Übersetzung für "An dem arbeitsplatz" in Englisch

Der Fahrweg 56 kann an dem unteren Kommissionier-Arbeitsplatz 36 vorbeiführen.
The travelling path 56 can pass the lower picking-work station 36 .
EuroPat v2
Druckverlust verringerte sich für den niedrigeren Luftdruck an dem Arbeitsplatz.
Pressure loss decreased for the lower air pressure in the workplace .
ParaCrawl v7.1
Wir fühlen uns sogar schuldig, wenn man uns an dem Arbeitsplatz spielen sieht.
We even feel guilty if we're seen playing at work.
TED2013 v1.1
In Deutschland sind vier bis fünf Millio­nen Personen an ihrem Arbeitsplatz dem Lärm exponiert.
In Germany, between four and five million people are exposed to noise at their workplace.
EUbookshop v2
Gleichzeitig führt der Bediener an dem ergonomisch ausgerichteten Arbeitsplatz noch eine visuelle Überprüfung der Komponente durch.
At the same time, the user carries out another visual test of the components at the ergonomic-oriented workplace.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig führt der Bediener an dem ergonomisch ausgerichtetem Arbeitsplatz noch eine visuelle Überprüfung der Komponente durch.
At the same time, the user carries out another visual test of the components at the ergonomic-oriented workplace.
ParaCrawl v7.1
Jeder Unfall, jede Verletzung, jeder Todesfall am Arbeitsplatz - erinnert sei an den tödlichen Unfall im Dezember im italienischen Turin - führt uns erneut vor Augen, dass mehr getan werden muss, um die Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen in Europa zu schützen, und erinnert uns daran, dass mehr getan werden muss, damit wir unser endgültiges Ziel erreichen, nämlich Europa in einen Standort zu verwandeln, an dem Sicherheit am Arbeitsplatz groß geschrieben wird.
Indeed, every accident, every injury, every death at work, such as those which occurred last December in Turin in Italy, reminds us that more needs to be done to protect the working men and women of Europe. It reminds us that more has to be done to achieve our ultimate aim: to make Europe a safer place to work.
Europarl v8
In der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 wird unterschieden zwischen allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen (mittels derer auf andere Unternehmen und Arbeitsfelder übertragbare Qualifikationen erworben werden) und spezifischen Ausbildungsmaßnahmen (die vom Inhalt her in erster Linie unmittelbar an dem gegenwärtigen Arbeitsplatz des Beschäftigten verwendbar sind und mit denen Qualifikationen vermittelt werden, die nicht oder nur in begrenztem Umfang auf andere Unternehmen oder Arbeitsbereiche übertragbar sind).
Regulation (EC) No 68/2001 distinguishes between general training (providing skills that are transferable to another sector or firm) and specific training (providing skills that are mainly applicable to the trainee's current position and are not transferable or are transferable only to a limited extent).
DGT v2019
Überall auf dem Kontinent sind die Menschen an ihrem Arbeitsplatz dem Stress und dem Druck des internationalen Webewerbs ausgesetzt – das ist die Herausforderung der Globalisierung.
Each government will present its own proposals to reach its national contribution to those five overall targets.
EUbookshop v2
Nachteilig bei diesem System ist es, daß an dem entfernt gelegenen Arbeitsplatz vorab eine speziell an die jeweilige Spritzgießmaschine angepaßte Software installiert werden muß, welche die Kommunikation mit der Spritzgießmaschine herstellt und deren Überwachung bzw. Steuerung ermöglicht.
A disadvantage with those systems is that software which is specifically adapted to the respective injection molding machine has to be previously installed at the remotely disposed workstation, to make the communication with the injection molding machine and to permit monitoring or control thereof.
EuroPat v2
Sofern Geräte gewechselt werden müssen, oder neue Geräte an dem Arbeitsplatz angebracht werden müssen, werden die zugehörigen Anschlußstecker, meistens oberhalb des Patienten, in die zugehörigen Kupplungen oder Elektrosteckdosen eingesteckt.
If some devices must be replaced with others, or new devices must be placed at the workplace, the corresponding connector plugs are plugged into corresponding couplings or electric outlets, usually above the patient.
EuroPat v2
Eine Organisation hat lediglich das Recht, Verhandlungen für ihre Mitglieder zu führen, und zu diesem Zweck ist es erforderlich, daß ein Mitglied der Organisation an dem betreffenden Arbeitsplatz beschäftigt ist oder daß es um ein Gewerkschaftsmitglied geht, das zu einem früheren Zeit punkt bei diesem Arbeitgeber beschäftigt war.
Gradually, through collective agreements, the employees' or ganisations exerted an increasing influence on matters relating to the management and running of businesses.
