Übersetzung für "Bevorstehende operation" in Englisch

Beinahe so, als würde man Eigenblut für eine bevorstehende Operation spenden.
It’s almost like donating a pint of blood for yourself in case you need it for subsequent surgery.
News-Commentary v14

Seine bevorstehende Operation bietet eine einmalige Gelegenheit.
His upcoming surgery presents a unique opportunity.
OpenSubtitles v2018

Diese Einheit wurde speziell für die bevorstehende Operation Overlord.
That obviously benefited the upcoming Operation Overlord.
WikiMatrix v1

Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie rauchen, eine bevorstehende Operation haben.
Let your doctor know if you smoke, have an upcoming surgery.
ParaCrawl v7.1

Benachrichtigen Sie Ihren Arzt, wenn Sie eine bevorstehende Operation haben sollen.
Notify your doctor if you are supposed to have a surgery.
ParaCrawl v7.1

Im Aufklärungsgespräch können sich Patienten beim Arzt über die bevorstehende Operation informieren.
In the clearing-up discussion patients can inform with the physician about the forthcoming operation.
ParaCrawl v7.1

Er wählt anschließend die geeigneten Medikamente für die bevorstehende Operation aus und verabreicht sie dem Patienten.
He then chooses the right medicines for the upcoming operation and administers them to the patient.
ParaCrawl v7.1

Den Gesichtern der Soldaten ist anzusehen, dass ihnen die bevorstehende Operation nicht besonders gefällt.
I can tell by the faces of the Spetsnaz that the operation to come is not to their liking.
ParaCrawl v7.1

Die bevorstehende Operation wird viel dazu beitragen, Bosnien und Herzegowina näher an die Europäische Union heranzurücken und die Rolle der Union auf dem westlichen Balkan zu stärken.
The forthcoming operation will do much to bring Bosnia and Herzegovina closer to the European Union and will strengthen the Union’s role in the Western Balkans.
Europarl v8

Walsh erhielt einen Hinweis über die bevorstehende Operation im Dezember 1956, als er in einem Café Schach spielte.
Walsh received a tip-off about the secret operation in December 1956, while he was playing chess in a café.
WikiMatrix v1

Vor der Einnahme von Reminyl sollen Sie mit Ihrem Arzt sprechen, wenn Sie Herzprobleme, Nierenerkrankungen, Niereninsuffizienz, Magen- oder Darmgeschwüre, Lebererkrankungen, Leberversagen, Hepatitis, Zirrhose, Blasenstörungen, Asthma, Epilepsie oder Anfälle, Atmungsprobleme oder Probleme mit den Atemwegen, vergrößerte Prostata, eine bevorstehende Operation, irgendwelche Allergien haben.
Before taking Reminyl you should talk with your doctor if you have heart problems, kidney disease, kidney failure, stomach or intestinal ulcers, liver disease, liver failure, hepatitis, cirrhosis, bladder problems, asthma, epilepsy or seizures, breathing or lung problems, enlarged prostate, an upcoming surgery, any allergies.
ParaCrawl v7.1

Dennoch störte Adolf Hitler das Ausmaß der bevorstehenden Schlacht, und er befahl im Voraus, die bevorstehende Operation "Citadel" nicht öffentlich bekannt zu machen.
Nevertheless, the scale of the upcoming battle disturbed Adolf Hitler, and he ordered in advance not to make a public notice of the upcoming operation "Citadel".
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die überlegen, mit Gewichtsverlust Produkte sollten mit ihrem Arzt oder Apotheker nach, um sicherzustellen, dass es nicht mit anderen Arzneimitteln oder mit bevorstehende Operation beeinträchtigen.
Those who are considering the use of products, weight loss, should consult with your doctor or pharmacist to make sure that it will not interfere with other drugs or with the forthcoming operation.
ParaCrawl v7.1

Vor der Einnahme von Procardia sollen Sie mit Ihrem Arzt sprechen, wenn Sie Herzerkrankungen, Herzinsuffizienz, niedrigen Blutdruck, bevorstehende Operation, Aortenstenose, Nierenerkrankungen, Lebererkrankungen, irgendwelche Allergien haben.
Before taking Procardia you should talk with your doctor if you have heart disease, congestive heart failure, low blood pressure, upcoming surgery, aortic stenosis, kidney disease, liver disease, any allergies.
ParaCrawl v7.1

