Übersetzung für "An der kueste" in Englisch
Dies
gilt
natuerlich
für
viele
an
der
Kueste
gelegene
Haefen.
This
is
natural
for
many
ports
at
the
coast.
ParaCrawl v7.1
Die
Straße
führt
uns
an
der
Kueste
des
Ladoga
Sees
entlang.
The
road
goes
along
the
Ladoga
Lake
coast.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
auch
kleine
Cafes
und
Bars
an
der
Kueste
finden.
Also,
there
are
cafés
and
bars
next
to
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Die
breiten
sandigen
Straende
sind
natuerlich
die
groesste
Attraktion
an
der
Kueste.
Wide,
sandy
beaches
are
of
course
one
of
the
greatest
attractions
of
the
coast.
ParaCrawl v7.1
Trogir
ist
damit
die
aelteste
Stadt
an
der
dalmatinischen
Kueste.
Trogir
is
the
oldest
city
on
the
Dalmatian
coast.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
lief
1988
an
und
umfasst
Taetigkeiten
in
acht
Doerfern
an
der
Kueste
von
Benin.
The
project,
which
started
in
1988,
is
for
the
present
working
in
eight
villages
on
the
Benin
coast.
TildeMODEL v2018
Noch
heute
gibt
es
in
der
Bucht
von
Cadiz
und
an
der
suedlichen
Kueste
große
Salzmarschen
.
Still
today
there
are
in
the
Bay
of
Cadiz
and
the
southern
coast
big
salt
marshes
in
the
coast
area.
ParaCrawl v7.1
Ganz
zu
schweigen
von
den
verschiedenen
musikalischen
und
kulturellen
Veranstaltungen
an
der
Kueste
waehrend
des
Sommers
..
Not
to
mention
the
various
musical
and
cultural
events
during
the
summer
on
the
coast..
ParaCrawl v7.1
Der
Bauernhof
Li
Scopi
befindet
sich
in
einer
lustigen
Gegend
an
der
Nord
Ost
Kueste
Sardiniens.
The
farm
is
located
in
an
area
of
breathtaking
beauty
in
the
lowland
of
"Li
Scopi"
.
ParaCrawl v7.1
An
der
Kueste,
die
wir
gerade
verlassen
haben,
herrscht
Sturm
und
Hochwasser.
At
the
coast,
which
we
have
just
left
behind,
there
are
storms
and
floods.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
selbst
liegt
an
der
Kueste
zwischen
dem
Biokovo-Gebirge
und
der
Insel
Braè.
The
place
is
situated
by
the
seashore,
between
Biokovo
mountain
and
the
island
of
Brac.
ParaCrawl v7.1
Diese
Programme
erstrecken
sich
auf
Verbesserungen
der
Umwelt,
insbesondere
an
der
Kueste
und
in
den
grossen
und
mittleren
Staedten
(ENVIREG),
die
Errichtung
eines
Gasnetzes
fuer
private
und
kommerzielle
Abnehmer
(REGEN),
Verbindungen
und
andere
Verbesserungen
fuer
die
portugiesischen
Inseln
(REGIS)
sowie
auf
Massnahmen
zur
Integrierung
der
Wirtschaft
in
den
zuvor
isolierten
Gebieten
entlang
der
spanischen
Grenze
(INTERREG).
These
cover
environmental
improvements,
especially
on
the
coast
and
in
cities
and
larger
towns
(ENVIREG);
the
creation
of
a
gas
network
to
serve
both
domestic
and
commercial
customers
(REGEN);
communications
and
other
improvements
for
Portuguese
islands
(REGIS);
and
measures
to
help
integrate
the
economies
of
the
previously
divided
areas
along
the
border
with
Spain
(INTERREG).
TildeMODEL v2018
Muho
unterricht
„Beginner’s
Zen“
in
Karuizawa,
waehrend
drei
der
im
Kloster
hinterbliebenen
an
einem
Marathon
in
Hamasaka,
der
kleinen
Stadt
an
der
Kueste
unweit
von
Antaiji,
teilnehmen.
Muho
teaches
“Beginner’s
Zen”
in
Karuizawa,
while
three
of
the
residents
in
Antaiji
participate
in
a
marathon
in
Hamasaka,
dthe
small
coastal
town
not
far
from
the
monastery.
ParaCrawl v7.1
Die
spanische
Stadt
Cadiz,
die
etwa
100
km
nordwestlich
der
Straße
von
Gibraltar
an
der
Kueste
des
Atlantiks
liegt,
wurde
in
alter
Zeit
Gades
und
vorher,
zur
Zeit
der
antiken
Griechen,
Gadeiros
genannt
.Cadiz
wird
als
Gruendung
der
Phoenizier
und
aelteste
Stadt
der
westlichen
Welt
angesehen.
The
Spanish
town
Cadiz,
which
is
situated
nearly
100
Km
North-West
of
the
Strait
of
Gibraltar
at
the
coast
of
the
Atlantic,
was
named
in
older
times
Gades
and
before
that,
in
the
time
of
the
ancient
Greeks,
Gadeiros.
Cadiz
is
taken
for
a
foundation
of
the
Phoenicians
and
is
called
the
oldest
town
of
the
western
world.
ParaCrawl v7.1
Am
letzten
Tag
in
Oman
fahren
wir
von
Salalah
oestlich
an
der
Kueste
entlang
nach
Taqa,
Khor
Rori
(wo
wir
die
Ruinen
der
alten
Weihrauch-Hafenstadt
Sumhuram
besichtigen)
und
Mirbat
mit
seinen
riesigen
Sandstraenden
und
ehemals
wunderbaren
Handelshaeusern,
die
leider
total
dem
Verfall
preisgegeben
sind.
