Übersetzung für "Am ziel ankommen" in Englisch
Es
könnte
durchbrennen,
bevor
Sie
am
Ziel
ankommen.
It
could
burn
itself
out
by
the
time
you
get
where
you're
going.
OpenSubtitles v2018
Viele
Menschen
sind
müde,
bevor
sie
am
Ziel
ankommen.
Many
people
are
fatigued
before
they
arrive
at
the
destination.
ParaCrawl v7.1
So
sehen
Sie,
wann
Sie
voraussichtlich
am
Ziel
ankommen
werden.
So
you
can
see
what
time
you
can
expect
to
arrive.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte
Sicherheitsprüfungen,
damit
alle
Passagiere
und
das
Flugpersonal
sicher
reisen
und
am
Ziel
ankommen.
Enhanced
security
checks
to
ensure
that
all
passengers
and
staff
travel
and
arrive
safely
to
and
from
their
destinations.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
die
Daten
am
Ziel
ankommen,
werden
diese
Daten
von
SharePoint
aufgearbeitet.
Only
when
the
data
arrives
at
the
destination,
this
data
from
SharePoint
will
be
worked
up.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Messer
steckt,
muss
is
auf
plus
minus
18
Grad
genau
am
Ziel
ankommen.
For
sticking
the
knife,
it
must
hit
the
target
within
plus
or
minus
18
degree.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
schließlich
am
Ziel
ankommen
stehen
sie
vor
der
schwierigsten
Entscheidung
ihres
Lebens.
When
they
finally
arrive
at
their
destination,
they
face
the
most
difficult
decision
of
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Das
müssen
sie
auch
sein,
damit
die
Tiere
in
gutem
Zustand
am
Ziel
ihrer
Reise
ankommen
-
in
einem
für
den
Endempfänger
akzeptablen
Zustand.
They
simply
have
to
be
if
animals
are
to
arrive
at
their
final
destination
in
good
condition
-
acceptable
to
the
final
recipient.
Europarl v8
Gewiss,
die
in
Nizza
erzielte
Einigung
macht
den
Weg
frei
für
den
Beitritt
der
Bewerberländer,
doch
wir
legen
diesen
Weg
im
Nebel
zurück,
mit
dem
Fuß
auf
der
Bremse
und
in
dem
Bewusstsein,
dass
das
Fahrzeug
Europa
nicht
unbeschädigt
am
Ziel
ankommen
wird.
Certainly,
the
Nice
agreement
opens
the
way
to
membership
for
the
candidate
countries,
but
we
are
advancing
down
that
road
in
the
fog,
foot
on
the
brake,
certain
the
European
vehicle
will
not
reach
its
destination
in
good
shape.
Europarl v8
Anfangs
hofft
man
auf
eine
schöne
Reise,
doch
bald
fragt
man
sich,
ob
man
am
Ziel
ankommen
wird.
You
set
out
hoping
for
a
nice
trip,
but
soon
you
wonder
if
you'll
ever
reach
your
destination.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
am
Ziel
ankommen,
sind
dort
Leute,
die
sehr
paranoid
sind,
was
ihre
Arbeit
angeht.
When
we
arrive
at
our
destination,
the
people
we're
meeting
are
very
paranoid
about
the
work
they
do.
OpenSubtitles v2018
Als
die
Soldaten
am
Ziel
ankommen,
finden
sie
eine
verlassene
Kirche
vor,
die
von
einem
„Zombot“
(Zombie
Roboter),
einem
Untoten
mit
Metallimplantaten,
bewacht
wird.
When
the
soldiers
arrive
at
their
destination,
they
find
an
abandoned
church
guarded
by
a
'zombot'
-
an
undead
with
metal
implants.
WikiMatrix v1
Und
dem
Agenten
wird
dieses
Problem
präsentiert
und
er
muss
mit
einer
Reihe
von
Aktionen
am
Ziel
ankommen.
And
the
agent
is
given
the
problem
of
coming
up
with
a
sequence
of
actions
that
will
arrive
at
the
destination.
QED v2.0a
Die
kompakte
Bauweise
erlaubt
es
dem
Fahrer
zu
schlängeln
sich
durch
die
seitlich
so
dass
sie
schneller
am
Ziel
ankommen.
The
compact
design
allows
riders
to
weave
through
the
sideways
making
them
arrive
at
the
destination
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zwar
derjenige,
der
tatsächlich
mit
dem
Boot
um
die
Welt
segelt,
aber
hinter
mir
steht
ein
ganzes
Team,
das
unermüdlich
daran
arbeitet,
dass
sowohl
ich
als
auch
das
Boot
heil
am
Ziel
ankommen.
I
might
be
the
one
on
the
boat
doing
the
sailing,
but
I
have
a
whole
team
behind
me
who
work
tirelessly
to
ensure
that
I,
and
the
boat,
make
it
around
in
one
piece.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
am
Ziel
ankommen,
können
Sie
die
gefalteten
Teilen
zu
fahren
als
ein
Reise-Tool
entfalten.
When
you
arrive
at
the
destination,
you
can
unfold
the
folded
parts
to
ride
it
as
a
travel
tool.
ParaCrawl v7.1
Sie
entspannt
am
Ziel
ankommen,
aber
verlassen
Sie
verwirren
als
unsere
Darsteller
mehr
von
Männern
als
je
zuvor
und
mehr
auch
zu
einer
Frau
sein
könnte
!
You
will
arrive
relaxed
but
will
leave
you
confused
as
our
performers
are
more
of
men
than
could
ever
be
and
even
more
of
a
woman
too
!
