Übersetzung für "Amt für wirtschaft" in Englisch
Giulio
Tremonti
bekleidet
seit
Mai
2008
das
Amt
des
Ministers
für
Wirtschaft
und
Finanzen.
Giulio
Tremonti
has
been
Minister
of
the
Economy
and
Finance
since
May
2008.
TildeMODEL v2018
Nimmt
ab
1977
auch
das
Amt
eines
Ministers
für
Wirtschaft
und
Mittel
stand
wahr.
President
of
the
Commission
of
the
European
Communities.
EUbookshop v2
Er
wurde
jedoch
bei
den
Wahlen
im
Juni
1935
für
die
Volkspartei
ins
griechische
Parlament
gewählt
und
erhielt
sofort
das
Amt
des
Staatssekretärs
für
Wirtschaft
im
Kabinett
Panagis
Tsaldaris
und
einige
Monate
später
das
Ministerium
für
Arbeit
im
Kabinett
Georgios
Kondylis.
His
knowledge
of
economy
and
finance
led
to
his
immediate
appointment
General
Secretary
in
the
Economics
Ministry
in
the
government
of
Panagis
Tsaldaris,
and
after
the
royalist
October
coup
of
General
Georgios
Kondylis
he
was
named
Labour
Minister.
Wikipedia v1.0
Mittelfristig
könnte
das
Amt
des
für
Wirtschaft
und
Währung
und
den
Euro
zuständigen
Vizepräsidenten
der
Kommission
mit
dem
Amt
des
Präsidenten
der
Eurogruppe
verschmolzen
werden.
In
the
medium
term,
the
office
of
the
Vice-President
of
the
Commission
responsible
for
economic
and
monetary
affairs
and
the
euro
could
be
merged
with
the
office
of
the
President
of
the
Eurogroup.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Untersuchung
für
die
Jahre
1984/85
wurde
als
Ergänzung
zu
der
regelmäßigen
Erhebung
der
landwirtschaftlichen
Buchführung
durch
geführt,
die
vom
Service
dEconomie
Rurale
(Amt
für
ländliche
Wirtschaft)
und
dem
Office
Luxembourgeois
pour
l'Accroissement
de
la
Productivité
(Amt
für
Produktionssteigerung)
vorgenommen
wurde.
The
first,
for
1984/5,
took
the
form
of
a
supplement
to
the
regular
survey
of
the
economic
accounts
of
farms
undertaken
by
the
Rural
Economy
Department
(SER)
and
the
Luxembourg
Office
from
Productivity
(OLAP).
EUbookshop v2
Das
Auswärtige
Amt,
das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
und
das
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
werden
morgen
in
Accra/Ghana
die
vierte
Regionalkonferenz
zur
besseren
Verzahnung
von
Außenwirtschaftsförderung
und
Entwicklungszusammenarbeit
eröffnen.
The
Federal
Foreign
Office,
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
and
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
will
jointly
open
the
fourth
regional
conference
on
the
closer
dovetailing
of
external
economic
promotion
and
development
cooperation
in
Accra,
Ghana,
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Nicht
vom
Zusammengehen
betroffen
sind
die
kantonalen
Wirtschaftsförderungsaktivitäten
wie
der
„Welcome
Desk“
der
Wirtschaftsoffensive
des
Kantons
Basel-Landschaft,
die
Bestandespflege
im
Amt
für
Wirtschaft-
und
Arbeit
des
Kantons
Basel-Stadt,
sowie
das
„Guichet
Unique“
im
Jura.
The
merger
will
not
affect
cantonal
economic
promotion
activities
such
as
Basel-Landschaft's
"Welcome
Desk"
campaign,
the
Office
of
Economy
and
Labour's
portfolio
management
in
canton
Basel-Stadt,
and
"Guichet
Unique"
in
canton
Jura.
ParaCrawl v7.1
Dem
Amt
für
Wirtschaft
der
Kreishauptmannschaft
oblag
weiter
die
Verteilung
der
lebenswichtigen
Güter,
insbesondere
der
Textilien,
des
Leders,
der
Eisenwaren,
der
Kohlen
und
sonstiger
Gegenstände.
The
county
precinct
Economic
Departments
were
further
responsible
for
the
distribution
of
essential
goods,
particularly
of
textiles,
leather,
iron
goods,
coal
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Samuel
Hess
ist
als
Leiter
Wirtschaft
im
Amt
für
Wirtschaft
und
Arbeit
für
die
Wirtschaftsförderung
und
-entwicklung
im
Kanton
Basel-Stadt
verantwortlich.
As
Head
of
Economic
Affairs
in
the
Office
of
Economy
and
Labour
Industry
he
is
responsible
for
economic
promotion
and
development
in
Canton
Basel-Stadt.
ParaCrawl v7.1
Im
Kanton
Zürich,
der
im
Standortranking
hinter
Zug
den
zweiten
Platz
belegt,
ist
die
Standortförderung
beim
Amt
für
Wirtschaft
und
Arbeit
untergebracht,
das
gleichzeitig
für
die
Arbeitsvermittlung
zuständig
ist.
