Übersetzung für "Amtliche zulassung" in Englisch
Die
amtliche
Veröffentlichung
der
Zulassung
ist
bei
zufügen,
nötigenfalls
als
Fotokopie.
The
official
publication
concerning
the
authorisation
issued
must
be
enclosed,
as
photocopy
if
necessary.
EUbookshop v2
Eine
selbstbewusste
Architekt
kann
Ferrozement-Pläne
für
amtliche
Zulassung
mit
minimalem
Berechnungen
erstellen.
A
confident
architect
can
create
ferrocement
plans
for
official
approval
with
minimal
calculations.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Studierende
wenden
Universität
direkt
oder
die
amtliche
Zulassung
Partner
Study
Nation
360
nehmen
Eintritt
hier.
Foreign
students
contact
University
directly
or
the
Official
Admission
partner
Study
Nation
360
to
take
admission
here.
CCAligned v1
Zu
diesen
Sanktionen
kann
es
gehören,
dass
den
Prüflabors
bei
vorsätzlicher
oder
fahrlässiger
Zuwiderhandlung
gegen
die
für
amtliche
Prüfungen
geltenden
Regeln
die
amtliche
Zulassung
nach
Buchstabe
a)
entzogen
wird.
Penalties
may
include
the
withdrawal
of
the
authorisation
provided
for
in
(a),
from
officially
authorised
seed-testing
laboratories
who
are
found
guilty
of
deliberately
or
negligently
contravening
the
rules
governing
official
examinations.
DGT v2019
Zu
diesen
Sanktionen
kann
es
gehören,
dass
den
Probennehmern
bei
vorsätzlicher
oder
fahrlässiger
Zuwiderhandlung
gegen
die
für
amtliche
Prüfungen
geltenden
Regeln
die
amtliche
Zulassung
nach
Buchstabe
a)
entzogen
wird.
Penalties
may
include
the
withdrawal
of
the
authorisation
provided
for
in
(a),
from
officially
authorised
seed
samplers
who
are
found
guilty
of
deliberately
or
negligently
contravening
the
rules
governing
official
examinations.
DGT v2019
Die
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaates
entziehen
einer
Zuechtervereinigung,
Zuchtorganisation
oder
einem
privaten
Unternehmen,
die
Register
führen,
die
amtliche
Zulassung,
wenn
die
Bedingungen
im
Anhang
auf
Dauer
nicht
mehr
erfuellt
sind
.
The
authorities
of
the
Member
State
concerned
shall
withdraw
official
approval
from
any
breeders'
association,
breeding
organization
or
private
undertaking
which
maintains
registers
if
the
conditions
laid
down
in
the
Annex
are
no
longer
being
fulfilled
in
a
persistent
manner
by
the
breeders'
association,
breeding
organization
or
private
undertaking
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Der
Antrag
auf
amtliche
Zulassung
ist
von
einer
Zuechtervereinigung
oder
Zuchtorganisation
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaates
zu
stellen,
auf
dessen
Hoheitsgebiet
sie
ihren
Geschäftssitz
hat
.
Whereas
breeders'
associations
or
breeding
organizations
must
apply
for
official
approval
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
on
whose
territory
their
headquarters
are
situated;
JRC-Acquis v3.0
Die
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaates
entziehen
einer
Zuechtervereinigung
oder
Zuchtorganisation,
die
Herdbücher
führt,
die
amtliche
Zulassung,
wenn
die
Vereinigung
oder
Organisation
die
Bedingungen
im
Anhang
nicht
mehr
auf
Dauer
erfuellt
.
The
authorities
of
the
Member
State
concerned
shall
withdraw
official
approval
from
any
breeders'
association
or
breeding
organization
which
maintains
herd-books
if
the
conditions
laid
down
in
the
Annex
are
no
longer
being
fulfilled
in
a
persistent
manner
by
the
breeders'
association
or
breeding
organization
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
entziehen
einer
ein
Zuchtbuch
führenden
Organisation
oder
Vereinigung
die
amtliche
Zulassung
bzw.
Anerkennung,
wenn
diese
Organisation
oder
Vereinigung
den
im
Anhang
festgelegten
Kriterien
nicht
mehr
dauerhaft
entspricht.
The
authorities
of
the
Member
State
in
question
shall
withdraw
official
approval
or
recognition
from
any
organization
or
association
which
maintains
a
stud-book
if
it
no
longer
consistently
meets
the
conditions
laid
down
in
the
Annex.
