Übersetzung für "An den verteiler" in Englisch
Wir
schließen
sie
an
den
EPS-Verteiler
an.
We'll
hook
it
up
directly
to
the
EPS
manifold.
OpenSubtitles v2018
Die
sichere
Anbindung
der
Kollektorkreise
an
den
Verteiler
erfolgt
durch
Schweißen
mit
Heizwendelformteilen.
The
collector
circuits
are
securely
connected
to
the
manifold
by
means
of
electrofusion
welded
fittings.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
deshalb
auch
der
Energiespeicher
in
dem
Fahrzeuganhänger
an
den
Verteiler
angeschlossen.
Therefore,
the
energy
store
in
the
vehicle
trailer
is
preferably
also
connected
to
the
distributor.
EuroPat v2
An
den
Verteiler
können
zwei
GARDENA
Bewässerungscomputer
oder
Bewässerungsuhren
angebracht
werden.
Two
GARDENA
Water
Computers
can
be
joint
to
the
connector.
ParaCrawl v7.1
Oder
war
es
als
die
zweite
Person
in
der
Meldung
reagierte,
anstatt
an
den
Verteiler?
Or
was
it
when
the
second
person
responded
in
the
issue,
instead
of
on
the
list?
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend
ist
vor
allem
die
umfassende
Druckprüfung
der
einzelnen
Anschlüsse
der
Vakuumröhre
an
den
Verteiler.
Especially
impressive
is
the
extensive
pressure
testing
of
every
connection
of
the
evacuated
tube
to
the
manifold.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb
derselben
schließt
die
Verbindungsleitung
20
an
zur
Übergabe
des
gesichteten
Tabaks
an
den
eigentlichen
Verteiler.
This
is
followed,
above
it,
by
the
connecting
line
20
for
transferring
the
sifted
tobacco
to
the
actual
distributor.
EuroPat v2
Die
von
REN
abgenommene
Strommenge
wird
anschließend
im
Rahmen
eines
regulierten
Tarifsystems
an
den
regulierten
Verteiler
verkauft,
der
von
EDP
kontrolliert
wird.
The
electricity
acquired
by
REN
is
then
sold
to
the
regulated
distributor,
which
is
controlled
by
EDP,
under
a
regulated
tariff
system.
DGT v2019
Diese
Änderungen
werden
dazu
führen,
dass
alle
zum
Wiederverkauf
bestimmten
Lieferungen
von
Gas
und
Elektrizität
(also
Lieferungen
vom
Erzeuger
an
den
Verteiler)
im
Lande
des
Käufers
besteuert
werden.
The
result
of
these
changes
will
be
that
all
supplies
of
gas
and
electricity
with
a
view
to
resale
(from
the
generator
to
the
distributor)
will
be
taxable
in
the
country
where
the
buyer
is
located.
TildeMODEL v2018
Eine
„Wärmepumpe“
ist
ein
Gerät
oder
ein
Sortiment
von
Geräten,
wie
es
vom
Hersteller
oder
Importeur
an
den
Verteiler,
Einzelhändler
oder
Montagebetrieb
geliefert
wird.
A
‘heat
pump’
is
the
device
or
set
of
devices
as
delivered
by
the
manufacturer
or
importer
to
the
distributor,
retailer
or
installer.
DGT v2019
Gemäß
der
Erfindung
sind
an
den
Verteiler
vier
parallelgeschaltete
Meßblenden
22
angeschlossen,
die
mit
Hilfe
von
Magnetventilen
23
zu-
oder
abgeschaltet
werden
können.
According
to
the
invention,
four
orifice
gauges
22
are
connected
to
the
distributor
and
may
be
switched
on
or
off
by
means
of
magnet
valves
23.
EuroPat v2
Um
einen
schnellen
Anstieg
der
Temperatur
nach
dem
Anschluß
einer
Vorrichtung
an
den
Verteiler
zu
erreichen,
kann
in
jedem
Ablauf
einer
Vorrichtung
ein
Temperaturregeler
für
das
jeweilige
Heizelement
angeordnet
sein.
In
order
to
achieve
a
rapid
temperature
rise
after
the
coupling
of
an
arrangement
to
the
distributor,
there
can
be
provided
in
each
outlet
of
an
arrangement
a
temperature
regulator
for
the
corresponding
heating
element.
EuroPat v2
Die
so
erreichte
Stellung
des
Tastschiebers
9
ist
über
die
Koppel
10
auf
den
Meßwert-Geber-Speicher
11
übertragen,
der
einen
entsprechenden
analogen
oder
digitalen
Wert
an
den
Verteiler
23
weitergibt.
The
obtained
position
of
the
caliper
9
is
transmitted
via
the
rod
10
to
the
measuring
value
transmitter
storage
11
which
transmits
a
corresponding
analog
or
digital
value
to
the
distributor
23.
