Übersetzung für "Anderen anbieters" in Englisch
Dieser
Prozess
ist
komplett
außerhalb
der
Kontrolle
von
HostPapa
oder
eines
anderen
Webhosting-Anbieters.
This
process
is
completely
out
of
the
control
of
HostPapa
or
any
other
web
hosting
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Ihr
eigenes
Template,
oder
das
eines
anderen
Anbieters
anpassen
lassen?
You
want
to
customize
your
own
website
or
a
template
from
another
provider?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Keystore-Datei
mit
einem
Tool
eines
anderen
Anbieters
erstellen.
You
can
use
a
third-party
tool
to
create
the
keystore
file.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Produkt
wird
von
einer
anderen
Abteilung
des
Anbieters
hergestellt
und
vermarktet.
A
different
division
of
the
vendor
manufactures
and
markets
each
product.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mit
einem
Prepaid-Angebot
eines
anderen
Anbieters
zu
Sunrise
Prepaid
wechseln?
Can
I
change
to
Sunrise
prepaid
with
a
prepaid
offer
from
another
provider?
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
über
die
Standard-Schnittstelle
auch
der
Bordrechner
eines
anderen
Anbieters
angebunden
werden.
Of
course
on-board
computers
from
other
suppliers
can
also
be
linked
through
our
standard
interface.
ParaCrawl v7.1
Ich
verwende
einen
Scanner
eines
anderen
Anbieters
zusammen
mit
dem
ISIS-Treiber.
I
am
using
a
third
party
scanner
with
the
ISIS
Driver.
ParaCrawl v7.1
Das
Moods
im
Schiffbau
kann
für
eine
Website
eines
anderen
Anbieters
grundsätzlich
keine
Verantwortung
übernehmen.
Moods
in
the
Schiffbau
assumes
no
responsibility
for
the
websites
of
other
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Tausch
einer
Unterkunftseinheit
mit
einer
anderen
(eines
verschiedenen
Anbieters)
wird
als
Stornierung
behandelt.
The
change
of
the
booked
accommodation
unit
with
another
one
(of
a
different
service
provider)
is
considered
as
a
booking
cancellation.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
bereits
die
Instant-Nudelproduktionslinie
eines
anderen
Anbieters
und
suche
nach
einer
Alternative
für
die
Verbrauchsteile.
I
already
have
the
instant
noodle
production
line
equipment
from
another
supplier,
and
am
looking
for
an
alternative
for
the
consumable
parts.
CCAligned v1
Die
Daten
lassen
sich
von
einem
Online-Speicher
herunterladen
und
auf
die
Speichersysteme
eines
anderen
Anbieters
hochladen.
The
data
can
be
downloaded
from
an
online
storage
facility
and
be
uploaded
on
to
the
storage
systems
of
a
different
provider.
ParaCrawl v7.1
Roaming
bedeutet,
dass
unsere
Kunden
im
Ausland
das
Netz
eines
anderen
Anbieters
nutzen.
Roaming
means
that
when
abroad
our
customers
use
another
provider's
network.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Nutzung
bzw.
das
Zusammenwirken
von
Systemen
mit
Zugangsberechtigung
gestatten
es
dem
Zuschauer,
der
zunächst
die
Dienste
einer
Rundfunkanstalt
abonniert,
anschließend
diejenigen
eines
anderen
Anbieters
in
Anspruch
zu
nehmen,
ohne
einen
zusätzlichen
Decoder
erwerben
zu
müssen.
The
common
or
combined
use
of
conditional
access
systems
means
that
a
viewer,
who
initially
subscribes
to
the
services
of
one
broadcaster,
is
subsequently
able
to
use
those
of
another
supplier
without
having
to
acquire
another
decoder.
Europarl v8
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
Anbieter
elektronischer
Kommunikationsdienste
berechtigt
und
auf
Antrag
eines
anderen
Anbieters
verpflichtet
sind,
über
die
Zusammenschaltung
zwecks
Bereitstellung
öffentlich
zugänglicher
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
zu
verhandeln.
Each
Party
shall
ensure
that
any
suppliers
of
electronic
communications
services
shall
have
a
right,
and
when
requested
by
another
supplier
an
obligation,
to
negotiate
interconnection
with
each
other
for
the
purpose
of
providing
publicly
available
electronic
communications
networks
and
services.