EUbookshop v2
Der Inhalt der Tätigkeit an dem neuen Arbeitsplatz wurde "empirisch" mittels Simulation an einem Prototyp validiert.
The content of the designed activity was checked experimentally by means of prototype simulation.
EUbookshop v2
Dieser Ansatz ermöglicht, den Gegebenheiten in dem jeweiligen Land und Sektor sowie an dem jeweiligen Arbeitsplatz Rechnung zu tragen.
This approach allows account to be taken of the circumstances unique to the country, the sector and the workplace.
EUbookshop v2
Am 9. März 2009 brachen mehr als 20 Polizisten an dem Arbeitsplatz seiner Frau ein, durchwühlten den Platz und verhafteten einen Mitarbeiter.
On March 9th, 2009, more than 20 policemen broke into his wife's workplace, ransacked the place and arrested a worker.
ParaCrawl v7.1
Die freundliche Architektur bewirkt, dass die Nutzer eine emotionale Bindung zu dem Ort, an dem sich ihr Arbeitsplatz befindet, aufbauen.
The friendly architecture instils the feeling of an emotional bond between users and their workplace.
ParaCrawl v7.1
Nicht ist diese starke Richtung der Gemeinschaft und der persönlichen Verhältnisse an dem Arbeitsplatz, gerade was wir benötigen?
Isn't this strong sense of community and personal relationships in the workplace just what we need?
ParaCrawl v7.1
Neue Forschung schlägt vor, daß Discourtesy an dem Arbeitsplatz schnell ein zunehmendes Dilemma für Geschäfte und Organisationen wird.
Recent research suggests that discourtesy in the workplace is rapidly becoming an increasing dilemma for businesses and organizations.
ParaCrawl v7.1
Das Qualitätsmanagement, das Umweltzentrierte Management, die Gesundheitsschutz an dem Arbeitsplatz und Sicherheitsmanagement ist die Aufgabe und Verantwortung alle Führungsebenen, die ist zertifiziert durch die Verpflichtung, bewusste Rolle der Firmenführer, die verfolgen, vermessen, auswerten die Führungsprozesse.
The compliance of this policy is the task on every level of the management, which is proven through their commitment, guide, conscious role and the follow with attention, measurement, scoring, improvement of our companyguiding processes.
ParaCrawl v7.1
Die heruntergeladenen Informationen konnten dann auf dem Computer, der sich in der Regel an dem Arbeitsplatz der betreffenden Person befand, gespeichert werden und zusätzlich in Papierform ausgedruckt und/oder auf einen PDA übertragen werden.
The downloaded information could then be saved on the computer, which is, as a rule, at the workplace of the affected person, and additionally printed out in paper form and/or transferred onto a PDA.
EuroPat v2
Nachdem sämtliche gefüllten Etikettenmagazine 14 aus dem Gestell 6 entnommen und an dem Arbeitsplatz 22 entleert worden sind, wird das bewegliche Gestell 6 insgesamt verfahren und gegen ein Gestell ausgetauscht, dessen Etikettenmagazin mit Etiketten befüllt sind.
When all the full label magazines 14 have been removed from the rack 6 and emptied at the work site 22, the movable rack 6 in its entirety is displaced and replaced by a rack whose label magazines are charged with labels.
EuroPat v2
In der heutigen schnellen geschrittenen Welt, die sie stark als überhaupt wird, um die Zeit zu finden, zurück zu Schule zu gehen, diesen Grad beendend Sie und voran an dem Arbeitsplatz erhalten Sie.
In today's fast paced world it is becoming harder than ever to find the time to go back to school, finish that degree, and get ahead in the workplace.
ParaCrawl v7.1
Wenn Angelique diese Disziplin erfährt, kann sie entscheiden ob oder den Kampf nicht oben geben und wie ein fälliger Erwachsener an dem Arbeitsplatz fungieren.
When Angelique experiences this discipline she can decide whether or not to give up the struggle and act like a mature adult in the workplace.
ParaCrawl v7.1
Das Verfassungsgericht hielt den Arbeitnehmer jedoch nicht für begründete Vertraulichkeitsvermutungen, während er das E-Mail-Konto des Unternehmens oder sonstige an dem Arbeitsplatz vorkommende Mitteilungen nutzte, in denen eine Überwachung absehbar ist.
The constitutional court, however, held the employee as not having a reasonable well-founded expectation of confidentiality while he was making use of the email account of the company or any other communications occurring in the workplace where monitoring is foreseeable.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dem am dem zu dem zeitpunkt an dem an dem
auf dem arbeitsplatz an dem arbeitsplatz bis zu dem zeitpunkt, an dem dem so
Arbeitsplatz am Arbeitsplatz