EuroPat v2
Die
so
erreichte
Stellung
des
Tastschiebers
9
wird
über
die
Koppel
10
auf
den
Messwert-Geber-Speicher
11
übertragen,
der
einen
entsprechenden
analogen
oder
digitalen
Wert
an
den
Verteiler
23
weitergibt.
The
obtained
position
of
the
caliper
9
is
transmitted
via
the
rod
10
to
the
measuring
value
transmitter
storage
11
which
transmits
a
corresponding
analog
or
digital
value
to
the
distributor
23.
EuroPat v2
Dabei
sind
in
die
an
den
Arbeitsraum
des
Verteiler-
und
Pumpenkolbens
5
angeschlossene
Zweigleitung
12
zwei
Magnetventile
38
und
39
in
Serie
geschaltet,
wobei
bei
der
Offenstellung
beider
Magnetventile
wiederum
für
eine
Beendigung
einer
Haupt-
und
Voreinspritzung
eine
Verbindung
des
Pumpenarbeitsraumes
mit
dem
Tank
bzw.
dem
Rücklauf
21
hergestellt
wird.
Two
magnetic
valves
38
and
39
are
connected
in
series
in
the
branch
line
12
connected
to
the
work
chamber
of
the
distributor
and
pump
piston
5,
and
in
the
open
position
of
both
magnetic
valves,
communication
of
the
pump
work
chamber
with
the
tank
or
return
line
21
is
again
established
in
order
to
terminate
a
main
injection
and
pre-injection.
EuroPat v2
Dieses
Magnetventil
liegt
in
einer
Verbindungsleitung
17
von
der
Verteileröffnung
12
zu
einem
sich
stirnseitig
an
den
Verteiler
3
anschließenden
Entlastungsraum
18,
der
wiederum
über
eine
Rücklaufleitung
19
entlastet
ist.
This
solenoid
valve
is
disposed
in
a
connecting
line
17
from
the
distributor
opening
12
to
a
relief
chamber
18
connected
to
the
end
face
of
the
distributor
3,
which
chamber
is
in
turn
relieved
via
a
relief
line
19.
EuroPat v2
In
einem
Netzfilter
30
werden
sämtliche
Störungen,
welche
aus
dem
Netz
kommen,
ausgefiltert,
damit
die
an
den
Verteiler
angeschlossenen
Geräte
eine
saubere
Versorgung
erhalten.
In
the
grid
filter
30
all
faults
which
originate
from
the
grid
are
filtered
out
so
that
the
devices
connected
to
the
terminal
block
receive
a
clean
supply.
EuroPat v2
Nach
einer
Variante
der
Erfindung
wird
wenigstens
eine
der
Stauscheiben
direkt
an
den
Verteiler
und/oder
den
Außenumfang
des
Schneckenkörpers
im
Bereich
des
Verteilers
angeformt.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
at
least
one
of
the
baffle
plates
is
formed
directly
on
the
distributor
and/or
on
the
outer
circumference
of
the
screw
body
adjacent
the
distributor.
EuroPat v2
An
den
Verteiler
14
können
flüssigkeits-
und/oder
gasführende
Leitungen
angeschlossen
werden,
über
die
den
Düsen
13
die
zu
versprühenden
Flüssigkeiten
und/oder
Gase
zugeführt
werden.
Ducts
carrying
fluid
or
gas
may
be
connected
to
the
distributor
14
via
which
the
fluids
and/or
gases
are
supplied
to
the
nozzles
13.
EuroPat v2
Die
zu
oxidierende
Flüssigkeit
tritt
aus
dem
Innenrohr
12
durch
die
Austrittsbohrungen
16
in
eine
an
den
Verteiler
13
anschließende
erste
Resonanzkammer
17
ein,
während
die
Preßluft
über
den
Ringspalt
zwischen
Innenrohr
12
und
Hüllrohr
11
zugeführt
wird.
The
liquid
which
is
to
be
oxidized
passes
out
of
the
inner
tube
12,
through
the
outlet
holes
16,
into
a
first
resonance
chamber
17
which
adjoins
the
distributor
13,
while
the
compressed
air
is
delivered
through
the
annular
gap
between
the
inner
tube
12
and
the
jacket
tube
11.
EuroPat v2
Daraufhin
übermittelt
die
Steuereinrichtung
die
geeignete
Information
an
den
Verteiler
56
bzw.
die
Ventile
57,
um
eine
Reinigung
und
Desinfektion
des
MIC-Instruments
20
durch
Zuleiten
von
Reinigungs-
und
Desinfektionsmitteln
zu
bewirken.