Damit Ihre bevorstehende Operation, in der eine Anästhesie zum Einsatz kommt, so sicher und angenehm wie möglich verläuft, sind Informationen über Ihren Gesundheitszustand für uns von größter Wichtigkeit.
For ensuring the safest and most agreeable possible course of your forthcoming surgery requiring anaesthesia, information on your state of health is of the greatest importance to us.
ParaCrawl v7.1

Israel hat es überdies versäumt, Russland im Voraus über die bevorstehende Operation zu warnen – nur zu Beginn, unter Verletzung der russisch-israelischen Vereinbarungen zur Verhinderung von Zusammenstößen zwischen unseren Streitkräften in und über Syrien ", sagte er.
Israel furthermore failed to warn Russia in advance about the coming operation – only just when it began, in breach of the 2015 Russian-Israeli agreements for preventing clashes between our armed forces, in and over Syria," he said.
ParaCrawl v7.1

Um das Geld für eine kurz bevorstehende Operation im Krankenhaus aufzutreiben, wendet er sich an seinen Chef und nimmt nach langer Zeit wieder Kontakt zu seinem Sohn und seiner mittlerweile wohlhabenden Ex-Frau auf.
In order to scrape together the money for an upcoming operation at the hospital, he turns to his boss for help and re-establishes contact with his son and now wealthy ex-wife after a long period of estrangement.
ParaCrawl v7.1

Nutzer des Portals rund um das Thema „Operation“ sind in erster Linie Patienten und dessen Angehörige, die sich über eine bevorstehende Operation ausführlich informieren möchten.
Users of the portal operation.de are primarily patients and their family who are looking for detailed information of an upcoming surgery.
ParaCrawl v7.1

Die Anliegen sind stets dieselben, unabhängig von Regime oder Breitengrad: man betet für die Kinder, für eine bevorstehende Operation, für die Genesung des erkrankten Ehemannes... Alles geschieht hinter unverschlossenen, ja, weit offen stehenden Türen, so dass sich ein jeder, der das will, hinzugesellen kann.
The intentions are always the same, whatever the regime or the latitude: the children, a forthcoming operation, the health of a sick husband are prayed for...
ParaCrawl v7.1

Vor der Einnahme von Reminyl sollen Sie mit Ihrem Arzt sprechen, wenn Sie Herzprobleme, Nierenerkrankungen, Niereninsuffizienz, Magen- oder Darmgeschwüre, Lebererkrankungen, Leberversagen, Hepatitis, Zirrhose, Blasenstörungen, Asthma, Epilepsie oder Anfälle, Atmungsprobleme oder Probleme mit den Atemwegen, vergrößerte Prostata, eine bevorstehende Operation, irgendwelche Allergien haben. Dieses Medikament kann bei Ihnen Schwindel verursachen.
Before taking Reminyl you should talk with your doctor if you have heart problems, kidney disease, kidney failure, stomach or intestinal ulcers, liver disease, liver failure, hepatitis, cirrhosis, bladder problems, asthma, epilepsy or seizures, breathing or lung problems, enlarged prostate, an upcoming surgery, any allergies.
ParaCrawl v7.1

Ist das ein Anzeichen einer bevorstehenden Operation?
"Is it the start of an operation?
OpenSubtitles v2018

Informieren Sie Ihren Arzt oder Zahnarzt bei einer bevorstehenden Operation darüber, dass Sie Rapinyl anwenden.
When taking Rapinyl, if you are to have any surgery, inform your doctor or dentist that you are taking this medicine.
EMEA v3

Informieren Sie Ihren Arzt oder Zahnarzt bei einer bevorstehenden Operation darüber, dass Sie Rapinyl anwenden.
When taking Rapinyl, if you are to have any surgery, inform your doctor or dentist that you are taking this medicine.
ELRC_2682 v1

Das Medikament sollte nicht weniger als 48 Stunden vor der bevorstehenden Operation mit Anästhesie abgebrochen werden;
The drug should be canceled no less than 48 hours before the upcoming surgery using anesthesia;
CCAligned v1

