Übersetzung für "An den außenseiten" in Englisch
Im
Süden
war
ein
länglicher
Innenhof
mit
Säulenreihen
an
den
drei
Außenseiten
angebaut.
The
church
has
an
unusually
large
number
of
entrances,
including
four
on
the
south,
two
on
the
north
and
three
on
the
west
side.
Wikipedia v1.0
An
den
Außenseiten
gab
es
jeweils
einen
1,8
Meter
breiten
Gehweg.
On
each
side
there
was
a
1.8
metre-wide
footpaths.
WikiMatrix v1
An
den
Außenseiten
der
Trägerplatten
sind
die
Stromzuleitungen
befestigt.
The
leads
for
feeding
current
are
secured
to
the
outside
of
the
carrier
plates.
EuroPat v2
Wert
und
Währung
(Schilling)
sind
an
den
Außenseiten
als
Text
eingedruckt.
Value
and
currency
(Schilling)
are
imprinted
as
text
at
the
borders.
WikiMatrix v1
Die
anvulkanisierten
Platten
an
den
Außenseiten
des
Gummiblockes
sind
erhalten
geblieben.
The
plates
vulcanized
to
the
outside
of
the
rubber
block
have
been
maintained.
EuroPat v2
Die
Splitter
sind
an
den
Außenseiten
der
Ogiven
angeordnet.
The
fragments
are
arranged
on
the
outsides
of
the
nose
cones.
EuroPat v2
Damit
ist
an
den
Außenseiten
ausreichend
Raum
für
das
Manipulieren
vorhanden.
Thus,
adequate
space
is
present
along
the
outsides
for
manipulation.
EuroPat v2
Die
Abstützflächen
45a
sind
an
den
Außenseiten
der
erhöhten
Bereiche
45k
vorgesehen.
The
supporting
surfaces
45a
are
disposed
on
the
outer
faces
of
the
elevated
regions
45k.
EuroPat v2
An
den
Außenseiten
des
Riffs
sind
in
Wasserbecken
Schildkröten
und
Seeigel
zu
bewundern.
On
the
outer
side
of
the
reef
you
can
admire
turtles
and
sea
urchins
in
ponds.
ParaCrawl v7.1
An
den
Außenseiten
der
Überzieher
können
Ableitaufnahmeelemente
angeordnet
sein.
Dissipation
receptacle
elements
can
be
arranged
on
the
outer
sides
of
the
jackets.
EuroPat v2
Beim
back-to-back
Prozess
befinden
sich
die
Ausrichtungsmarken
immer
an
den
Außenseiten
der
Substrate.
In
a
back-to-back
process,
the
alignment
marks
are
always
located
on
the
outer
sides
of
the
substrates.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
an
den
Außenseiten
der
Querwände
2
Konsolen
18
angeschweißt.
To
this
end,
brackets
18
are
welded
onto
the
outer
sides
of
cross
walls
2
.
EuroPat v2
Die
weiteren
beiden
Karosseriebauteile
liegen
an
den
beiden
Außenseiten
dieser
Kleberschichten.
The
further
two
body
components
bear
on
the
two
outer
sides
of
these
adhesive
layers.
EuroPat v2
Die
Kupplungen
der
Leiterplatte
bilden
direkt
an
den
Außenseiten
des
Lastmoduls
gelegene
Verbindungstecker.
The
couplings
of
the
circuit
board
form
connection
plugs
situated
directly
on
the
outer
sides
of
the
load
modules.
EuroPat v2
An
den
Außenseiten
der
freien
Enden
der
Rastelemente
33
sind
Rastnasen
34
ausgebildet.
Formed
on
the
outer
sides
of
the
free
ends
of
the
latching
members
33
are
latching
noses
34
.
EuroPat v2
An
den
Außenseiten
des
IC-Gehäuses
sind
die
Streben
200
teilweise
sichtbar.
Struts
200
are
partially
visible
on
the
outer
sides
of
the
IC
housing.
EuroPat v2
Ferner
sind
an
den
Außenseiten
des
Schienenverbunds
Isolatoren
95,
96
angeordnet.
Furthermore,
there
are
isolators
95,
96
arranged
on
the
outer
sides
of
the
rail
combination.
EuroPat v2
An
den
Außenseiten
der
freien
Enden
der
Rastelemente
35
sind
Rastnasen
36
ausgebildet.
Latching
noses
36
are
formed
at
the
outer
sides
of
the
free
ends
of
latching
elements
35
.
EuroPat v2
Die
Lagerböcke
15
sind
vorzugsweise
an
den
Außenseiten
16A
der
Lagerschalen
angeschraubt.
The
bearing
blocks
15
are
preferably
screwed
to
the
outer
sides
16
A
of
the
bearing
shells.
EuroPat v2
An
den
Außenseiten
der
Raupen
sind
vier
Stützen
5
befestigt.
Four
outriggers
5
are
attached
on
the
outside
of
the
crawlers.
EuroPat v2
An
den
Außenseiten
der
Schaufeln
74
sind
die
Messer
48
pendelnd
aufgehängt.
The
knives
48
are
suspended
pendulously
on
the
outer
edges
of
the
blades
74
.
EuroPat v2
Zusätzlich
sind
an
den
Außenseiten
der
Schwellen
4
Längseisen
12,
13
angeordnet.
Additionally,
longitudinal
rods
12,
13
are
disposed
at
the
outer
ends
of
the
sleepers
4
.
EuroPat v2
Die
schienengebundenen
Krane
verfahren
an
den
Außenseiten
der
bereits
fertiggestellten
Teilstücke.
The
rail-mounted
cranes
travel
on
the
outer
lanes
of
the
already
completed
road
sections.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
quietschen
Schuhe,
weil
das
Material
an
den
Außenseiten
aneinander
reibt.
Sometimes,
shoes
squeak
because
the
material
on
the
outside
of
the
shoes
rubs
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Gurte
verlaufen
an
den
Außenseiten
praktisch
senkrecht.
The
belts
run
virtually
vertically
on
the
external
sides.
ParaCrawl v7.1
Tafeln
wie
diese
waren
an
den
Außenseiten
von
Gebäuden
angebracht.
Slabs,
such
as
this
one,
were
mounted
on
building
exteriors.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslösetaste
30
ist
an
den
Außenseiten
der
Schenkel
36,
38
gleitverschiebbar
geführt.
The
release
button
30
is
slidingly
guided
at
the
outer
sides
of
the
legs
36,
38.
EuroPat v2
Nach
dem
Ausspritzen
umgreift
der
Kunststoff
des
Verbindungssteges
den
Flachdraht
an
den
beiden
längeren
Außenseiten.
After
injection,
the
plastic
of
the
connecting
crosspiece
embraces
the
flat
wire
on
the
two
longer
outer
sides.
EuroPat v2