We
are
ready
to
run
the
pirate
gauntlet.
On
our
last
day
in
Oman
we
drive
east
along
the
coast
to
Taqa,
Khor
Rori
where
we
visit
the
ruins
of
the
old
frankincense
port
and
Mirbat
with
its
old
merchant
houses
and
wonderful
beaches.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Solemar
liegt
an
der
schönen
Kueste
von
S.
Alessio
Siculo,
8
km
von
Taormina
entfernt.
Hotel
Solemar
is
situated
in
the
pretty
cost
of
S.
Alessio
Siculo,
8
km
far
from
Taormina,
with
sea
view.
ParaCrawl v7.1
Da
er
sich
offenbar
aus
Unkenntnis
der
Verhaeltnisse
zu
nahe
an
der
Kueste
bewegte,
hatte
er
mit
Algenfeldern
in
den
ausgedehnten
Flachwassergebieten
zwischen
den
Pyrenaeen
und
der
armorikanischen
Steilkueste
zu
kaempfen.
For
he,
obviously
through
ignorance
of
the
conditions,
sailed
too
near
to
the
coast,
he
had
to
battle
with
fields
of
algas
in
the
extended
areas
of
low
water
between
the
Pyrenees
and
the
steep
coast
of
Armorica
.
Additionally
the
crew
of
the
ships
had
fright
from
the
whales,
often
occurring
here
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Burg
"Il
castello"
welche
sich
direkt
an
der
Kueste
befindet,
die
bunten
Reihenhaeuser,
die
Meerenge
mit
direkter
Sicht
auf
Sizilien,
machen
aus
Scille
ein
wundervolles
Dorf,
was
sich
lohnt
zu
besichtigen.
Scilla
is
a
little
town,
which
it's
worth
to
visit,
especially
for
the
castle
"Il
castello"
which
is
located
directly
on
the
coast,
the
colorful
townhouses
and
the
strait
of
Messina
with
direct
view
to
Sicily.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Goldstrand
kommt
aus
eine
alte
Sage,
lautend
dass
Piraten
vergrabten
großen
Goldschatz
an
der
Kueste
nördlich
der
Stadt
Varna.
The
name
Golden
sands
comes
from
an
old
legend:
Pirates
diged
in
huge
golden
treasure
in
the
seaside
north
from
Varna.
ParaCrawl v7.1
Das
Village
Camping
Joker
befindet
sich
an
einem
der
schoensten
Strande
Italiens,
an
der
Kueste
von
Cavallino,
bei
Venedig.
The
Camping
Joker
Village
is
situated
on
the
coast
of
Cavallino,
near
Venice,
one
of
the
most
beautiful
beaches
of
Italy.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Badeort
an
der
Pazifik-Kueste
hat
sich
innerhalb
von
13
Jahren
zum
Wallfahrtsort
amerikanischer
Kammermusik-Fans
gemausert.
Within
13
years,
a
small
beach
town
at
the
Pacific
Coast
has
advanced
to
become
an
American
chamber
music
center.
ParaCrawl v7.1
Der
Flughafen
befindet
sich
in
Maiquetía
(eine
45
Minuten
von
Caracas
entfernte
Stadt
an
der
Kueste).
The
main
airport
in
Caracas
is
located
in
Maiquetía
(45
minutes
by
car
from
the
capital).
ParaCrawl v7.1
Nimmt
man
es
im
Sinne
von
"hinter"
oder
"ueber"
und
betrachtet
diese
Aussage
vom
Standpunkt
der
damaligen
Seefahrt,
welche
die
einzige
Moeglichkeit
darstellte,
Atlantis
zu
erreichen,
so
lag
es
an
der
Kueste
Iberiens
oder
Afrikas,
nachdem
man
die
Straße
von
Gibraltar
passiert
hatte.
If
you
take
it
in
the
sense
of
"behind"
or
"above"
and
look
at
it
in
the
view
of
the
seafaring
at
that
time
-which
was
the
only
possibility
to
get
from
Egypt
to
Atlantis-
it
was
situated
at
the
coast
of
Iberia
or
Africa
after
passing
the
Street
of
Gibraltar.
ParaCrawl v7.1
Noch
heute
befinden
sich
in
der
Bucht
von
Cadiz
und
an
der
suedlicheren
Kueste
große
Salzsuempfe
im
Kuestenbereich.
Still
today
there
are
in
the
bay
of
Cadiz
and
the
southern
coast
big
salt
marshes
in
the
coast
area.
ParaCrawl v7.1
Die
hauptsaechlichen
Wasserressourcen
sind
das
Westbank
Wasserfuehrungssystem,
das
an
den
Fluss
Jordan
angehaengte
und
das
an
der
Kueste
liegende
Wassersystem.
The
principal
water
resources
are
the
West
Bank
aquifer
system,
the
Jordan
River
system
and
the
Coastal
aquifer.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
kleines,
sehr
familiaeres
Hotel
–
direkt
an
der
Kueste
des
Roten
Meeres
in
Dahab
gelegen.
We
are
a
very
familiar,
small
hotel
located
directly
at
the
coast
of
the
Red
Sea
in
Dahab
CCAligned v1
Heute
ist
er
Amerikanischer
Staatsbuerger,
und
Georg
Hirsch
hat
mit
ihm
auf
der
Terrasse
seiner
Villa
an
der
Pazifik-Kueste
gesprochen.
He
is
now
an
American
citizen,
and
Georg
Hirsch
visited
him
in
his
mansion
at
the
Pacific
Coast.
ParaCrawl v7.1