DGT v2019
Nein,
dieser
Computer
ist
eine
rechte
Trickkiste,
und
es
gibt
mittlerweile
viele
Tausende
von
Menschen,
die
nur
die
Aufgabe
haben,
diesen
Computer
im
Sinne
des
einen
oder
anderen
Anbieters
zu
manipulieren.
On
the
contrary,
the
computer
is
a
real
box
of
tricks
and
there
are
now
many
thousands
of
people
whose
only
job
is
to
manipulate
the
computer
to
suit
one
supplier
or
another.
Europarl v8
Man
braucht
nur
über
mobiles
Internet
die
entsprechenden
Seiten
eines
Providers
(oder
eines
anderen
Anbieters)
aufzurufen,
und
schon
kann
man
ein
Lied
oder
Album
erwerben.
All
you
have
to
do
to
buy
a
song
or
album
is
visit
the
pages
of
the
given
operator
(or
another
provider)
using
mobile
Internet.
WMT-News v2019
Die
Versicherung
dieser
Risiken
würde
üblicherweise
durch
die
Auswahl
eines
anderen
gewerblichen
Anbieters
von
Versicherungsleistungen
erfolgen,
doch
hier
wird
die
Dienstleistung
durch
die
von
der
Gruppe
stattdessen
eingerichtete
firmeneigene
Versicherungsgesellschaft
erbracht.
The
insurance
of
these
risks
would
normally
be
undertaken
by
choosing
another
commercial
provider
but
here
the
service
is
provided
by
the
captive
insurance
company
formed
by
the
group
instead.
DGT v2019
In
der
Rechtssache
Gambelli28
befand
der
Gerichtshof
ferner,
dass
die
einschlägigen
Bestimmungen
auch
für
auf
elektronischem
Wege
angebotene
Dienstleistungen
gelten
und
dass
nationale
Rechtsvorschriften,
die
in
einem
Mitgliedstaat
niedergelassene
Veranstalter
daran
hindern,
Online-Glücksspieldienste
Verbrauchern
in
anderen
Mitgliedstaaten
anzubieten,
oder
die
die
Freiheit,
die
Dienste
eines
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Anbieters
zu
empfangen
oder
als
Leistungsempfänger
zu
nutzen,
einschränken,
als
Beschränkung
des
freien
Dienstleistungsverkehr
zu
betrachten
sind.
The
Court
furthermore
held
in
Gambelli28
that
services
offered
by
electronic
means
were
covered
and
that
national
legislation
which
prohibits
operators
established
in
a
Member
State
from
offering
on-line
gambling
services
to
consumers
in
another
Member
State,
or
hampers
the
freedom
to
receive
or
to
benefit
as
a
recipient
from
the
services
offered
by
a
supplier
established
in
another
Member
State,
constitutes
a
restriction
on
the
freedom
to
provide
services.
TildeMODEL v2018
Für
die
Reisebüros
bleibt
eine
ausreichende
Zahl
von
GDS-Plattformen
verfügbar,
und
die
mit
einem
Wechsel
verbundenen
Kosten
stellen
kein
unüberwindbares
Hindernis
für
die
Wahl
eines
anderen
GDS-Anbieters
dar.
On
the
TA
side,
a
sufficient
number
of
GDS
platforms
will
remain
available
to
TAs
and
switching
costs
are
not
an
insurmountable
obstacle
to
choosing
another
GDS
provider.
DGT v2019
Ein
Gebiet
oder
eine
Kundengruppe
ist
ausschließlich
zugewiesen,
wenn
sich
der
Anbieter
verpflichtet,
sein
Produkt
nur
an
einen
Händler
zum
Vertrieb
in
einem
bestimmten
Gebiet
oder
an
eine
bestimmte
Kundengruppe
zu
verkaufen,
und
der
Alleinvertriebshändler,
unabhängig
von
den
Verkäufen
des
Anbieters,
vor
aktivem
Verkauf
in
sein
Gebiet
oder
an
seine
Kundengruppe
durch
alle
anderen
Abnehmer
des
Anbieters
innerhalb
der
Union
geschützt
wird.
A
territory
or
customer
group
is
exclusively
allocated
when
the
supplier
agrees
to
sell
its
product
only
to
one
distributor
for
distribution
in
a
particular
territory
or
to
a
particular
customer
group
and
the
exclusive
distributor
is
protected
against
active
selling
into
its
territory
or
to
its
customer
group
by
all
the
other
buyers
of
the
supplier
within
the
Union,
irrespective
of
sales
by
the
supplier.