The
control
arrangement
thereupon
transmits
the
appropriate
information
to
the
distributor
56
and
the
valves
57
in
order
to
effect
a
cleaning
and
disinfection
of
the
MIS
instrument
20
by
admission
of
cleaning
and
disinfecting
agents.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verteiler,
der
über
mehrere
Anschlussmöglichkeiten
verfügt,
können
die
an
den
Verteiler
angeschlossenen
Geräte
immer
dann,
und
zwar
unabhängig
voneinander,
mit
Strom
versorgt
werden,
wenn
sie
benötigt
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
the
terminal
block
as
claimed
in
the
invention
which
has
several
connection
possibilities,
the
devices
connected
to
the
terminal
block
can
be
supplied
with
current
whenever
they
are
needed,
and
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Der
Ausgleichsluft-Einlaß
66
ist
über
eine
Ausgleichsluft-Leitung
68,
in
welcher
sich
ein
Druckregler
70
befinden
kann,
an
den
Verteiler
34
der
Druckluftquelle
36
angeschlossen.
The
compensating-air
intake
66
is
connected
by
a
compensating-air
line
68
optionally
containing
a
pressure
regulator
70
to
the
manifold
34
of
the
compressed-air
source
36
.
EuroPat v2
Daraufhin
übermittelt
die
Steuereinrichtung
die
geeignete
Information
an
den
Verteiler
bzw.
die
Ventile,
um
eine
Reinigung
und
Desinfektion
des
Instruments
durch
gezieltes
Zuleiten
von
Reinigungs-
und
Desinfektionsmitteln
zu
bewirken.
Thereupon,
the
control
arrangement
transmits
the
appropriate
information
to
the
distributor
and
the
valves
in
order
to
effect
a
cleaning
and
disinfection
of
the
instrument
by
targeted
admission
of
cleaning
and
disinfecting
agents.
EuroPat v2
Seit
1993
Rücknahmeverpflichtung
für
Hersteller,
Händler
und
Importeure
für
Verpackungen
sowie
Verpflichtung
zur
Wiederverwendung
bzw.
Rezyklierung
oder
Rücklieferung
an
den
Verteiler,
sofern
kein
eigenes
umfassen
des
Sammel-
und
Recyclingsystem
vorhanden
¡st.
Since
1993
take-back
obligation
for
producers,
dealers
and
Importers
of
packaging
and
obligation
to
reuse
or
recycle
respectively
deliver
it
to
distributors,
to
the
extent
that
they
do
not
dispose
of
a
collection
and
recycling
system
of
complete
coverage.
EUbookshop v2
An
den
Verteiler
6
sind
Kanäle
7
anschliessbar,
über
welche
das
Wasser
im
Inneren
der
Schrämköpfe
zu
den
Meisselhaltern
bzw.
Austrittsdüsen
des
Schrämkopfes
gelangt.
Passages
7
can
be
connected
to
the
distributor
6
for
supplying
water
from
the
interior
of
the
cutting
heads
to
the
bit
holders
and
ejection
nozzles
of
the
cutting
head,
respectively.
EuroPat v2
Wenn
die
Kampagne
einen
A/B-Test
enthält,
werden
zunächst
die
Varianten
einer
Nachricht
an
die
definierte
Anzahl
der
Empfänger
verschickt
und
danach
die
erfolgreichere
Nachricht
an
den
restlichen
Verteiler
versendet.
If
the
campaign
includes
an
A/B
test,
then
the
different
versions
of
the
message
are
firstly
sent
to
a
defined
number
of
recipients
and
the
more
successful
message
is
then
sent
to
the
rest
of
the
distribution
list.
ParaCrawl v7.1
Für
jemanden,
der
ein
gewisses
Verhalten
erwartet,
wäre
die
Strafe
unangemessen
hoch
(versehentliche
Sendung
einer
privaten
E-Mail
an
die
Liste)
und
die
Unbequemlichkeit
für
die
übrigen
Teilnehmer
ist
relativ
gering
(ab
und
zu
jemand
daran
erinnern
an
den
ganzen
Verteiler
zu
antworten,
statt
nur
an
den
Autor),
weshalb
man
nicht
eindeutig
sagen
kann
dass
die
Mehrheit,
auch
wenn
sie
das
ist,
eine
Minderheit
in
solch
eine
Gefahr
bringen
darf.
The
penalty
for
someone
who
is
surprised
by
the
behavior
is
so
huge
(accidentally
sending
a
private
mail
to
a
public
list),
and
the
inconvenience
for
everyone
else
is
fairly
slight
(occasionally
having
to
remind
someone
to
respond
to
the
whole
list
instead
of
just
to
you),
that
it's
not
clear
that
the
majority,
even
though
they
are
the
majority,
should
be
able
to
put
the
minority
at
such
risk.
ParaCrawl v7.1