Übersetzung für "An den beiden seiten" in Englisch
Zwei
von
denen
sind
an
den
beiden
Seiten
des
nördlichen
Portikus.
Two
of
them
are
on
the
both
sides
of
the
portico.
WikiMatrix v1
Entfernen
Sie
den
Vorhang
und
befestigen
die
Plastikfolie
an
den
beiden
Seiten.
Remove
the
drape
and
secure
the
plastic
along
her
sides.
OpenSubtitles v2018
An
den
beiden
kurzen
Seiten
mit
ca.
4
cm
Abstand
Fransen
einziehen.
Fasten
fringes
along
both
diagonal
sides
approx.
4
cm
apart
-
beg
at
the
tip.
ParaCrawl v7.1
An
den
beiden
Seiten
des
Rauchkanals
befinden
sich
zwei
Reinigungstüren.
Two
cleaning
hatches
are
located
on
either
side
of
the
smoke
channel.
ParaCrawl v7.1
An
den
beiden
Seiten
des
Lehnenrahmens
1
sind
Seitenbleche
13
angeordnet.
Both
sides
of
the
backrest
frame
1
have
side
plates
13
.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeiten
werden
an
den
beiden
Seiten
der
Membran
vorbei
geleitet.
The
liquids
are
passed
along
both
sides
of
the
membrane.
EuroPat v2
Sie
stellten
sich
an
den
beiden
Seiten
des
Tores
in
einer
Reihe
auf.
They
quickly
lined
up
on
both
sides
of
the
gate.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
hauptsächlich
seine
Wunden
an
den
beiden
Seiten
seines
Kopfes
überprüfen.
I
mainly
wanted
to
check
out
the
wounds
on
the
two
sides
of
his
head.
ParaCrawl v7.1
An
den
beiden
Seiten
der
Karlsbrücke
sind
30
Statuen
und
Skulpturgruppen.
There
are
30
statues
and
sculptural
groups,
placed
on
both
sides
of
the
bridge.
ParaCrawl v7.1
Der
genaue
Befestigungspunkt
ist
ungewiss,
ob
an
den
Enden
der
beiden
Seiten.
The
precise
point
of
attachment
is
uncertain,
whether
at
the
ends
of
the
two
sides.
ParaCrawl v7.1
An
den
beiden
Seiten
wurden
zwei
goldfarbene
Dekorationen
hinzugefügt.
Two
gilded
decorations
were
added
to
the
two
sides.
ParaCrawl v7.1
An
den
beiden
Seiten
des
Weges
wachen
42
Steinlöwen.
42
recumbent
lions
guard
the
two
sides
of
the
approach.
ParaCrawl v7.1
An
den
beiden
gegenüberliegenden
Seiten
des
Slabs
tritt
ein
Pumpstrahl
ein.
Pump
radia-
tion
enters
at
the
two
opposite
faces
of
the
slab.
ParaCrawl v7.1
Wir
standen
auch
an
den
beiden
Seiten
des
Altars.
We
were
standing
in
the
sanctuary
on
both
sides
of
the
altar.
ParaCrawl v7.1
An
den
beiden
Seiten
gibt
es
die
reizvolle
Krankenbett
mit
Lampenschirmen.
At
the
two
sides
there
are
the
delightful
bedsides
with
lampshades.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verunsicherung
und
dieser
Mangel
an
Vertrauen
zwischen
den
beiden
Seiten
sind
relativ
neue
Erscheinungen.
That
lack
of
trust
and
of
confidence
between
both
sides
was
not
present
before.
Europarl v8
Die
Errichtung
der
Gehwege
an
den
beiden
Seiten
der
Brücke
hatte
seinerzeit
die
Stadt
Köln
bezahlt.
The
construction
of
sidewalks
on
both
sides
of
the
bridge
was
funded
by
the
city
of
Cologne.
Wikipedia v1.0
Zur
Erzielung
unterschiedlicher
Eigenschaften
an
den
beiden
Seiten
eines
Stoffes
sind
Doppelgewebe
oder
sogenannte
Doublestoffe
bekannt.
Double
fabrics
(so-called
double
materials)
are
known
for
the
purpose
of
obtaining
different
properties
on
the
two
sides
of
a
material.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführung
sind
an
den
beiden
Seiten
beider
Auslassrohre
diese
umgreifende
Dichtstege
vorgesehen.
In
a
preferred
configuration,
seal
flanges
surrounding
the
outlet
tubes
are
provided
on
the
two
sides
of
both
outlet
tubes.
EuroPat v2
An
den
beiden
Seiten
befindet
sich
ein
Stück
Stretch
zum
leichteren
anziehen
des
Schuhs.
On
both
sides
there
is
a
piece
of
stretch
for
ease
of
wear
of
this
Shoe.
ParaCrawl v7.1
Taschenkorkzieher
mit
Messerklingen
oder
anderen
Geräten
an
den
zu
beiden
Seiten
des
Krätzers
umklappbaren
Griffen.
Pocket
corkscrew
with
knife
or
other
tools
added
to
the
ends
of
the
handles.
ParaCrawl v7.1
An
den
beiden
kurzen
Seiten
sind
gleichfalls
abgekantete
Stege
15a,
15b
gleicher
Länge
vorgesehen.
Folded
web
plates
15
a,
15
b
of
equal
length
are
also
provided
on
both
short
sides.
EuroPat v2
An
den
beiden
Seiten
hat
das
Außengewinde
16
vertikale
Abflachungen
17,
18
des
Gewindeprofils.
On
both
sides,
the
external
thread
16
has
vertical
flattenings
17,
18
of
the
thread
profile.
EuroPat v2
Die
beiden
Laschen
sind
insbesondere
an
den
beiden
Seiten
der
Scheibe
einander
gegenüberliegend
angeordnet.
The
two
straps
are
in
particular
arranged
oppositely
to
each
other
on
both
sides
of
the
disk.
EuroPat v2
Zwei
Stahldrähte
oder
zwei
parallele
faserverstärkte
Kunststoffe
(FRP)
sind
an
den
beiden
Seiten
angeordnet.
Two
steel
wires
or
Two
parallel
Fiber
Reinforced
Plastics
(FRP)
are
placed
at
the
two
sides.
CCAligned v1
Chemische
Gleichung
muss
an
den
beiden
Seiten
die
gleiche
Anzahl
an
Atomen
von
einzelnen
Elementen
haben.
A
chemical
equation
must
have
the
same
number
of
atoms
of
each
element
on
both
sides
of
the
equation.
ParaCrawl v7.1
Die
Arme
wurden
an
den
beiden
Seiten
des
Stuhls
festgebunden
und
die
Füße
unter
dem
Stuhl.
My
arms
were
tied
to
either
side
of
the
chair,
and
my
feet
were
tied
under
the
chair.
ParaCrawl v7.1
An
den
beiden
Seiten
der
Oder
gelegen
ist
Wroclaw
eine
Stadt
von
Brücken
und
Inseln.
Situated
on
both
sides
of
the
Odra
river
Wroclaw
is
the
city
of
bridges
and
islands.
ParaCrawl v7.1
An
den
beiden
anderen
Seiten
bietet
die
Multifunktionssäule
hochwertige,
hinterleuchtete
Werbeflächen,
geschützt
durch
Sicherheitsglas.
Both
sides
of
the
functional
pillar
feature
premium,
back-lit
advertising
display
cases
protected
by
safety
glass.
ParaCrawl v7.1