Übersetzung für "Aneinander vorbeigehen" in Englisch
Diese
Aufgaben
werden
bei
der
eingangs
erwähnten
Schelle
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Sicherungsbügel
die
gleichen
elastisch
aufweitbaren
Klemmschenkel
aufweist,
wobei
diese
zu
den
Klemmschenkeln
des
Aufnahmeteils
in
Achsrichtung
der
Halterinnen
derart
versetzt
angeordnet
sind,
daß
sie
beim
Schließen
der
beiden
Schellenhälften
aneinander
vorbeigehen.
These
objects
are
achieved
according
to
the
invention
in
the
case
of
the
bracket
mentioned
at
the
beginning
by
the
securing
clip
having
the
same
flexibly
expandable
clamping
legs,
the
latter
being
arranged
offset
with
respect
to
the
clamping
legs
of
the
receiving
part
in
the
axial
direction
of
the
retaining
grooves
in
such
a
way
that
they
pass
by
one
another
when
the
two
bracket
halves
are
closed.
EuroPat v2
Allerdings
sind
die
Klemmschenkel
7
des
Sicherungsbügels
3
in
der
Aufdrückstellung
zu
den
gleichausgebildeten
Klemmschenkeln
7
des
Aufnahmeteils
1
in
Achsrichtung
der
Halterinnen
2
versetzt
angeordnet,
und
zwar
derart,
daß
die
Klemmschenkel
7
beim
Zusammendrücken
der
beiden
Schellenhälften
1
und
3
aneinander
vorbeigehen.
However,
in
the
pressing-on
position,
the
clamping
legs
7
of
the
securing
clip
3
are
arranged
in
an
offset
manner
in
the
axial
direction
of
the
retaining
grooves
2
with
respect
to
the
identically
designed
clamping
legs
7
of
the
receiving
part
1
in
such
a
way
that,
when
the
two
bracket
halves
1
and
3
are
pressed
together,
the
clamping
legs
7
pass
by
one
another.
EuroPat v2
Die
Gelenksysteme
bestehen
aus
Gliedern
1
bis
6
bzw.
1
bis
7,
die
zwei
Drehachsen
A12,
A23,
A34,...
aufweisen,
deren
Verlängerungen
sich
in
Punkten
P1,
P2,
P3,
P4,...
in
einem
festen
Winkel
W1,
W2,
W3,
W4,...
schneiden
oder
in
einem
geringen
Abstand
aneinander
vorbeigehen.
The
articulated
systems
consist
of
links
1
to
6
and
1
to
7,
respectively,
which
have
at
their
ends
two
swivel
axes
A12,
A23,
A34
.
.
.,
the
extensions
of
which
intersect
at
points
P1,
P2,
P3,
P4,
.
.
.
at
a
fixed
angle
W1,
W2,
W3,
W4,
.
.
.
or
pass
by
each
other
at
a
small
distance.
EuroPat v2
Diese
Zugbrücke
aus
Holz
war
früher
so
schmal,
dass
kaum
zwei
Fußgänger
auf
der
Brücke
aneinander
vorbeigehen
konnten.
This
wooden
drawbridge
was
once
so
narrow
that
it
was
hard
for
two
pedestrians
to
pass
each
other.
ParaCrawl v7.1
Man
nennt
es
"Passing
Basic",
weil
deine
Füße
tatsächlich
aneinander
vorbeigehen,
statt
nur
wieder
zusammengebracht
zu
werden.
It's
called
a
Passing
Basic
because
your
feet
actually
pass
each
other
during
the
cha-cha-cha
rather
than
just
being
brought
together.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
beim
aneinander
vorbeigehen
bei
sportlichen
Aktivitäten,
aber
nicht
in
geregelten
Sportarten
wie
Karate-Do
oder
irgend
eine
andere
Form
von
Budo
.
In
particular
in
passing
during
athletic
activities
but
not
organized
activities
such
as
Karatedo
or
any
budo
for
that
matter.
ParaCrawl v7.1
Dies
schafft
einerseits
die
Basis
dafür,
dass
der
Haken
der
Kuliernadel
und
der
Haken
der
Transfernadel
ungehindert
aneinander
vorbeigehen
können
und
dass
der
Haken
der
Transfernadel
andererseits
in
die
in
der
Nadelbrust
ausgebildete
Zasche
eintauchen
kann.
On
the
one
hand,
this
creates
the
basis
for
the
ability
of
the
hook
of
the
loop-drawing
needle
and
the
hook
of
the
transfer
needle
to
move
past
one
another
unhindered,
and
for
the
hook
of
the
transfer
needle
on
the
other
hand
to
plunge
into
the
noucat
embodied
in
the
cheek
of
the
needle.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
beiden
Gehäuseteile
in
jedweder
Position
zueinander
zum
Verschließen
ineinander
gesetzt
werden
können,
entweder
wird
eine
Position
getroffen
bei
der
die
Rastmittel
aneinander
berührungslos
vorbeigehen
und
dann
beim
Verdrehen
einrasten
oder
die
Rastmittel
treffen
im
ersten
Schritt
aufeinander
und
gleiten
durch
die
Kuppen
und
die
damit
verbundenen
Auftreffebenen
leicht
und
einfach
aufeinander
ab
bis
zu
einer
Position
bei
der
ein
verbinden
der
Gehäuseteile
durch
verdrehen
möglich
ist.
This
has
the
advantage
that,
to
lock
them,
the
two
housing
sections
can
be
inserted
into
one
another
in
any
position
relative
to
one
another.
Either
they
are
in
a
position
in
which
the
locking
means
pass
one
another
without
contact
and
then
latch
during
twisting,
or
the
latching
members
meet
one
another
in
the
first
step
and,
because
of
the
tips
and
the
contact
surfaces
connected
therewith,
simply
slide
easily
off
one
another
until
they
reach
a
position
where
the
housing
sections
can
be
secured
by
twisting.
EuroPat v2