Übersetzung für "An einem gewinnspiel teilnehmen" in Englisch
Mit
einer
Fiskalrechnung
kann
man
an
einem
Gewinnspiel
nur
einmal
teilnehmen.
One
can
participate
only
once
in
the
prize
contest
with
a
single
fiscal
receipt.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörte
auch
ein
Newsletter,
dessen
Abonnenten
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
konnten.
This
also
included
a
Newsletter,
the
subscribers
to
which
were
able
to
participate
in
a
competition.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollte
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen.
She
wanted
to
take
part
in
a
competition.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörte
unter
anderem
ein
Newsletter,
dessen
Abonnenten
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
konnten.
These
included
a
Newsletter,
the
subscribers
to
which
were
able
to
participate
in
a
competition.
ParaCrawl v7.1
Alle
Besucher
können
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen,
bei
dem
exklusive
Preise
verlost
werden:
All
visitors
can
take
part
in
a
competition
in
which
exclusive
prizes
will
be
on
offer:
CCAligned v1
Auf
greety.at
können
die
UserInnen
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen,
indem
sie
eine
Botschaft
verfassen.
On
the
website
greety.at,
users
can
try
their
luck
at
a
raffle
by
formulating
a
message.
ParaCrawl v7.1
Nach
persönlichen
Daten
befragen
wir
Sie
auch,
wenn
Sie
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
oder
Anfragen
an
uns
richten.
We
shall
also
ask
you
for
your
personal
details
if
you
take
part
in
a
prize
competition
or
send
inquiries
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen,
stellen
Sie
uns
eine
bestimmte
Menge
an
Daten
zur
Verfügung.
When
you
enter
a
contest,
you
provide
us
with
a
certain
amount
of
Data.
ParaCrawl v7.1
Neben
Spezialangeboten
und
Informationen
rund
um
die
Modelle
Audi
A6
und
A7
Sportback
erhalten
die
Kunden
weitere
Vorteile
und
können
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen.
Besides
special
offers
and
information
about
the
Audi
A6
and
A7
Sportback
models,
customers
can
reap
special
benefits
and
enter
a
competition.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
würden
wir
die
Informationen
nutzen,
um
diese
Programme
zu
verwalten.
If
you
enter
into
a
contest
we
may
use
the
information
you
provide
to
administer
those
programs.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
von
uns
nur
dann
erhoben
und
gespeichert,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus
zur
Verfügung
stellen,
zum
Beispiel
wenn
Sie
sich
bei
einer
Umfrage
beteiligen,
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
oder
sich
um
eine
Stelle
bewerben.
We
only
collect
and
save
personal
data
that
you
have
voluntarily
provided;
for
example,
data
that
are
submitted
if
you
participate
in
a
survey,
a
contest
or
apply
for
a
position.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
müssen
Sie
auch
Informationen
über
andere
Reisende
auf
Ihrer
Buchung,
Ihre
Marketingpräferenzen
und
zusätzliche
Informationen
angeben,
wenn
Sie
an
einer
Umfrage
oder
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen.
You
may
also
be
required
to
provide
information
about
any
other
travellers
on
your
booking,
your
marketing
preferences,
and
additional
information
if
you
participate
in
a
survey
or
competition.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
sich
über
Phishing-Betrug,
und
wenn
Ihr
Kind
unbedingt
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
möchte,
vergewissern
Sie
sich
zunächst,
dass
es
legitim
ist.
Educate
yourself
about
phishing
scams,
and
if
your
child
really
wants
to
enter
the
contest,
review
it
first
and
make
sure
that
it
is
legitimate.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
sich
Besucher
in
einem
virtuellen
Raum
durch
die
Produktwelt
von
Würth
Elektronik
eiSos
bewegen
und
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen.
Here
visitors
can
move
in
a
virtual
space
through
the
Würth
Elektronik
eiSos
product
world
and
take
part
in
a
competition.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Besucher
zu
einer
ganz
bestimmten
Aktivität
bewegen
möchten
(sich
für
einen
Newsletter
eintragen,
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
oder
einen
Artikel
kaufen),
dann
stellen
Sie
sicher,
dass
ein
Formular,
Block
oder
Teaser
Ihr
Kommunikationsziel
entsprechend
unterstützt.
If
you
want
visitors
to
perform
an
action
(sign
up
for
a
newsletter,
enter
a
competition,
buy
an
item),
make
sure
that
a
form,
block,
or
teaser
is
the
focus.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
über
unsere
Website
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen,
werden
wir
Ihre
Daten
für
die
Dauer
des
Gewinnspieles
und
danach
so
lange
speichern,
wie
rechtliche
Verpflichtungen
dies
vorsehen
oder
Ansprüche
aus
dem
Gewinnspiel
geltend
gemacht
werden
können.
If
you
participate
in
a
prize
game
via
our
website,
we
will
process
your
data
during
the
prize
game
and
thereupon
for
as
long
as
we
are
legally
obliged
to
do
so
or
as
long
as
legal
rights
may
be
asserted
under
the
prize
game.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
auf
der
Messe
Ihre
Kontaktdaten
mitteilen,
indem
Sie
uns
z.B.
Ihre
Visitenkarte
überlassen,
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
(siehe
3.1.2.),
oder
sich
zu
unserem
Newsletter
anmelden
(siehe
3.1.3.)
erfassen
wir
diese
Daten
in
unserem
CRM-System.