In
canton
Zurich,
which
ranked
second
behind
Zug,
economic
promotion
is
part
of
the
Office
for
Economy
and
Labour,
which
is
also
responsible
for
employment
services.
ParaCrawl v7.1
Als
Politiker,
der
konservative
Positionen
vertritt,
und
Präsident
der
Vereinigung
der
Armenier
in
Rumänien
(seit
1990)
war
er
von
1990
bis
1996
Mitglied
der
Abgeordnetenkammer
Rumäniens,
saß
von
1996
bis
2000
und
von
2004
bis
heute
im
Senat
und
bekleidete
von
2006
bis
2007
das
Amt
des
Ministers
für
Wirtschaft
und
Handel,
von
2007
bis
2008
das
des
Wirtschafts-
und
Finanzministers
sowie
von
2012
bis
2013
das
des
Wirtschaftsministers.
He
is
a
conservative
politician,
has
been
president
of
the
Union
of
Armenians
in
Romania
since
1990
and
was
a
member
of
the
Chamber
of
Deputies
between
1990
and
1996.
He
has
been
a
member
of
the
Romanian
senate
since
1996
(with
a
hiatus
from
2000
to
2004),
having
also
served
as
minister
of
economy
and
commerce
between
2006
and
2007,
minister
of
economy
and
finance
from
2007
to
2008,
and
as
minister
of
economy
from
2012
to
2013.
ParaCrawl v7.1
Seit
1998
bekleidete
er
verschiedene
hochrangige
Ämter
im
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen.
Since
1998,
he
has
held
several
high-level
positions
in
the
Ministry
of
Economy
and
Finance.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Beihilfen
für
die
Aquakultur
teilte
Frankreich
mit,
dass
die
Regionalbehörden
Korsikas
die
Gemeinschaftsbestimmungen
eingehalten
haben,
wie
sie
aus
dem
vom
Amt
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
Korsikas
(Agence
de
développement
économique
de
la
Corse
(ADEC))
veröffentlichten
Leitfaden
für
Beihilfen
hervorgehen.
As
regards
the
aid
for
aquaculture,
France
stated
that
the
regional
authorities
in
Corsica
applied
Community
legislation
directly,
in
accordance
with
the
Aid
Guide
published
by
the
Corsican
Economic
Development
Agency
(ADEC).
DGT v2019
Zwischen
1982
und
1989
übte
er
das
Amt
des
Staatssekretärs
für
Wirtschafts-
und
Landwirtschaftsangelegenheiten
("Under
Secretary
of
State
for
Economic,
Business,
and
Agricultural
Affairs")
aus
und
hatte
damit
die
dritthöchste
Position
im
Außenministerium
der
Vereinigten
Staaten
inne.
Under
Reagan,
he
served
as
Under
Secretary
of
State
for
Economic
Affairs
(1982–85),
and
then,
after
Congress
changed
the
job
description
and
title,
as
Under
Secretary
of
State
for
Economic,
Business,
and
Agricultural
Affairs
(1985–89).
Wikipedia v1.0
Die
Entscheidung
über
die
Preisträger
fällt
eine
unabhängige
Jury,
der
neben
Mitgliedern
der
Deutschen
Afrika-Stiftung
e.V.
Vertreter
des
Auswärtigen
Amtes,
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung,
des
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertages,
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Auswärtige
Politik
und
der
Stiftung
Wissenschaft
und
Politik
angehören.
The
award
winners
are
decided
by
an
independent
jury,
which,
in
addition
to
members
of
the
German
Africa
Foundation,
consists
of
representatives
of
the
Federal
Foreign
Office,
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development,
the
Association
of
German
Chambers
of
Industry
and
Commerce,
the
German
Council
on
Foreign
Relations
and
the
German
Institute
for
International
and
Security
Affairs.
WikiMatrix v1
Nach
der
Bestätigung
der
Regierung
bei
den
Wahlen
2002
übernahm
er
neben
dem
Amt
des
Vize-Premierministers
auch
die
Ämter
als
Minister
für
wirtschaftliche
Entwicklung,
Energie
und
Ressourcen
(Minister
for
Economic
Development,
Energy
and
Resources)
und
als
Minister
für
Rennen,
Sport
und
Erholung
(Minister
for
Racing,
Sport
and
Recreation).
Following
the
re-election
of
the
government
in
2002,
he
became
Minister
for
Economic
Development,
Energy
and
Resources,
and
Minister
for
Racing
and
Sport
and
Recreation.
WikiMatrix v1
Auf
nationaler
Ebene
sind
dies
vor
allem
das
Bundesministerium
des
Innern,
das
Auswärtige
Amt,
das
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
sowie
die
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW).
At
the
national
level,
it
has
been
providing
data
especially
to
the
Federal
Ministry
of
the
Interior,
the
Foreign
Office,
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
and
the
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW).
ParaCrawl v7.1
Wir
erhalten
auch
immer
mal
wieder
Projektförderungen,
etwa
vom
Auswärtigen
Amt,
vom
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
oder
für
Veranstaltungen
auch
mal
von
der
Bundeszentrale
für
politische
Bildung.