JRC-Acquis v3.0
Indessen
sollten
die
im
Rahmen
dieser
Verordnung
erteilten
Zulassungen
weder
die
Bestimmungen
der
Richtlinien
68/193/EWG(17),
2002/53/EG(18)
und
2002/55/EG(19),
die
insbesondere
Regeln
und
Kriterien
für
die
Zulassung
von
Sorten
und
für
ihre
amtliche
Zulassung
im
Hinblick
auf
die
Aufnahme
in
gemeinsame
Kataloge
vorsehen,
noch
die
Bestimmungen
der
Richtlinien
66/401/EWG(20),
66/402/EWG(21),
68/193/EWG,
92/33/EWG(22),
92/34/EWG(23),
2002/54/EG(24),
2002/55/EG,
2002/56/EG(25)
und
2002/57/EG(26),
die
insbesondere
die
Zertifizierung
und
das
Inverkehrbringen
von
Saatgut
und
anderem
pflanzlichem
Vermehrungsgut
regeln,
berühren.
Nonetheless,
authorisations
under
this
Regulation
should
be
without
prejudice
to
the
provisions
of
Directives
68/193/EEC(17),
2002/53/EC(18)
and
2002/55/EC(19),
which
provide
in
particular
for
the
rules
and
the
criteria
for
the
acceptance
of
varieties
and
their
official
acceptance
for
inclusion
in
common
catalogues;
nor
should
they
affect
the
provisions
of
Directives
66/401/EEC(20),
66/402/EEC(21),
68/193/EEC,
92/33/EEC(22),
92/34/EEC(23),
2002/54/EC(24),
2002/55/EC,
2002/56/EC(25)
or
2002/57/EC(26)
which
regulate
in
particular
the
certification
and
the
marketing
of
seeds
and
other
plant-propagating
materials.
JRC-Acquis v3.0
Der
Antrag
auf
amtliche
Zulassung
ist
von
einer
Zuechtervereinigung,
Zuchtorganisation
und
privaten
Unternehmen
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaates
zu
stellen,
auf
dessen
Hoheitsgebiet
sie
ihren
Geschäftssitz
hat
.
Whereas
breeders'
associations,
breeding
organizations
or
private
undertakings
must
apply
for
official
approval
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
on
whose
territory
their
headquarters
are
situated;
JRC-Acquis v3.0
Entspricht
eine
Zuechtervereinigung,
Zuchtorganisation
und
private
Unternehmen
bestimmten
Kriterien
und
hat
sie
ihre
Ziele
definiert,
so
muß
sie
ihre
amtliche
Zulassung
von
den
Behörden
des
Mitgliedstaates
erhalten,
bei
denen
sie
ihren
Antrag
eingereicht
hat
.
Whereas,
where
breeders'
associations,
breeding
organizations
or
private
undertakings
meet
certain
criteria
and
have
defined
targets,
they
must
be
officially
approved
by
the
authorities
of
the
Member
State
to
which
they
have
applied;
JRC-Acquis v3.0
Entspricht
eine
Zuechtervereinigung
oder
Zuchtorganisation
bestimmten
Kriterien
und
hat
sie
ihre
Ziele
definiert,
so
muß
sie
ihre
amtliche
Zulassung
von
den
Behörden
des
Mitgliedstaates
erhalten,
bei
denen
sie
ihren
Antrag
eingereicht
hat
.
Whereas,
where
breeders'
associations
or
breeding
organizations
meet
certain
criteria
and
have
defined
targets,
they
must
be
officially
approved
by
the
authorities
of
the
Member
State
to
which
they
have
applied;
JRC-Acquis v3.0
Der
Antrag
auf
amtliche
Zulassung
ist
von
der
Zuechtervereinigung
oder
Zuchtorganisation
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaates
zu
stellen,
in
dessen
Hoheitsgebiet
sie
ihren
Geschäftssitz
hat.
Whereas
breeders'
organizations
or
associations
must
apply
for
official
approval
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
whose
territory
their
headquarters
are
situated;
JRC-Acquis v3.0
Zu
diesen
Sanktionen
kann
es
gehören,
dass
den
Prüflabors
bei
vorsätzlicher
oder
fahrlässiger
Zuwiderhandlung
gegen
die
für
amtliche
Prüfungen
geltenden
Regeln
von
der
Saatgutanerkennungsstelle
die
amtliche
Zulassung
nach
Buchstabe
a
entzogen
wird.
Penalties
may
include
the
withdrawal
of
the
authorisation
provided
for
in
(a),
from
officially
authorised
seed-testing
laboratories
which
are
found
guilty
of
deliberately
or
negligently
contravening
the
rules
governing
official
examinations.
