Übersetzung für "An der schneide" in Englisch

Fig. 5 veranschaulicht die an der Schneide der Klinge angreifenden Kräfte.
FIG. 5 shows the forces acting on the cutting edge of the blade.
EuroPat v2
Die bei den Grundplatten an der Unterkante vorgesehene Schneide ist jedoch nicht erforderlich.
However, the cutting edge provided on the lower edge of the base plates is not necessary.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Bruchgefahr an der Schneide verringert.
This reduces the danger of breakage at the cutting edge.
EuroPat v2
Die Wärmebelastung des Bearbeitungswerkzeugs an der Schneide soll reduziert werden.
The heat load of the tool at the cutting edge is also to be reduced.
EuroPat v2
Zerkleinerungselemente an der Schneide beschleunigen die Arbeit zusätzlich.
Crushing elements on the cutting edge additionally speed up the work.
ParaCrawl v7.1
An der Geometrie der Schneide ändert sich dabei jedoch nichts.
But nothing is changed with respect to the geometry of the blade.
EuroPat v2
Die Vertiefung kann in Schneidrichtung unmittelbar an der Schneide anschließen.
The recess can directly adjoin the cutting edge in the cutting direction.
EuroPat v2
Mit Schutzabdeckung an der Schneide zu halten scharf.
With protective cover to the cutting blade to keep sharp.
ParaCrawl v7.1
Durch die Dämpfung im System werden Mikroausbrüche an der Schneide gemindert.
Micro-outbreaks at the cutting edge are reduced through the damping in the system.
ParaCrawl v7.1
Diese läßt jedoch nicht zuletzt wegen der an der Schneide allmählich auftretenden Verschleißerscheinungen zu wünschen übrig.
However, the latter leaves something to be desired, partly due to the wear phenomena which gradually occur at the blade.
EuroPat v2
Weiterhin werden Scherkräfte an der Verbindungsstelle von Schneide und Seitenschenkel stark reduziert oder sogar ganz vermieden.
Furthermore, shearing forces at the connection point at the cutting edge and side leg are greatly reduced or even avoided completely.
EuroPat v2
Ich werde darauf hinweisen, wie man die Kraft an der Schneide Meines Schwertes schärfen kann.
I shall point out how to sharpen your power on the edge of My sword.
ParaCrawl v7.1
Die neuesten online-Spiele sind immer produziert wird monatlich als Eclipse-Casino hält sich an der Schneide.
The latest online games are always being produced monthly as Eclipse Casino continues to keep itself on the cutting edge.
ParaCrawl v7.1
Zum Schärfen müssen die Schnitzelmesser jeweils an jeder Schneide der satteldachförmigen Schneidelemente nachgeschliffen werden.
To sharpen them, the beet knives must each be reground on each cutting edge of the gabled roof-shaped blades.
EuroPat v2
Eine solche Beschichtung kann dazu dienen, zum einen die Gleitreibung an der Schneide zu verringern.
Such a coating can be used for reducing sliding friction on the blade.
EuroPat v2
Der Schneidenschutz 14 ist mit seinem Schneidenabdeckungsgelenk 31 direkt an der Rückseite der Schneide 6 befestigt.
The cutting edge protection 14 is attached directly to the rear of the cutting edge 6 by way of its cutting edge cover joint 31 .
EuroPat v2
Ampulle an der Schneide entlangführen und abknicken – Ampullenkopf fällt automatisch in den Sammelbehälter.
Guide the ampoule along the blade and break off the top. The top then falls into the collection container.
ParaCrawl v7.1
Das war ein flaches, an der Schneide gerundetes Beil mit einem langen Stiel.
Thiwss was a flat axe that was rounded at the blade and had a long shaft.
ParaCrawl v7.1
Er hörte nichts als das Zischen der Sensen und sah nur vor sich die gerade aufgerichtete, von ihm wegschreitende Gestalt Tits, den ausgebuchteten Halbkreis, den der Sensenhieb auf der Wiese bildete, die langsam und wellenartig sich neigenden Gräser und Blumenköpfchen an der Schneide seiner Sense und in einiger Entfernung das Ende der Reihe, wo die Ruhepause eintreten würde.
He heard only the swishing of the scythes and saw only the receding figure of Titus, the convex half-circle of the mown piece before him, and the grasses and heads of flowers falling in waves about the blade of his scythe, and in the background the end of the swath where he would rest.
Books v1
Beim vierten Stich ist sie bereits sehr geschwächt und ihre Hand gleitet in diesem speziellen Winkel an der Schneide entlang.
By the fourth stroke, she has weakened considerably, and her hand slides along the blade at this specific angle.
OpenSubtitles v2018
Weiter ist es bekannt (wie dies besonders deutlich die DE-OS 22 54 989 zeigt), die Kraftübertragung zur Schneide über zwei an den Endbereichen der Schneide angeordnete Exzenter zu erzeugen.
It is also known (as shown particularly clearly by DE-OS 22 54 989) to produce the power transmission to the cutter by means of two eccentrics disposed at the end regions of the cutter.
EuroPat v2
Hier ergeben sich zwei wichtige Merkmale des neuen Compounds, nämlich keine Haftung an der Schneide und gute Schleudereigenschaften.