TildeMODEL v2018
Neben
den
Wettbewerbsvorschriften
unterliegen
Kopplung
und
Bündelung
von
Finanzprodukten
für
Privatkunden
derzeit
sektorspezifischen
Vorschriften,
die
in
der
Hypothekarkredit-Richtlinie
(die
gewährleisten
wird,
dass
Kreditnehmer
die
Versicherung
eines
anderen
Anbieters
in
Anspruch
nehmen
können)34,
der
Zahlungskonten-Richtlinie
und
der
kommenden
Versicherungsvertriebsrichtlinie35
festgelegt
sind.
Alongside
competition
rules,
the
tying
or
the
packaging
of
retail
financial
products
is
currently
subject
to
sector-specific
rules
set
out
in
the
MCD
(which
will
ensure
that
borrowers
will
be
able
to
choose
their
insurance
from
another
supplier)34,
PAD,
and
the
forthcoming
Insurance
Distribution
Directive
(IDD)35.
TildeMODEL v2018
Verträge
über
das
Zusammenwirken
(Interworking):
gewerbliche
Verträge
zwischen
Plattformbetreibern,
um
den
eigenen
Kunden
die
Dienste
des
anderen
Anbieters
zugänglich
zu
machen.
Interworking
agreements:
commercial
agreements
between
platform
operators
to
make
services
available
to
each
others’
customers.
TildeMODEL v2018
Wie
der
vorliegende
Fall
anschaulich
zeigt,
genügte
bereits
die
bloße
Untätigkeit
ELPAs,
um
im
Jahr
2000
das
Vorhaben
eines
anderen
Anbieters
—
hier:
MOTOE
—
zu
Fall
zu
bringen.
As
the
present
case
clearly
shows,
the
mere
fact
that
ELPA
omitted
to
act
was
sufficient
to
thwart
the
plans
of
another
service
provider
—
in
this
instance,
MOTOE
—
in
the
year
2000.
EUbookshop v2
Bei
dieser
gleichgewichtigen
Marktposition
und
dem
hohen
Verkaufsvolumen
würde
jedes
aggressive
Wettbewerbsverhalten
eines
der
beiden
Unternehmen
unmittelbare
und
bedeutende
Auswirkungen
auf
die
Tätigkeit
des
anderen
Anbieters
haben
und
mit
großer
Sicherheit
zu
vehementen
Reaktionen
mit
dem
Ergebnis
führen,
daß
solche
Aktionen
der
Gewinnsituation
beider
Anbieter
beträchtlich
schaden
würden,
ohne
daß
die
Verkaufsvolumen
steigen
würden.
Given
this
equally
important
stake
in
the
market
and
their
high
sales
volumes,
any
aggressive
competitive
action
by
one
would
have
a
dirett
and
significant
impact
on
the
activity
of
the
other
supplier
and
most
certainly
provoke
strong
reactions
with
the
result
that
such
actions
could
considerably
harm
both
suppliers
in
their
profitability
without
improving
their
sales
volumes.
EUbookshop v2
Einfach
ein
Ladegerät
eines
anderen
Anbieters
zu
nehmen,
nur
weil
der
Stecker
passt,
kann
zum
Kurzschluss
und
damit
zum
Brand
führen.
Using
the
charger
of
another
manufacturer
only
because
the
plug
fits
can
result
in
a
short-circuit
and
in
the
battery
catching
fire.
ParaCrawl v7.1
Wissentlich
in
jedem
Aktivitaten
zu
belastigen,
oder
dass
ein
Denial-of-Service
(z.
B.
synchronisiert
Zahlenfolge
Anschlage)
an
einen
anderen
Benutzer
wird
dazu
fuhren,
ob
auf
dem
Centralux
Ltd
Netzwerk
oder
im
Netzwerk
eines
anderen
Anbieters.
Knowingly
engage
in
any
activities
designed
to
harass,
or
that
will
cause
a
denial-of-service
(e.g.,
synchronized
number
sequence
attacks)
to
any
other
user
whether
on
the
Centralux
Ltd
network
or
on
another
provider's
network
ParaCrawl v7.1
Du
verlässt
FiremanSam.com,
um
eine
Website
eines
anderen
Anbieters
mit
anderen
Sicherheitsrichtlinien
und
Nutzungsbedingungen
zu
besuchen.
You're
leaving
FiremanSam.com
to
visit
another
website
operating
under
a
separate
privacy
policy
and
terms
of
use.
CCAligned v1