Übersetzung für "Ambulante operation" in Englisch
Diese
ambulante
Operation
wird
einfach
mit
einer
lokalen
Betäubung
durchgeführt.
This
out-patient
surgery
is
simply
done
with
a
local
anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Nicht
jeder
Patient
und
nicht
jede
chirurgische
Erkrankung
eignet
sich
für
eine
ambulante
Operation.
Not
every
patient
or
surgical
condition
is
suitable
for
an
ambulant
operation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Untersuchung,
minimal-invasiv,
eine
ambulante
Operation,
keine,
bei
der
gleich
der
Darm
entfernt
wird.
Screening,
minimally
invasive,
day
surgery,
versus,
say,
having
your
colon
removed.
OpenSubtitles v2018
Das
Augenlasern
wird
als
ambulante
Operation
durchgeführt,
was
bedeutet,
dass
Sie
während
der
Prozedur
wach
sein
werden
und
nur
Augentropfen
zur
Betäubung
der
Augenoberfläche
bekommen
–
abhängig
davon,
ob
direkt
beide
Augen
gelasert
werden
oder
Sie
zu
einem
weiteren
Termin
für
die
andere
Seite
kommen
müssen.
Laser
eye
surgery
is
considered
an
outpatient
surgical
procedure,
which
means
you’ll
be
awake
during
the
surgery
and
you’ll
only
get
eye
drops
as
anesthetic
to
totally
numb
the
surface
of
your
eyes—depending
on
if
both
eyes
are
scheduled
for
same
procedure
or
just
one
with
a
return
surgery
for
the
opposite
eye.
ParaCrawl v7.1
Die
Blepharoplastik
ist
eine
ambulante
Operation
das
kann
dauern
1
ein
3
Stunden,
und
sobald
die
Person
betrieben
wird,
kann
nach
Hause
gehen
zu
schlafen
reibungslos.
The
Blepharoplasty
is
an
ambulatory
surgery
which
may
last
1
a
3
hours,
and
once
the
person
is
operated
can
go
home
to
sleep
smoothly.
CCAligned v1
Eine
ambulante
Operation
bedeutet,
daß
der
Patient
nach
einer
medizinischen
Überwachungs-
/
Betreuungszeit
am
gleichen
Tag
seiner
Operation
in
seine
häusliche
Umgebung
entlassen
wird.
After
an
outpatient
(ambulant)
operation,
patients
are
discharged
on
the
same
day
after
they
have
recuperated
under
medical
surveillance
in
the
post-operational
ward.
ParaCrawl v7.1
Die
ambulante
Operation
dauert
etwa
20
bis
30
Minuten
und
die
phake
Linse
wird
durch
einen
minimalen
Zugang
von
2,0
bis
2,5
mm
an
der
Regenbogenhaut
fixiert.
The
outpatient
surgery
takes
about
20
to
30
minutes
and
the
phakic
lens
is
fixed
by
a
minimum
access
of
2.0
to
2.5
mm
from
the
iris.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Operation
ambulant
erfolgen,
oder
muss
ich
dafür
in
die
Klinik?
Can
the
operation
be
performed
on
an
outpatient
basis,
or
do
I
have
to
go
to
the
clinic
for
it?
CCAligned v1
Je
nach
angewendetem
Verfahren
kann
die
Operation
ambulant
durchgeführt
werden.
Depending
on
the
procedure
used,
the
operation
can
be
performed
in
an
outpatient
clinic.
ParaCrawl v7.1
Ein
Doppelkinn,
Tropfkinn
oder
einfliehendes
Kinn
kann
in
einer
ambulanten
Operation
behandelt
werden.
A
double
chin,
drooping
chin
or
receding
chin
can
be
treated
in
an
outpatient
operation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Doppelkinn,
Tropfkinn
oder
einÂ
fliehendes
Kinn
kann
in
einer
ambulanten
Operation
behandelt
werden.
A
double
chin,
drooping
chin
or
receding
chin
can
be
treated
in
an
outpatient
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
der
Zahl
der
Krankenhausbetten
ist
möglicherweise
auf
eineeffizientere
Nutzung
der
Ressourcen
zurückzuführen,
wobei
die
Zahl
der
ambulanten
Operationen
steigt
und
die
im
Anschluss
aneine
Operation
im
Krankenhaus
verbrachte
Zeit
kürzer
wird.
This
fall
in
hospitalbednumbers
may
result
from
a
more
efficient
use
of
resources,
withan
increasing
number
of
operationsbeing
dealt
with
inoutpatient
treatment,
and
shorter
periods
being
spent
inhospitalfollowing
an
operation.
EUbookshop v2
In
der
Regel
nach
der
Betrieb
nicht
verlangen,
Krankenhausaufenthalt,
nämlich,
wird
ambulant
oder
Kurzaufenthalt
Operation
durchgeführt.
Usually
after
the
operation
did
not
require
hospitalization,
namely,
is
performed
as
an
outpatient
or
short-stay
surgery.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
angewendetem
Verfahren
kann
die
Operation
ambulant
durchgeführt
werden
oder
erfordert
einen
Spitalaufenthalt
von
einigen
Tagen.
Depending
on
the
procedure
used,
the
operation
can
be
conducted
in
an
outpatient
clinic
or
requires
a
stay
of
several
days
in
hospital.
ParaCrawl v7.1
Das
Implantieren
des
Ventils
bedarf
nur
einer
einfachen,
risikoarmen,
kostengünstigen,
ambulanten
Operation
mittels
Lokalanästhesie
ähnlich
einer
Vasektomie,
welche
von
jedem
geschulten
Urologen
vorgenommen
werden
kann.
The
implantation
of
the
valve
requires
only
a
simple,
low-risk,
inexpensive,
out-patient
operation
under
local
anesthesia,
similar
to
a
vasectomy,
and
can
be
performed
by
any
trained
urologist.
EuroPat v2