Übersetzung für "Analytischen methode" in Englisch

Die Konzentrationen der Prüfsubstanz werden mit einer geeigneten analytischen Methode bestimmt.
The concentrations of the tested substance are determined by a suitable analytical method.
DGT v2019
Die Beschreibung und Validierung der analytischen Methode (GC/MS) wurde als akzeptabel erachtet.
The description and validation of the GC/MS analytical method was considered acceptable.
ELRC_2682 v1
Das Eluat wird fraktioniert und die einzelnen Fraktionen mit Hilfe einer üblichen analytischen HPLC-Methode überprüft.
The eluate is fractionated, and the individual fractions are checked by a conventional analytical HPLC method.
EuroPat v2
Die verschiedenen analytischen Methode die wir anbieten sind hier aufgeführt als auch unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
The different analytical methods that we offer routinely are listed here as well as our terms and conditions .
ParaCrawl v7.1
Drittens war die Kommission der Ansicht, dass die Nichtberücksichtigung von außergewöhnlichen Vorteilen und Vorteilen ohne Gegenleistung, die den Zentren eingeräumt werden, bei der Berechnung der Besteuerungsgrundlage der Koordinierungsstellen über das Ergebnis hinaus, das durch die Anwendung der „Cost plus“-Methode erzielt wird, diesen einen speziellen Vorteil gegenüber Gesellschaften einräumt, deren Besteuerungsgrundlage nach der traditionellen analytischen Methode (Erträge abzüglich der Aufwendungen) berechnet wird.
Thirdly, it considered that the failure to take into account the exceptional and gratuitous advantages accorded to centres in the calculation of their tax base, in addition to the result of applying the cost plus method, seemed to confer a special advantage on them compared with companies whose tax base is calculated in accordance with the traditional analytical method (revenue less expenses).
DGT v2019
Moxidectin ist in den Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufzunehmen, um die Vervollständigung der analytischen Methode hinsichtlich der Spezifizität gegenüber Doramectin zu ermöglichen, sobald hierfür der Standard öffentlich verfügbar wird.
Whereas moxidectin, should be inserted into Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 in order to allow for the establishment of the specificity of the analytical method against Doramectin for which a standard must become publicly available;
JRC-Acquis v3.0
Drittens war die Kommission der Ansicht, dass die Nichtberücksichtigung von außergewöhnlichen Vorteilen und Vorteilen ohne Gegenleistung, die den Zentren eingeräumt werden, bei der Berechnung der Besteuerungsgrundlage der Koordinierungsstellen über das Ergebnis hinaus, das durch die Anwendung der "Cost plus"-Methode erzielt wird, diesen einen speziellen Vorteil gegenüber Gesellschaften einräumt, deren Besteuerungsgrundlage nach der traditionellen analytischen Methode (Erträge abzüglich der Aufwendungen) berechnet wird.
Thirdly, it considered that the failure to take into account the exceptional and gratuitous advantages accorded to centres in the calculation of their tax base, in addition to the result of applying the cost plus method, seemed to confer a special advantage on them compared with companies whose tax base is calculated in accordance with the traditional analytical method (revenue less expenses).
JRC-Acquis v3.0
Die Konzentration der Vorratslösung sollte die Nachweisgrenze der verwendeten analytischen Methode vorzugsweise um den Faktor 3 übersteigen.
The concentration of the stock solution should preferably be three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method used.
DGT v2019
Die vorliegende Methode stützt sich auf eine allgemeinere experimentelle Vorgehensweise und gibt Empfehlungen und Anleitung für alternative Lösungswege, die gewählt werden können, wenn sich Einschränkungen aufgrund der analytischen Methode und der Laborausstattung ergeben.
This method follows a general experimental path and provides recommendations and guidance for alternative solutions where the analytical method and laboratory facilities may impose limitations.
DGT v2019
Das zugesetzte Volumen der Vorratslösung sollte a) 10 % des Endvolumens von 50 cm3 der wässrigen Phase nicht überschreiten, um den Charakter der Lösung vor Einstellung des Gleichgewichts möglichst wenig zu verändern; und b) vorzugsweise in einer Anfangskonzentration der in Kontakt mit dem Boden befindlichen Testsubstanz (C0) resultieren, die die Nachweisgrenze der analytischen Methode mindestens um den Faktor 2 überschreitet — diese Schwelle gewährleistet auch bei einer starken Adsorption genaue Messungen (> 90 %) sowie später die Bestimmung der Adsorptionsisothermen.
This volume of the stock solution added: (a) should not exceed 10 % of the final 50 cm3 volume of the aqueous phase in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution; and (b) should preferably result in an initial concentration of the test substance being in contact with the soil (C0) at least two orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method; this threshold safeguards the ability to perform accurate measurements even when strong adsorption occurs (> 90 %) and to determine later the adsorption isotherms.
DGT v2019
Wird ein Verfall außerhalb der Standardabweichung der analytischen Methode beobachtet, könnten ein abiotischer Abbau und/oder eine Adsorption an der Oberfläche des Testgefäßes beteiligt sein.
If a depletion more than the standard error of the analytical method is observed, abiotic degradation and/or adsorption on the surface of the test vessel could be involved.