We
also
get
project
funding
every
now
and
then,
for
example
from
the
German
Foreign
Ministry,
the
German
Federal
Ministry
of
Economic
Cooperation
and
Development
or
for
events
sometimes
from
the
German
Federal
Agency
for
Civic
Education.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Arbeitsgruppen
wurden
im
Anschluss
mit
Vertreterinnen
und
Vertretern
des
Auswärtigen
Amtes,
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
(BMZ),
des
Bundesministeriums
der
Verteidigung
(BMVg),
des
Bundesministeriums
des
Inneren
(BMI)
und
des
Bundesministeriums
der
Justiz
(BMJV)
diskutiert.
The
results
of
the
working
groups
were
then
discussed
by
representatives
from
the
Federal
Foreign
Office,
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ),
the
Federal
Ministry
of
Defense
(BMVg),
the
Federal
Ministry
of
the
Interior
(BMI),
and
the
Federal
Ministry
of
Justice
(BMJV).
ParaCrawl v7.1
A/C/S®
neo
ist
die
Softwarelösung
für
Unternehmen
in
der
Entsorgungsbranche,
wie
private
und
kommunale
Entsorger,
Recyclingunternehmen,
Zweckverbände,
Ämter
für
Abfall-wirtschaft
oder
Entsorgungs-
und
Recyclinganlagen.
A
/
C
/
S®
neo
is
the
software
solution
for
companies
in
the
waste
disposal
industry,
such
as
private
and
municipal
waste
disposal
companies,
recycling
companies,
special
purpose
associations,
waste
management
offices
or
waste
disposal
and
recycling
plants.
CCAligned v1
Der
SER
wurde
1964
durch
das
Gesetz
vom
21.
Dezember
1964
über
die
Einrichtung
eines
Amtes
für
ländliche
Wirtschaft
gegründet.
The
SER
was
created
in
1964
by
the
Law
of
21
December
1964
setting
up
a
Rural
Economy
Department.
CCAligned v1
Die
Studie,
Juli
des
2017,
Es
wurde
von
Rocío
García
Samaniego
entwickelt
unter
der
Aufsicht
des
Amtes
für
Wirtschaft
und
Handel
der
Botschaft
von
Spanien
in
Casablanca.
The
study,
July
of
2017,
It
has
been
developed
by
Rocío
García
Samaniego
under
the
supervision
of
the
Office
for
economic
and
commercial
of
the
Embassy
of
Spain
in
Casablanca.
CCAligned v1
An
den
jüngsten
Gesprächen
nahmen
für
die
Bundesregierung
Vertreter
des
Auswärtigen
Amtes,
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
und
des
Bundesministeriums
für
Umwelt,
Naturschutz,
Bau
und
Reaktorsicherheit
teil.
German
participants
in
the
recent
talks
with
Ecuador
included
representatives
of
the
Federal
Foreign
Office,
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
and
the
Federal
Ministry
for
the
Environment,
Nature
Conservation,
Building
and
Nuclear
Safety.
ParaCrawl v7.1
Heute
haben
Peter
Spuhler,
CEO
und
Inhaber
der
Stadler
Rail
und
Jürg
Gygax,
CEO
der
Stadler
Winterthur
AG,
zusammen
mit
Ernst
Wohlwend,
Stadtpräsident
von
Winterthur,
Bruno
Sauter,
Leiter
des
kantonalen
Amtes
für
Wirtschaft
und
Arbeit
sowie
weiteren
Gästen
den
Spatenstich
für
den
Neubau
gefeiert.
Today,
Peter
Spuhler,
CEO
and
owner
of
Stadler
Rail
and
Jürg
Gygax,
CEO
of
Stadler
Winterthur
AG,
together
with
Ernst
Wohlwend,
Mayor
of
Winterthur,
Bruno
Sauter,
Head
of
the
Cantonal
Office
for
Economics
and
Labour
and
other
guests
attended
the
ground-breaking
ceremony
for
the
new
building.
ParaCrawl v7.1
Im
Ressortkreis
selbst
sind
das
Auswärtige
Amt,
das
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit,
das
Bundesinnenministerium
und
das
Bundesverteidigungsministerium
vertreten.
The
council
itself
is
made
up
of
the
Foreign
Ministry,
the
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development,
the
Ministry
of
the
Interior,
and
the
Ministry
of
Defense.
ParaCrawl v7.1
Francisco
Rodriguez,
ein
ehemaliger
Leiter
des
Amtes
für
Wirtschafts-
und
Finanzberatung
der
venezolanischen
Nationalversammlung,
schrieb
weniger
als
eine
Woche
bevor
Giordani
als
Minister
entfernt
wurde
eine
Analyse
für
die
Bank
of
America.
Francisco
Rodriguez,
a
former
head
of
the
Office
of
Economic
and
Financial
Advisory
of
the
Venezuelan
National
Assembly,
wrote
an
analysis
piece
for
the
Bank
of
America
less
than
a
week
before
Giordani
was
removed
as
minister.
ParaCrawl v7.1