CCAligned v1
Sobald
Sie
am
Ziel
ankommen,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
telefonisch
und
gehen
Sie
direkt
zur
zuvor
vereinbarten
Unterkunft
oder
zum
Treffpunkt.
Once
you
arrive
at
the
destination,
please
contact
us
by
phone
and
go
directly
to
the
accommodation
or
meeting
point
previously
arranged.
CCAligned v1
Wähle
eine
Überweisung
mit
IBAN
oder
Einzahlungsschein
wenn
du
sicherstellen
willst,
dass
100%
deiner
Spende
am
Ziel
ankommen.
Choose
Bank
Wire
or
Payment
Order
if
you
want
to
ensure
100%
of
your
donation
will
be
transferred
to
the
Kids.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Navigationsgeräte
verfügen
über
eine
Sprachsteuerung,
dank
der
Ersthelfer
sich
auf
die
Straße
konzentrieren
und
schnell
und
sicher
am
Ziel
ankommen
können
–
ganz
ohne
Staus
und
Umwege.
Our
satellite
navigation
devices
come
with
voice
control
leaving
first
responders
to
focus
on
the
road
and
arrive
quickly
and
safely
at
their
destination
–
avoiding
traffic
and
detours.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
Mitte
Nachmittag
wohlbehalten
am
Ziel
ankommen
und
einmal
mehr
im
Lutheran
Guesthouse
einchecken,
fällt
uns
eine
Riesenlast
vom
Herzen.
When
mid
afternoon
we
arrive
unharmed
at
our
destination
and
check
into
the
Lutheran
Guesthouse,
it
takes
a
load
off
our
mind.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
einige
hervorragende
Tipps,
wie
Sie
Ihre
Zeit
sinnvoll
nutzen
können,
noch
bevor
Sie
am
Ziel
ankommen.
Here
are
some
top
tips
on
how
you
can
use
your
time
wisely
before
you
even
get
to
your
destination.
ParaCrawl v7.1
Rüsten
Sie
Ihr
NAVIGON
Navigationssystem
zum
NAVIGON
70
Premium
auf
–
mit
dem
Aktiven
Fahrspurassistenten,
City
View3D
2.0,
NAVIGON
MyBest
POI,
One
Click
Menu
und
weiteren
nützlichen
Funktionen
mit
denen
Sie
sicher
und
entspannt
am
Ziel
ankommen.
Upgrade
your
NAVIGON
navigation
system
to
a
NAVIGON
70
Premium
–
with
Active
Lane
Assistant,
City
View3D,
NAVIGON
MyBest
POI,
One
Click
Menu
and
other
useful
functions
that
will
get
you
safely
and
stress-free
to
your
destination.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
aus
feinem,
schnell
trocknendem
und
feuchtigkeitstransportierendem
Dry'ton,
hält
es
Ihre
Haut
trockener
als
Baumwolle,
bietet
besseren
Komfort
und
beugt
Überkühlung
vor
-
besonders
in
den
Pausen
und
wenn
Sie
am
Ziel
ankommen.
Made
of
fine,
quick-drying
and
moisture
wicking
Dry'ton,
it
keeps
your
skin
dryer
than
cotton,
provides
better
comfort
and
prevents
overchill
-
especially
during
breaks
and
when
you
arrive
at
your
destination.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Tunnelbohrmaschine
TULA
(TUnnel
für
LAser)
Anfang
Juli
zu
Ihrer
„Jungfernfahrt“
startete,
war
keineswegs
sicher,
dass
sie
planmäßig
acht
Wochen
später
am
Ziel
ankommen
würde.
When
the
tunnel
boring
machine
TULA
(TUnnel
for
Laser)
set
out
for
its
“maiden
trip”
at
the
beginning
of
July,
it
was
not
at
all
sure
that
it
would
reach
its
goal
on
schedule
eight
weeks
later.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
amerikanische
Militär
Lasten
von
bis
zu
19.000
kg
per
Fallschirm
von
Frachtflugzeugen
abwerfen
muss,
stützt
es
sich
auf
das
Fachwissen
von
Wamore,
Inc.,
um
sicherzustellen,
dass
die
Lasten
unversehrt
und
am
richtigen
Ziel
ankommen.
When
the
U.S.
military
needs
to
deliver
payloads
of
up
to
42,000
pounds
from
cargo
aircraft
to
the
ground
via
parachute,
it
relies
on
the
expertise
of
Wamore,
Inc.
to
ensure
that
airdropped
payloads
arrive
intact
and
on-target.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Gesichtspunkt
einer
„Prädestination”
-
also
einer
willkürlichen
Auswahl
der
Menschen
durch
Gott
zum
ewigen
Leben
oder
zur
ewigen
Verdammnis
-,
welche
diesem
Kommentar
zugrunde
liegt,
ist
nämlich
der
Grund,
warum
Gott
manche
Menschen
„gewiss
am
Ziel
ankommen
lässt”,
der
elitäre
Stand
dieser
Geschwister
als
„Auserwählte”
Gottes.
This
is
because
from
the
point
of
view
of
‘predestination’
(an
arbitrary
selection
of
people
by
God,
to
eternal
life
or
eternal
damnation)
-
a
view
which
forms
the
basis
of
the
above
comments
-
the
reason
why
God
is
responsible
for
some
people’s
‘safely
reaching
the
goal’
is
the
elitist
position
of
these
brethren
as
the
‘elect’
of
God.
ParaCrawl v7.1