DGT v2019
In allen Fällen müssen die Methoden dem jeweiligen Stand der Wissenschaft entsprechen und Einzelheiten und Begründungen in bezug auf die typischen Fehlerbreiten und die Zuverlässigkeit der analytischen Methode sowie hinsichtlich der zulässigen Fehlerbreiten liefern.
In every case, the methods shall correspond to the state of scientific progress at the time and give details and explana­tions of the standard errors, the reliability of the analytical method and the maximum acceptable deviations.
EUbookshop v2
Auf Grundlage einer ins einzelne gehenden technisch-wirtschaftlichen analytischen Methode erfüllt das Modell Medee 3 hauptsächlich zwei Grundbedürfnisse:
Based on a detailed technico-economic analytical approach, the model Medee 3 principally meets two basic needs:
EUbookshop v2
Die Lösung dieser Unbekannten erfolgt anhand einer analytischen Methode, beispielsweise nach einem Verfahren der linearen Schätztheorie, zum Beispiel der Methode der kleinsten Quadrate oder der Kalmanfilterung, mit den um einen Schätzpunkt linearisierten Tripledifferenzengleichungen.
The solution of these unknowns is effected with an analytical method, for example according to a method of linear estimation theory, e.g., the method of least squares, or Kalman filtering, with the triple-difference equations that have been linearized around an estimation point.
EuroPat v2
Wenn sich vom Standpunkt der analytischen Methode noch mit mehr oder weniger Erfolg die physiologische Auffassung der abstrakten Arbeit behaupten kann, so ist sie vom Standpunkt der dialektischen von vornherein zum Scheitern verurteilt, da man aus dem Arbeitsbegriff im physiologischen Sinn keinerlei Vorstellung vom Wert als der notwendigen sozialen Form des Arbeitsprodukte erhalten kann.
Although the physiological conception of abstract labour can stand its ground more or less successfully from the standpoint of the analytical method, nevertheless it is doomed to failure from the start from the standpoint of the dialectical, since one cannot obtain from the concept of labour in the physiological sense any notion of value as the necessary social form of the product of labour.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe dieser neuen analytischen Methode wurden u.a. Stabilität und Verlagerungsverhalten ins Grundwasser anhand von Laborversuchen mit einem repräsentativen Tensid getestet sowie Untersuchungen von Oberflächenwässern durchgeführt.
Using the new developed method allowed to investigate stability and leaching behavior into groundwater in lab experiments with a representative surfactant and to investigate trisiloxane surfactant occurrence in surface waters.
ParaCrawl v7.1
Bei der Arbeit mit dieser hochempfindlichen analytischen Methode mÃ1?4ssen jedoch bestimmte Anforderungen erfÃ1?4llt werden: Wasser, Lösungsmittel und Reagenzien höchster Reinheit sind erforderlich, um die UHPLC Technik in vollem Umfang auszunutzen und repräsentative analytische Daten zu erhalten.
Certain requirements exist, however, when working with this very sensitive analytical technique: high purity water, solvents and reagents are necessary in order to take full advantage of the UHPLC technique and to achieve representative analytical data.
ParaCrawl v7.1
Die Neun Kommentare haben unter Verwendung einer rationellen und analytischen Methode diesen verlorengegangenen korrekten Ansatz über Moral, Kultur und Geschichte wiederentdeckt und es den Menschen ermöglicht, zu sehen, wie die KPC China geschadet hat und sie dazu auffordert, nicht mit der KPC zusammenzuarbeiten, um einander Schaden zuzufügen.
Now Jiuping, using a rational analytical method, has rediscovered those lost correct understandings on morality, culture and history, which allows people see how the CAP has damaged China and advises people not to cooperate with CAP to harm each other.
ParaCrawl v7.1
Da Anne Alber erst vor kurzem damit begonnen hat, mit ihrer speziellen analytischen Methode auch die Trichlorsilan-Synthese unter die Lupe zu nehmen, stehen hier die konkreten Resultate noch aus.
As Anne Alber has only recently begun to apply her special analytical technique to trichlorosilane synthesis as well, concrete results are not yet available.
ParaCrawl v7.1
In einem dritten Schritt des Verfahrens werden die beiden behandelten DNA-Proben mittels der gleichen analytischen Methode auf die Präsenz von Cytosin untersucht.
In a third step of the method, the two treated DNA samples are investigated for the presence of cytosine by means of the same analytical method.
EuroPat v2
In Übereinstimmung damit müssen wir das für uns interessante Problem, die Frage über den Zusammenhang zwischen Arbeit und Wert, nicht nur mit Hilfe der analytischen Methode einer Untersuchung unterziehen, sondern auch mit Hilfe der dialektischen.
Accordingly, we have to subject the problem which interests us, the question of the relationship between labour and value, to investigation not only by the analytical method, but by the dialectical as well.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit beschäftigt sich mit der Ionenmobilitäts-spektrometrie, einer analytischen Methode, welche in einer neuartigen Kombination mit einem accurate mass Flugzeitmassenspektrometer eine signifikante Erhöhung von Selektivität und Nachweisstärke ermöglicht.
The work was focused on ion mobility spectrometry, an analytical method which, in a novel combination with an accurate mass time-of-flight mass spectrometer, allows a significant increase in selectivity and detection sensitivity.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

methode zur alten methode Methode bewährte methode
gängige methode analytischen verfahrens analytischen methode angemessene methode
wissenschaftlichen methode allgemeine methode