Übersetzung für "Amerikanische verhältnisse" in Englisch
Wir
wollen
keineswegs
amerikanische
Verhältnisse
einführen.
We
certainly
do
not
want
to
introduce
US
conditions.
Europarl v8
In
dieser
Hinsicht
wünschte
ich
mir
vielleicht
doch
amerikanische
Verhältnisse.
In
that
respect,
perhaps
I
do
want
to
see
US
conditions
in
Europe.
Europarl v8
Wollen
wir
amerikanische
Verhältnisse
in
unserem
Haftungsrecht?
Do
we
want
to
mimic
the
Americans
in
our
liability
law?
Europarl v8
Das
Zimmer
war
etwas
klein
für
amerikanische
Verhältnisse,
aber
ausreichend.
Room
was
a
little
small
by
U.S.
standards,
but
adequate.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Luxus
für
Saba,
aber
kein
Luxus
für
amerikanische
Verhältnisse.
It
is
luxury
for
Saba,
but
not
luxury
by
American
standards.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
wurde
speziell
angefertigt
für
amerikanische
Verhältnisse.
The
home
was
custom
built
to
American
standards.
ParaCrawl v7.1
Es
neigt
dazu,
knöcherne
für
amerikanische
Verhältnisse
aber
ist
gut
geräuchert.
It
tends
to
be
bony
by
American
standards
but
is
good
smoked.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
wurde
blitzblank
(zumindest
für
amerikanische
Verhältnisse).
The
city
got
spick
and
span
(at
least
for
American
standards).
ParaCrawl v7.1
Zumindest
für
Amerikanische
Verhältnisse
nicht
weit
entfernt
liegt
der
erste
National
Park
unserer
Reise.
Not
far
away,
at
least
in
American
terms,
was
the
first
National
Park
of
our
trip.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
meint
jetzt
ein
Sachverständiger,
dass
nun
"amerikanische
Verhältnisse"
in
Deutschland
drohen.
For
this
reason
an
expert
fears
now
that
Germany
is
going
to
face
"US-American
conditions".
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
2-stöckiges
im
spanischen
Stil
gebautes
Haus,
geeignet
amerikanische
und
europäische
Verhältnisse.
It
is
a
2
story
Spanish
Style
house
built
to
American
standards.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
bekommen
wir
hier
amerikanische
Verhältnisse,
und
hier
möchte
ich
nicht
nur
auf
Präsident
Bush
hinweisen,
sondern
auch
auf
die
Gepflogenheit,
dass
Kandidaten
im
Grunde
nur
damit
beschäftigt
sind,
für
Gelder
zu
werben,
anstatt
Politik
zu
betreiben.
If
we
do
not,
we
will
have
American-styled
practices
on
our
hands,
and
I
would
not
simply
refer
to
President
Bush,
but
also
to
the
practice
of
candidates
actually
only
accruing
funds
instead
of
pursuing
politics.
Europarl v8
Ich
unterstütze
die
Richtlinie
aus
folgenden
Gründen:
Erstens
wird
durch
die
Richtlinie
verhindert,
dass
wir
bei
der
Patenterteilung
amerikanische
Verhältnisse
bekommen.
I
have
a
number
of
reasons
for
supporting
the
directive.
Firstly,
the
directive
will
ensure
that
we
do
not
end
up
with
US
conditions
in
the
granting
of
patents.
Europarl v8
Mit
diesen
Einschränkungen,
da
wir
sicherlich
nicht
über
Nacht
amerikanische
Verhältnisse
bei
uns
haben
wollen,
ist
mehr
Mobilität
für
Arbeitnehmer
und
die
Jugend
etwas,
was
wir
anstreben.
With
these
qualifications,
as
we
certainly
do
not
want
to
adopt
the
American
situation
here
overnight,
more
mobility
for
employees
and
young
people
is
a
goal
of
ours.
Europarl v8
Allerdings
muss
eben
klar
sein,
dass
wir
in
Europa
definitiv
amerikanische
Verhältnisse
ausschließen
wollen,
und
da
sind
wir
sehr
gespannt,
dass
Sie
das,
was
Sie
teilweise
schon
gesagt
haben,
uns
einmal
entsprechend
detailliert
vortragen
und
wir
auch
darauf
vertrauen
können,
dass
Sie
diese
amerikanischen
Verhältnisse
in
Europa
definitiv
ausschließen.
However,
it
must
also
be
clear
that
in
Europe
we
definitely
wish
to
rule
out
US
conditions,
and
so
we
are
very
keen
to
see
what
you
intend
to
present
to
us
in
detail,
having
already
outlined
some
of
it
in
broad
terms.
We
want
to
be
reassured
that
you
are
definitely
ruling
out
US
conditions
in
Europe.
Europarl v8
Obwohl
die
USA
nicht
mehr
unter
einem
weiteren
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
leiden,
ist
die
aktuelle
Arbeitslosenquote
von
9,5
%
für
amerikanische
Verhältnisse
äußerst
hoch,
ungefähr
doppelt
so
hoch
wie
vor
der
Rezession.
While
the
US
no
longer
suffers
from
rising
unemployment,
the
current
9.5%
jobless
rate
is
very
high
for
the
US,
roughly
double
its
level
before
the
recession.
News-Commentary v14
Die
Folge
wird
sein,
daß
in
den
EG-Ländern
amerikanische
Verhältnisse
Einkeht
halten
und
die
Künstler
zu
so
etwas
wie
Sklaven
ihrer
Gesellschaften
werden
-
ohne
die
Möglichkeit,
auf
das
fertige
Produkt
noch
Einfluß
zu
nehmen.
It
may
introduce
American
conditions
to
the
EC
countries,
so
that
artists
become
virtual
slaves
to
their
companies,
with
no
influence
on
the
final
product.
EUbookshop v2
Mit
1.640
kg
ist
er
für
amerikanische
Verhältnisse
ein
Leichtgewicht
und
das
längs
eingebaute
V8-Aggregat
bringt
ihn
auf
eine
Spitzengeschwindigkeit
von
etwa
200
Stundenkilometern.
Its
1,640
kg
make
it
a
lightweight
by
American
standards
and
the
longitudinally
installed
V8
engine
brings
it
to
a
top
speed
of
around
200
kilometres
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Seinen
Rücktritt
vom
aktiven
Sport
hatte
er
bereits
seit
einem
Jahr
für
eben
diesen
100.
Grand
Prix
seiner
Karriere
geplant,
als
wichtigster
Repräsentant
von
Motorenpartner
Ford
in
deren
Heimatland
und
vom
Firmen-Hauptquartier
Detroit
für
amerikanische
Verhältnisse
gleich
vor
der
Haustür.
His
retirement
from
active
competition
he
had
planned
exactly
for
this
100th
Grand
Prix
of
his
career
one
year
before,
as
the
most
important
representative
of
engine
partner
Ford
in
their
home
country
and
under
US-American
conditions
ahead
of
their
Detroit
headquarter
?s
door.
ParaCrawl v7.1