Übersetzung für "Anders zu sein" in Englisch

Es scheint aber alles irgendwie anders gekommen zu sein.
It all seems to have gone differently, however.
Europarl v8
Ich denke, es gibt viel Angst , sexuell deutlich anders zu sein.
I think, though, there's a lot of fear around being too different sexually.
TED2020 v1
Führungspersönlichkeiten trauen sich, anders zu sein.
Great leaders dare to be different.
TED2020 v1
Nach diesem Erlebnis scheint alles anders zu sein.
After the threesome, they start to drift apart.
Wikipedia v1.0
Ich weiß, wie es ist, anders zu sein.
I understand what it's like to be different.
OpenSubtitles v2018
In den Tagen direkt danach schien das anders zu sein.
And yet, in the days after, directly after, something seemed to change.
OpenSubtitles v2018
Von Nahem ist es doch anders, König zu sein, oder?
Looks different from the inside, doesn't it, being King?
OpenSubtitles v2018
Dieses Mal scheint es einfach anders zu sein.
This time, it just seems different.
OpenSubtitles v2018
Ich fühlte diese seltsame Erlaubnis, jemand anders sein zu können.
I felt this... strange permission to be someone else.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat sie es nicht gelernt, anders zu sein.
Maybe, she just does not know how to express love.
OpenSubtitles v2018
Das ist unsere Chance, anders zu sein.
Right now, this is our one chance to be different.
OpenSubtitles v2018
Du hattest die Chance anders zu sein.
You had a chance to be different.
OpenSubtitles v2018
Sie sind stolz, anders zu sein als die anderen.
They're proud to be different.
OpenSubtitles v2018
Sie haben klar vorgegeben, jemand anders zu sein.
You were clearly pretending to be someone else.
OpenSubtitles v2018
Wir waren glücklich, so zu tun, jemand anders zu sein.
We were happy pretending to be other people.
OpenSubtitles v2018
Bei Ihnen habe ich nicht das Gefühl, anders zu sein.
"I don't feel different with you.
OpenSubtitles v2018
Du hast sogar vorgegeben jemand anders Frau zu sein.
Even pretending to be someone else's wife.
OpenSubtitles v2018
Du hast die Chance, anders zu sein.
You had the chance to be different.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht stört es ihn nur nicht, anders zu sein.
Not at all. Maybe he just doesn't mind being different.
OpenSubtitles v2018
Sie haben das Gefühl, anders zu sein?
You feel yourself as different? !
OpenSubtitles v2018
Du sagst, du bist froh, anders zu sein.
You say you're glad you're different.
OpenSubtitles v2018
Ist es denn so schlimm, jemand anders zu sein?
Well, is it always so bad being someone else?
OpenSubtitles v2018
Ich habe versucht, anders zu sein, als ich bin.
I have tried to be other than I am.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dass diese Spiele sind, anders zu sein.
I think these Games are gonna be different.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe vor, jemand anders zu sein.
I do not pretend to be someone else.
OpenSubtitles v2018
Anders zu sein ist nichts wovor man Angst haben muss.
Being different is nothing to be scared of.
OpenSubtitles v2018
Na ja, ich finde es schwer, irgendwer anders zu sein.
Well, I find it hard to be anyone else, really.
OpenSubtitles v2018
Mir beibringen, jemand anders zu sein.
Teaching me to be someone else.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte mir nicht vorstellen, jetzt gerade wo anders zu sein.
I couldn't imagine being any place else right now.
OpenSubtitles v2018
Hattet ihr jemals das Gefühl, ein bisschen anders zu sein?
Have you ever felt like you were a little bit different?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

zu gut um wahr zu sein scheint zu hoch zu sein anders sein zu schön um wahr zu sein
anderer meinung zu sein begeistert zu sein wer aufhört besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein zu hause zu sein
zu sein