If
you
provide
us
with
your
contact
information
at
the
fair,
for
example,
by
leaving
your
business
card,
participating
in
a
contest
(see
3.1.2)
or
subscribing
to
our
newsletter
(see
3.1.3.),
we
record
this
data
in
our
CRM
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
sammeln
Informationen
von
Ihnen,
wenn
Sie
sich
auf
der
Website
registrieren,
eine
Bestellung
aufgeben,
an
einem
Wettbewerb
oder
Gewinnspiel
teilnehmen,
auf
eine
Umfrage
oder
Kommunikation
wie
E-Mail
antworten
oder
an
einer
anderen
Funktion
der
Website
teilnehmen.
We
collect
information
from
you
when
you
register
on
the
site,
place
an
order,
enter
a
contest
or
sweepstakes,
respond
to
a
survey
or
communication
such
as
e-mail,
or
participate
in
another
site
feature
ParaCrawl v7.1
Abgerundet
wird
das
neue
Angebot
durch
weiterführende
Links
und
Downloads
sowie
einen
speziellen
Fakuma-Newsletter,
dessen
Abonnenten
zudem
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
können.
This
new
offering
is
completed
with
informative
links
and
downloads
as
well
as
a
special
Fakuma
Newsletter,
the
subscribers
to
which
can
also
participate
in
a
prize
competition.
ParaCrawl v7.1
Follower
von
Gucci
Douban
konnten
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
und
für
ihren
Favoriten
stimmen,
nachdem
sie
sich
auf
den
individuellen
Seiten
der
Musiker
auf
Video-
oder
Audiodateien
von
deren
Talenten
überzeugt
hatten.
Followers
of
Gucci
Douban
were
also
invited
to
take
part
in
a
competition
by
voting
their
favorite
student
after
enjoying
their
musical
talents
by
streaming
an
audio
or
video
file
on
their
individual
pages.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
und
Umsetzung
eines
Promotion-Konzepts,
unter
den
Voraussetzungen,
dass
alle
teilnehmenden
Agenturen
ein
hochwertiges
Give-Away
erhalten,
aktiv
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
und
dabei
alle
nötigen
Informationen
von
Steigenberger
vermittelt
bekommen.
Development
and
implementation
of
a
promotion
concept
with
the
conditions
that
all
of
the
participating
agencies
receive
a
high-quality
give-away,
participate
actively
in
the
prize
draw
and
receive
all
the
necessary
information
by
Steigenberger.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
unserer
Internetseite
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
und
hierbei
Ihre
E-Mail-Adresse
hinterlegen,
kann
diese,
wenn
Sie
eingewilligt
haben,
in
der
Folge
durch
uns
für
den
Versand
eines
Newsletters
verwendet
werden.
If
you
participate
in
a
competition
on
our
website
and
enter
your
email
address,
we
may
subsequently
use
it
for
sending
you
a
newsletter
if
you
have
given
your
consent.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
in
allen
Fällen,
in
denen
wir
Ihnen
Produkte
und
Dienstleistungen
gemäß
einem
Vertrag
anbieten
oder
liefern,
z.B.
wenn
Sie
einen
Geschenkgutschein
kaufen,
Ihre
Registrierung
auf
der
Website
bearbeiten
oder
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen.
This
applies
in
any
case
where
we
provide
or
deliver
products
and
services
to
you
pursuant
to
a
contract,
such
as
when
you
purchase
a
gift
card,
process
your
registration
on
the
Site
or
enter
into
a
competition.
ParaCrawl v7.1
Ihre
personenbezogenen
Daten,
wenn
Sie
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen,
eine
Umfrage
beantworten
oder
sich
an
deren
Marketingaktionen
beteiligen.
Your
personal
data
when
you
take
part
in
a
competition,
answer
a
survey
or
in
any
other
way
take
part
in
a
campaign.
ParaCrawl v7.1
Wenn
noch
andere
Schritte
unternommen
werden
müssen,
um
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
zu
können,
werden
diese
auf
der
Website
erklärt.
If
any
other
actions
are
required
to
participate,
they
will
be
explained
on
the
website.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
Ihre
Daten
auf
diese
Weise
nutzen,
damit
wir
unsere
vertraglichen
Verpflichtungen
erfüllen
können,
wenn
Sie
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
und
es
auch
in
unseren
legitimen
Interessen
liegt,
die
Promotion,
an
der
Sie
teilnehmen,
zu
verwalten,
und
wir
nicht
glauben,
dass
Ihre
Interessen
oder
Grundrechte
unsere
legitimen
Interessen
außer
Kraft
setzen
(oder
ausgleichen).
Using
your
personal
information
in
this
way
is
necessary
for
us
to
perform
our
contractual
obligations
where
you
have
entered
into
a
competition
and
it
is
also
in
our
legitimate
interests
in
administering
the
promotion
that
you
entered
and
we
do
not
believe
that
your
interests
or
fundamental
rights
override
(or
outbalance)
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Datenverarbeitung
kann
stattfinden,
wenn
Sie
mit
uns
oder
unseren
Geschäftspartnern
im
Zusammenhang
mit
unseren
Services
kommunizieren,
unsere
Services
installieren
oder
nutzen,
ein
Formular
ausfüllen
oder
an
einer
Umfrage
teilnehmen,
sich
zur
Nutzung
unserer
Services
registrieren,
Informationen
über
unsere
Web-Lösungen
übermitteln,
an
einem
Preisausschreiben
oder
Gewinnspiel
teilnehmen,
Ihre
E-Mail-Adresse
bei
uns
registrieren
oder
uns
E-Mail-Nachrichten
zusenden.
Such
data
processing
may
occur
when
you
communicate
with
us
or
our
business
partners
relating
to
our
services,
install
and
use
our
services,
fill
out
a
form
or
survey,
register
to
use
our
services,
submit
information
through
our
web
solutions,
enter
a
contest
or
sweepstakes,
register
your
email
address
with
us,
or
send
us
email.
ParaCrawl v7.1