JRC-Acquis v3.0
Die
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaates
entziehen
einer
Zuechtervereinigung
oder
Zuchtorganisation,
die
Zuchtbücher
führt,
die
amtliche
Zulassung,
wenn
die
Vereinigung
oder
Organisation
die
Bedingungen
des
Anhangs
nicht
mehr
in
dauerhafter
Weise
erfuellt.
The
authorities
of
the
Member
State
concerned
shall
withdraw
official
approval
from
any
breeders'
organization
or
association
which
maintains
flock-books
if
the
conditions
laid
down
in
the
Annex
are
no
longer
fulfilled
in
a
consistent
manner
by
the
breeders'
organization
or
association
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Zu
diesen
Sanktionen
kann
es
gehören,
dass
den
Inspektoren
bei
vorsätzlicher
oder
fahrlässiger
Zuwiderhandlung
gegen
die
für
amtliche
Prüfungen
geltenden
Regeln
von
der
Saatgutanerkennungsstelle
die
amtliche
Zulassung
nach
Unterabsatz
1
Buchstabe
a)
Ziffer
iii)
entzogen
wird.
Penalties
may
include
the
withdrawal
of
the
recognition
referred
to
in
to
first
subparagraph,
point
(a)(iii),
from
officially
licensed
inspectors
who
are
found
guilty
of
deliberately
or
negligently
contravening
the
rules
governing
official
examinations.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Sorten,
die
aus
Sorten
entwickelt
wurden,
für
die
die
amtliche
Zulassung
nach
Artikel
12
Absatz
3
zweiter
und
dritter
Unterabsatz
verlängert
wurde
und
die
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
als
Ergebnis
der
in
dieser
Bestimmung
genannten
amtlichen
Maßnahmen
zugelassen
wurden,
kann
nach
dem
in
Artikel
46
Absatz
2
genannten
Verfahren
beschlossen
werden,
dass
alle
zulassenden
Mitgliedstaaten
dafür
sorgen,
dass
die
Sorten
Bezeichnungen
tragen,
die
nach
demselben
Verfahren
bestimmt
wurden
und
den
oben
genannten
Grundsätzen
entsprechen.
In
the
case
of
varieties
which
are
derived
from
varieties
whose
official
acceptance
has
been
determined
pursuant
to
Article
12(3),
second
and
third
subparagraph,
and
which
have
been
accepted
in
one
or
more
Member
States
as
a
result
of
the
official
measures
referred
to
in
that
provision,
it
may
be
decided,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
46(2),
that
all
Member
States
of
acceptance
shall
ensure
that
the
varieties
bear
names
determined
under
the
same
procedure
and
complying
with
the
above
principles.
JRC-Acquis v3.0
Zu
diesen
Sanktionen
kann
es
gehören,
dass
den
Inspektoren
bei
vorsätzlicher
oder
fahrlässiger
Zuwiderhandlungen
gegen
die
für
amtliche
Prüfungen
geltenden
Regeln
von
der
Saatgutanerkennungsstelle
die
amtliche
Zulassung
nach
Unterabsatz
1
Buchstabe
a)
Ziffer
iii)
entzogen
wird.
Penalties
may
include
the
withdrawal
of
the
recognition
referred
to
in
point
(a)(iii)
of
the
first
subparagraph
from
officially
licensed
inspectors
who
are
found
guilty
of
deliberately
or
negligently
contravening
the
rules
governing
official
examinations.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
Behörden
Saudi-Arabiens
haben
die
Kommission
über
die
amtliche
Zulassung
einer
insektengeschützten
Quarantänestation
in
der
Nähe
von
Riad
unterrichtet
und
Unterschriftproben
der
amtlichen
Tierärzte
übermittelt,
die
befugt
sind,
internationale
Ausfuhrbescheinigungen
zu
unterzeichnen.
Whereas
the
competent
authorities
of
Saudi
Arabia
have
notified
to
the
Commission
the
official
approval
of
an
insect-protected
quarantine
station
near
Riyadh
and
the
specimen
signatures
of
the
official
veterinarians
entitled
to
sign
international
export
certificates;
JRC-Acquis v3.0
Zu
diesen
Sanktionen
kann
es
gehören,
dass
den
Probennehmern
bei
vorsätzlicher
oder
fahrlässiger
Zuwiderhandlung
gegen
die
für
amtliche
Prüfungen
geltenden
Regeln
von
der
Saatgutanerkennungsstelle
die
amtliche
Zulassung
nach
Buchstabe
a)
entzogen
wird.
Penalties
may
include
the
withdrawal
of
the
authorisation
provided
for
in
(a),
from
officially
authorised
seed
samplers
who
are
found
guilty
of
deliberately
or
negligently
contravening
the
rules
governing
official
examinations.
JRC-Acquis v3.0