Übersetzung für "An den rand drängen" in Englisch

Dann wird die Türkei uns vom ersten Tage an an den Rand drängen.

Männer erfinden immer noch Wege, Frauen an den Rand zu drängen.

Während dieser Zeit versuchte die israelische Regierung, Präsident Arafat selbst an den Rand zu drängen.

Und man darf niemanden an den Rand drängen und aus der Hauptströmung des Lebens ausstoßen.

Schließlich bedeutet ein Ja zum Euro auch ein Nein zu den antieuropäischen Stimmen, die in Europa von der extremen Rechten und von einem Teil der Linken laut werden, in einem Europa, das auch deshalb errichtet wurde, um extreme Ideologien an den Rand zu drängen.

Es ist nämlich klar, daß die Kommission mit der Zeit mit allen Mitteln versuchen wird, sich damit wichtig zu machen, daß sie behauptet, das Allgemeininteresse gegenüber dem Rat zu vertreten, den sie an den Rand zu drängen versuchen wird.

Und diese Parteien, die sich selbst und Großbritannien an den Rand Europas drängen, werden ihrem Land teuer zu stehen kommen.

Wenn nun, wie Sie sehen, unser Ausschuß beschlossen hat, für einen unserer äußerst seltenen Initiativberichte gerade das Thema des öffentlichen Dienstes zu wählen, so liegt der Grund darin, daß wir - im Gegenteil - in der neuen Situation, wie sie durch die neuen Technologien und durch die sich vollziehenden Liberalisierungs- und Privatisierungsprozesse entstanden ist, eine ernste Gefahr für den öffentlichen Dienst sehen, und zwar nicht in dem Sinne, daß damit der öffentliche Dienst abgeschafft werden soll, wohl aber in dem Sinne, daß eine Tendenz dazu besteht, ihn an den Rand zu drängen, weil er auf dem globalen Markt nicht mehr wettbewerbsfähig ist.

Zuviel steht nämlich auf dem Spiel, um das Parlament bei der Vorbereitung der Agenda 2000, die die Europäische Union letztlich auf die Jahrtausendwende und die Zeit danach vorbereiten soll, an den Rand zu drängen.

In der Zeit nach dem letzten Weltkrieg wurde erneut damit begonnen, den Mittelmeerraum an den Rand zu drängen, und die zweifellos schädlichen Auswirkungen einer solchen Marginalisierung sind heute handgreiflich.

Wenn die Kommission in einer Gemeinschaft mit 25 oder 27 Mitgliedern als starke Exekutive fungieren soll, ist es schädlich, wenn der Regierungschef eines unserer großen Mitgliedstaaten die Kommission beschuldigt, sein Land zu benachteiligen, die Kultur eines seiner Industrieunternehmen zu ruinieren und sein Land an den Rand drängen zu wollen.

Aber sie dürfen nicht die Institutionen der Gemeinschaft dazu benutzen, die kleineren Mitgliedstaaten an den Rand zu drängen.

In diesem Zwittersystem zwischen einem kommunistischen und kapitalistischen System hat China alles getan, dass Tibetische mit dieser Minderheit an den Rand zu drängen.

Wenn etwas bis jetzt funktioniert hat, dann soll es so bleiben, und versuchen Sie nicht, die allerärmsten Regionen an den Rand zu drängen!

Die Europäische Union darf sich nicht bereitwillig an den Rand drängen lassen und zusehen, wie Iran zu einem Protagonisten in diesem Wettstreit aufsteigt.

Schließlich, Herr Präsident, sind wir der Auffassung, dass Ihrer Rolle neue Impulse verliehen werden müssen, um den Meinungsstreit zu gewinnen und Herrn Farage und seinesgleichen in der politischen Auseinandersetzung an den Rand zu drängen.

Ich unterstütze die Anstrengungen von Präsident Xanana Guzmao und der internationalen Gemeinschaft, den Premierminister an den Rand zu drängen, der sich offensichtlich weigert zurückzutreten und der sehr uneinsichtig ist, und die paramilitärischen Gruppierungen zu entwaffnen, Gesetz und Ordnung wiederherzustellen sowie Hilfeleistungen und Mittel für den Wiederaufbau wieder in das Land zu lassen.

Die Fakten sagen uns, dass die Regierung von Silvio Berlusconi dabei ist, den Rassenbegriff wieder in das italienische Rechtssystem einzuführen und Italien in der Europäischen Union schnell an den Rand zu drängen, indem sie systematisch gegen die Grundprinzipien der Richtlinie 2001/38/EG verstößt, darunter vor allem gegen das Recht auf Freizügigkeit der Personen.

Die chinesischen Behörden betreiben eine Politik der Diskriminierung und Verfolgung, die darauf gerichtet ist, die Tibeter in ihrem eigenen Land an den Rand zu drängen.

Am Beginn des Berichts steht eine Warnung: „Aufgrund erstarrter politischen Machtstrukturen, die junge Menschen an den Rand drängen, fühlen sich diese zunehmend ernüchtert.

Innerhalb der Tunstall-McSween-Gruppe bildete sich eine weitere Gruppe heraus, die versuchte, die Murphy-Dolan-Gruppe an den Rand zu drängen.

Russland betrachtet seine Beziehungen zum Iran als Mittel, um seinem diplomatischen Einfluss im gesamten Nahen Osten zum Durchbruch zu verhelfen, wo die USA seit dem Ende des Kalten Krieges (erfolgreich) bestrebt waren, den Kreml an den Rand zu drängen.

Und so sollte es auch sein, denn Einheit ist entscheidend, wenn man Terroristen entgegentritt, deren Priorität es ist, zu spalten, die Konfrontation anzuheizen und die Gemäßigten an den Rand zu drängen.

Diese kleine Gruppe, der vermutlich Xi selbst vorstehen wird, wird eine zentrale Rolle bei der Konzeption konkreter Richtlinien zur Umsetzung der Reformvorschläge des Plenums spielen – und droht damit, die lange dominanten Technokraten in der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission (der Nachfolgerin der alten Staatlichen Planungskommission) an den Rand zu drängen.

Dieser stützende Kontext bot nationalen Politikern eine Roadmap, die ihnen half, demokratische Institutionen aufzubauen und die Extremisten an den Rand zu drängen.