Übersetzung für "Andere lösung" in Englisch

Gibt es denn eine andere Lösung?
But is there any other solution?
Europarl v8
Die Probleme der Fluggesellschaften werden natürlich eine andere Lösung erfordern.
The problems of the airline companies will require a different solution, of course.
Europarl v8
Jegliche andere Lösung würde bedeuten, dass wir über unsere Verhältnisse leben.
Any other solution would mean living beyond our means.
Europarl v8
Eine andere Lösung gibt es nicht.
There is no other solution.
Europarl v8
Was Slowenien betrifft, so wurde hier eine andere Lösung angewandt.
With regard to Slovenia, a different solution has been applied.
Europarl v8
Tut mir leid, daß ich Ihnen keine andere Lösung anbieten kann .
I am sorry, I cannot offer any other solution.
Europarl v8
Das ist eine andere technische Lösung.
That is another technical system.
Europarl v8
Eine andere Lösung wäre die Verringerung des Benzolgehalts der Kraftstoffe.
Another solution would be to reduce the benzene content of fuels.
Europarl v8
Dies stimmt nicht, denn es gibt immer eine andere Lösung.
This is not true; there is always another solution.
Europarl v8
Jede andere Lösung wird nicht funktionieren und nur Misstrauen schaffen.
Anything else will not work, but instead create suspicion.
Europarl v8
Eine andere Lösung ist nicht in Sicht.
There is nothing else in sight.
Europarl v8
Es gibt keine andere Lösung für den Konflikt.
There is no other solution to the conflict.
Europarl v8
Wie Sie wissen, hat die Kommission eine andere Lösung vorgeschlagen.
As you know, the Commission had proposed a different solution.
Europarl v8
Man muss begreifen, dass es in Wahrheit keine andere Lösung gab.
It must be well understood that there was really no alternative solution.
Europarl v8
Es gibt keine andere Lösung, die genauso einfach ist.
There is no other solution which is as simple.
Europarl v8
Eine andere Lösung sehe ich nicht.
I do not see any other solution.
Europarl v8
Sie werden keine andere Lösung als die einer europäischen Anleihe finden.
You will find no solution other than a European loan.
Europarl v8
Wir haben keine andere Lösung gefunden, als dieses Verfahren zu eröffnen.
We have not found a solution other than to open this procedure.
Europarl v8
Es gibt keine andere Lösung, keinen anderen Weg nach vorn.
There is no other solution, no other way forward.
Europarl v8
Ich bin für eine ganz andere Lösung als die radikale Sanierung oder Subventionierung.
I would argue for a completely different solution from either ruthless rationalisation or the granting of subsidies.
Europarl v8
Also benötigen wir etwas anderes, wir brauchen eine andere Art der Lösung.
So, we need something different, we need a different kind of solution.
TED2013 v1.1
Gibt es noch irgendeine andere Lösung?
Is there some other solution?
Tatoeba v2021-03-10
Darf ich eine andere Lösung vorschlagen?
May I suggest another solution?
Tatoeba v2021-03-10
Ein Zahlungsausfall wäre schmerzhaft – doch dasselbe gilt auch für jede andere Lösung.
A default would be painful – but so would any other solution.
News-Commentary v14
Eine andere wichtige natürliche Lösung ist Wiederaufforstung.
Reforestation is another important natural solution.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

eine andere lösung in lösung andere lösung anders in
an andere anders als andere keine andere lösung andere länder andere sitten
ander andere lösung finden