Übersetzung für "An der welle" in Englisch
Musiker
und
Schauspieler
hatten
wesentlichen
Anteil
an
der
Initiierung
einer
Welle
der
Ökowirtschaft.
Musicians
and
actors
were
instrumental
in
releasing
the
green
economy
wave.
Europarl v8
Wenn
ich
es
an
der
Welle
befestigte,
hätte
ich
eine
große
Zugkraft.
By
attaching
the
rope
to
the
engine,
OpenSubtitles v2018
An
der
Welle
19
ist
ein
dritter
Exzenter
43
angeordnet.
Shaft
19
further
carries
a
third
eccentric
43.
EuroPat v2
Dazu
ist
die
Haltevorrichtung
126
an
der
Welle
130
eines
Antriebsmotors
132
befestigt.
For
that
purpose,
the
support
configuration
126
is
arranged
at
the
shaft
130
of
a
driving
motor
92.
EuroPat v2
An
der
Welle
ist
eine
Nockenscheibe
befestigt,
die
einen
ortsfesten
Schalter
betätigt.
On
the
shaft,
a
cam
disk
is
mounted
which
actuates
a
fixed
switch.
EuroPat v2
Die
Schaufeln
26
sind
mittels
Armen
30
an
der
Welle
14
befestigt.
The
paddles
26
are
attached
to
the
shaft
14
by
means
of
arms
30.
EuroPat v2
Am
unteren
Ende
ist
an
der
Welle
44
eine
Riemenscheibe
46
angebracht.
A
pulley
46
is
mounted
on
the
lower
end
of
the
shaft
44.
EuroPat v2
Die
Schneckenflügel
5
sind
an
der
Welle
6
festgeschweißt.
The
screw
vanes
5
are
solidly
welded
to
the
shaft
6.
EuroPat v2
Der
Träger
5
kann
auch
direkt
an
der
Welle
6
angebracht
sein.
The
curved
support
5
can
also
be
directly
secured
to
the
shaft
6.
EuroPat v2
Die
Torsionsfeder
9
ist
an
der
Welle
8
an
einem
Punkt
12
befestigt.
The
torsion
spring
9
is
secured
to
the
shaft
8
at
a
point
12.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
an
der
Welle
ein
Arm
65
angebracht
(Fig.
For
this
purpose
on
the
shaft
an
arm
65
is
mounted
(FIG.
EuroPat v2
An
der
Welle
der
Registeranlegetrommel
7
ist
ein
Winkelgeber
9
angebracht.
An
angle
sensor
9
is
attached
to
a
shaft
of
the
register
feed
drum
7.
EuroPat v2
Diese
Schwungmassen
sind
auch
nicht
an
der
Welle
entsprechend
unterschiedlichen
kinetischen
Energiebedarfs
variierbar.
Also,
these
centrifugal
masses
cannot
be
varied
on
the
shaft
in
function
of
different
kinetic
energy
requirements.
EuroPat v2
An
der
zweiten
Welle
70
ist
das
bereits
genannte
Kopplungsstirnrad
39
angebracht.
The
already
mentioned
coupling
spur
wheel
39
is
disposed
on
the
second
shaft
70.
EuroPat v2
Ein
vorderes
Wellenlager
243
ist
an
der
Welle
163
des
Stellmotors
162
erkennbar.
An
anterior
shaft
bearing
243
is
recognizable
on
the
shaft
163
of
the
adjustable
motor
162.
EuroPat v2
Die
beiden
Zylinder
sind
beidseitig
des
Drehhebels
32
an
der
Welle
30
ausgebildet.
The
two
cylinders
are
constructed
on
both
sides
of
the
rotating
lever
32
on
the
shaft
30.
EuroPat v2
An
der
Welle
22
ist
ein
Mischarm
23
eines
Mischwerkzeugs
24
befestigt.
A
mixing
arm
23
of
the
mixing
tool
24
is
mounted
to
the
shaft
22.
EuroPat v2
Die
beiden
Zugdrähte
sind
an
einem
Scheitelpunkt
der
Welle
befestigt.
The
two
draw
wires
are
secured
to
an
apex
point
on
the
shaft.
EuroPat v2
Diese
Nockenläufer
sind
an
der
Welle
der
Weblade
der
Webmaschine
angebracht.
These
cam
slides
are
mounted
on
the
loom?s
batten
shaft.
EuroPat v2
Die
Schaltklappe
ist
mittels
Befestigungselementen
an
der
Welle
befestigt.
The
switching
flap
is
attached
to
the
shaft
by
fastening
elements.
EuroPat v2
Diese
ist
im
Nabenbereich
9
an
der
Stirnseite
der
Welle
4
lösbar
befestigt.
The
latter
is
releasably
fastened
in
the
hub
area
9
to
the
front
end
of
the
shaft
4.
EuroPat v2
Endseitig
ist
an
der
Welle
7
das
Antriebsrad
8
angeordnet.
The
driving
wheel
8
is
arranged
on
the
shaft
7
on
the
end
face.
EuroPat v2
Dieses
weist
an
seiner
der
Welle
zugewandten
Ausnehmung
oder
Bohrung
einen
Konus
auf.
This
component
is
provided
with
a
cone
on
the
recess
or
hole
which
faces
the
shaft.
EuroPat v2
Der
innere
Lagerring
hat
nur
einen
sich
axial
an
der
Welle
abstützenden
Bord.
The
inner
race
has
only
one
flange
that
is
axially
supported
by
the
shaft.
EuroPat v2
An
der
Welle
eines
der
Gummituchzylinder
4
ist
ein
Drehwinkelgeber
13
angeordnet.
A
rotation-angle
sensor
13
is
disposed
on
the
shaft
of
one
of
the
rubber-blanket
cylinders
4.
EuroPat v2
An
der
Welle
11
ist
das
die
Bypassleitung
4
steuernde
Drosselorgan
3
befestigt.
The
throttle
member
3
controlling
the
bypass
line
4
is
mounted
on
the
shaft
11.
EuroPat v2
Der
Wirtel
5
ist
an
der
Welle
1
befestigt.
The
whorl
5
is
mounted
on
the
shaft
1.
EuroPat v2
Diese
Teilflächen
26
sind
mit
Schrauben
27
an
der
Welle
17
befestigt.
These
separation
surfaces
26
are
fastened
to
the
shaft
17
by
screws
27.
EuroPat v2
Ein
Zahnrad
130
ist
an
der
ersten
Welle
90
befestigt.
A
gear
130
is
fastened
to
the
first
shaft
90.
EuroPat v2