Here two important characteristics of the new sealant are perceived, namely no adhesion to the blade and good flip properties.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Vorrichtung erfindungsgemäß gekennzeichnet durch einen eine Aufnahme für das Werkstück aufweisenden ersten Werkzeugteil durch wenigstens einen an diesem ersten Werkzeugteil schwenkbar gehalterten Hebel, der an seiner der Aufnahme zugewendeten Seite wenigstens ein mit einer Schneide versehenes Werkzeug aufweist und an einer der Schneide abgewendeten Seite eine erste Anlage-oder Abstützfläche bildet, gegen welche ein Druckbolzen mit einem Ende anliegt, sowie durch einen am ersten Werkzeugteils um eine die Aufnahme einschließende Achse schwenkbar angeordneten zweiten Werkzeugteil der an seiner der Aufnahme zugewendeten Seite eine zweite Anlage-und Abstützfläche für den Druckbolzen bildet.
To accomplish this task, a device constructed in accordance with the invention includes a first tool part having a receiver for the workpiece, at least on lever pivotably mounted on the first tool part, said lever supporting a tool provided with a cutting edge on its side facing the receiver, the lever further having a first bearing or supporting surface on its side opposite the cutting edge against which one end of a clamping edge butts; and a second tool part that is attached to the first tool part so that it can pivot around an axis of the receiver, the second tool part having a second bearing and supporting surface for the clamping bolt on its side that faces the receiver.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß auch die abgeknickte Schrägfläche des Kanülenrohres einen einseitigen Keileffekt bei der Punktion einer künstlichen oder natürlichen Fläche bewirkt, der die Ausbildung eines nicht aufgeweiteten, scharfen Schnittes beeinträchtigt und der beim Vorschub der Kanüle Material in die Lumenöffnung drängt, das an der hinteren Schneide abgehobelt und durch Quetschung beschädigt wird.
Practice has shown that during punctuation of an artificial or natural surface, the oblique surface of the needle tube causes a one-sided wedge effect which impedes the formation of a non-widened, sharp cut. Upon advancing of the needle, material is pressed into the lumen opening. The material is cut off at the rear cutting edge and is damaged by squeezing.
EuroPat v2
Mittels Kolben-Zylinder-Einheiten 238 sind jeweils die beiden Schneiden 236 und 237 der Doppelmesser 235 in eine gegenläufige oszillierende Bewegung versetzbar, wie durch den Bewegungspfeil an der vorderen Schneide 236 angedeutet ist.
The two cutting edges 236 and 237 of the double knife 235 can be caused to oscillate in opposite directions by means of piston-cylinder units 238, as indicated by the movement arrow at the front cutting edge 236.
EuroPat v2
Wird nämlich die fertige Wickelrolle aus dem Wickelbett ausgestoßen, so daß die zu durchtrennende Bahn unter Spannung an der Schneide der Klinge anliegt, so wird hierdurch eine Kraft auf die Klinge ausgeübt, und damit auf den Klingenträger sowie auf die gesamte Bahn-Trenneinrichtung.
If the finished wound roll is pushed out of the winding bed so that the web to be cut rests under tension against the cutting edge of the blade, a force is thereby exerted on the blade and thus on the blade carrier as well as on the entire web cutting device.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe wird bei einem Fräser der eingangs genannten Gattung dadurch erhalten, daß die Schneidlinge jeweils an der ihrer Schneide gegenüberliegenden unteren Seite als Stützlager zwei radial ausgerichtete Lagerelemente und ein axial ausgerichtetes Lagerelement haben, daß am Fräßerkörper für die Schneidlinge in den Nuten glatte Auflageflächen vorgesehen sind, und daß jeweils wenigstens ein Anschlagelement in den Nuten vorgesehen ist und am axialen Lagerelement anliegt.
In the case of a milling cutter of the generic type mentioned at the beginning, this object is achieved in that the cutter blades, in each case on their lower side opposite their cutting edge, have as support mountings two radially aligned mounting elements and an axially aligned mounting element, that, at the milling cutter body, flat seating surfaces are provided in the grooves for the cutter blades, and that at least one stop element is in each case provided in the grooves and sits against the axial mounting element.
EuroPat v2
Knochenmarknagel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Nagel an dem der kreisförmigen Schneide gegenüberliegenden Ende ein Innengewinde (1) besitzt.
A medullary nail according to claim 1, wherein a female thread (1) is located at the end of the nail body opposite the cutter.
EuroPat v2
Die von diesen Reibkräften aufzunehmenden Scher-und Druckkräfte an der Schneide 15 können daher ebenfalls die Stellkräfte entsprechend übersteigen, ohne das Stellgetriebe zu belasten.
Hence the shear and compressive forces to be absorbed at the edge 15 may also exceed the adjusting forces without loading the adjusting gear.
EuroPat v2
Das Reibelement kann an seiner der Schneide abgewandten Rückseite eine Führungs­kurve aufweisen, die an einem quer durch den Längsschlitz verlaufenden Bolzen anliegt.
On its rear side remote from the cutting edge the reaming element may have a guide cam, which is located adjacent to a bolt extending transverse through the longitudinal slot.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

der Zahn der Zeit in der kürze der zeit in der mitte der gesellschaft der in der regel
der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Der Herr der Ringe in der Stunde der Gefahr der Verlauf der Zeit
an der schneide der Prozess der Entscheidungsfindung