Wenn Sie Riarify oder höhere Dosen anderer Kortikosteroide schon seit längerem inhalieren und Sie in eine Stresssituation geraten (z. B. bei einer Krankenhauseinweisung nach einem Unfall, nach einer schweren Verletzung oder bei einer bevorstehenden Operation), benötigen Sie eventuell mehr von diesem Arzneimittel.
If you are using Riarify or high doses of other inhaled corticosteroids over long periods and you come into a situation of stress (e.g. being taken to hospital after an accident, having a serious injury or before an operation) you may need more of this medicine.
ELRC_2682 v1

Wenn Sie Trydonis oder höhere Dosen anderer Kortikosteroide schon seit längerem inhalieren und Sie in eine Stresssituation geraten (z. B. bei einer Krankenhauseinweisung nach einem Unfall, nach einer schweren Verletzung oder bei einer bevorstehenden Operation), benötigen Sie eventuell mehr von diesem Arzneimittel.
If you are using Trydonis or high doses of other inhaled corticosteroids over long periods and you come into a situation of stress (e.g. being taken to hospital after an accident, having a serious injury or before an operation) you may need more of this medicine.
ELRC_2682 v1

Der Rat hat einen Beschluss betreffend die Einrichtung eines operativen Finanzierungsmechanismus zur Finanzierung der gemeinsamen Kosten der bevorstehenden militärischen Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien angenommen.
The Council adopted a decision establishing an operational financing mechanism to provide for the financing of the shared costs of the future European Union military Operation in the Former Yugoslav republic of Yugoslavia.
TildeMODEL v2018

Kommentar Hoffentlich sind die Gerüchte und Hinweise auf großen Terror unter falscher Flagge bei den Olympischen Sommerspielen nur Panikmache, eine Ausrede, um den Polizeistaat zu konsolidieren und das Argument für die korporative [45] AG Weltregierung zu stärken - und nicht etwa Vorahnungen einer bevorstehenden lange geplanten Operation unter falscher Flagge, um dem Iran zum Zwecke eines Angriffs auf dieses Land, das nicht bereit ist, sich den NWO-Geld-Meistern zu unterwerfen, die Schuld zuzuschieben.
Comment Hopefully the rumours and indications about a major false flag terror action during the Summer Ollympics are just scaremongering, an excuse to consolidate the police state and to strengthen the argument for the corporate [46] world government Ltd . are just the usual NWO scaremongering – and not premonitions about an upcoming long planned false flag operation to be blamed on Iran for the purpose of attacking that country, which is unwilling to submit to the NWO money masters.
ParaCrawl v7.1

Verlegung Linoleum mit ReaktivklebstoffJe nach der Art von Linoleum, Alter, Geschlecht und der Art der bevorstehenden Operation A, C und T. wird entsprechend Klebstoff zum Kaltverschweißen von Linoleum ausgewählt oder - aufgrund der Reaktion laufenden chemischen Kaltverschweißen genannt, und in Abhängigkeit von der Konzentration der Klebstoffzusammensetzung sind es drei Typen ein anderer Typ.
Laying linoleum with a reaction glueBecause of the chemical reaction, is called cold welding, and depending on the concentration of the adhesive composition, three types are distinguished: A, C and T. Depending on the type of linoleum, the age of the floor and the nature of the forthcoming operation, the appropriate adhesive for cold welding of the linoleum is selected Other type.
ParaCrawl v7.1

Marschall Schukow Georgy Konstantinovich (1896-1974) erfuhr früh von der bevorstehenden Operation "Zitadelle".
Marshal Zhukov Georgy Konstantinovich (1896-1974) learned quite early about the upcoming operation "Citadel".
ParaCrawl v7.1

Für einen Film zur Information von Patienten mit einer bevorstehenden Operation der Bauchspeicheldrüse (Pankreas Teil-Resektion) benötigte die TU Dresden animierte Sequenzen um den chirurgischen Eingriff zu erläutern und Post-Operative Maßnahmen zu erklären.
For a film to inform patients with an upcoming pancreatic surgery (pancreatic partial resection), the TU Dresden needed animated sequences to explain the surgical procedure and the post-operative measures.
ParaCrawl v7.1