den
ich
hinzufügen
möchte,
ist,
dass
unser
"ja"
morgen
im
Parlament
eine
Anerkennung
der
äußerst
harten
Arbeit
darstellt,
die
beide
Länder,
Bosnien
und
Herzegowina
sowie
Albanien,
geleistet
haben.
One
final
thing
I
would
like
to
add
is
that
our
'yes'
in
Parliament
tomorrow
will
be
recognition
of
the
very
hard
work
done
by
both
countries,
Bosnia
and
Herzegovina
and
Albania.
Europarl v8
Dann
möchte
ich
zwei
aktuelle
Punkte
ansprechen:
erstens,
die
Pflicht
der
Respektierung
zur
uneingeschränkten
Gesetzgebungshoheit
der
Mitgliedstaaten
und
zweitens
die
wirtschaftliche
Anerkennung
der
Arbeit
von
Frauen
in
allen
ihren
Formen.
Next,
I
should
like
to
raise
two
issues
of
current
interest:
firstly,
the
obligation
to
comply
fully
with
the
legislative
sovereignty
of
Member
States;
and,
secondly,
the
economic
recognition
of
the
work
of
women
in
all
its
forms.
Europarl v8
Die
Beibehaltung
des
1. Januar
2007
als
Beitrittstermin
wäre
ein
Zeichen
der
Solidarität
und
der
Anerkennung
der
harten
Arbeit,
die
beide
Länder
geleistet
haben.
Maintaining
1 January
2007
as
the
date
of
accession
will
be
a
sign
of
solidarity
and
an
acknowledgement
of
the
hard
work
that
has
been
done
by
these
two
countries.
Europarl v8
Die
UKIP
begrüßt
die
Anerkennung
der
harten
Arbeit
der
Ehrenamtlichen
im
Sport,
doch
bedeutet
der
Geist
freundschaftlichen
Wettbewerbs
ihrer
Meinung
nach,
dass
dies
auf
nationaler
und
nicht
auf
EU-Ebene
stattfinden
muss.
UKIP
welcomes
commendation
of
the
hard
work
of
volunteers
in
sport
but
believes
that
a
spirit
of
friendly
competition
means
this
must
be
done
at
national
and
not
EU
level.
Europarl v8
Es
geht
aber
nicht
nur
um
die
Erhöhung
der
Zahl
der
Frauen,
sondern
auch
um
die
Aufwertung
ihrer
Rolle
in
der
Gesellschaft
und
die
Anerkennung
der
Qualität
ihrer
Arbeit
und
im
Beruf.
But
it
is
not
just
a
question
of
increasing
the
number
of
women,
but
also
about
enhancing
their
role
in
society
and
recognising
the
quality
of
their
work.
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
Gruppen
wie
diese
weiterhin
so
wenig
Schutz
genießen,
und
als
Mitglied
des
Ausschusses
für
die
Rechte
der
Frau
und
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
fordere
ich
eine
höhere
Anerkennung
der
Arbeit
von
Frauen
im
Sektor
sowie
unverzügliche
Lösungen
für
die
aufgrund
dieser
Arbeit
entstehenden
Probleme.
We
cannot
allow
groups
such
as
this
to
carry
on
with
so
little
protection
and,
as
a
member
of
the
Committee
on
Women’s
Rights
and
Gender
Equality,
I
would
call
for
greater
recognition
of
the
work
of
women
in
the
sector
and
that
we
provide
solutions
to
the
problems
resulting
from
this
work
without
delay.
Europarl v8
Der
Ausschuss
für
die
Rechte
der
Frau
und
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
fordert
eine
größere
Anerkennung
der
Arbeit
dieser
Frauen
und
Lösungen
für
die
spezifischen
Probleme,
die
sich
daraus
ableiten.
The
Committee
on
Women's
Rights
and
Gender
Equality
calls
for
greater
recognition
of
the
work
of
these
women
and
for
solutions
to
the
specific
problems
stemming
from
that
work
to
be
found.
Europarl v8