Übersetzung für "Am richtigen fleck" in Englisch
Aber
sein
Herz
war
immer
am
richtigen
Fleck.
But
his
heart
was
always
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
dachte,
er
hätte
das
Herz
am
richtigen
Fleck.
Because
I
thought
his
heart
was
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
weiß,
dass
dein
Herz
immer
am
richtigen
Fleck
ist.
And
I
do
know
your
heart
is
always
in
the
right
place.
-
Good.
OpenSubtitles v2018
Wer
Interesse
an
einer
Bowers-Seele
hat,
war
hier
am
richtigen
Fleck.
If
you're
in
the
market
for
a
Bowers
soul,
this
was
the
place
to
be.
OpenSubtitles v2018
Die
Gewissheit,
hier
und
jetzt
am
richtigen
Fleck
zu
sein?
The
certainty
of
being
in
the
right
place
here
and
now?
ParaCrawl v7.1
Sehr
wahrscheinlich
bist
du
jetzt
soeben
am
richtigen
Fleck
zum
richtigen
Zeitpunkt.
Most
likely
you
are
right
now
at
the
right
spot
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
sind
offen,
kontaktfreudig
und
tragen
das
Herz
am
richtigen
Fleck.
The
people
are
open
and
sociable
and
their
hearts
are
in
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
dessen
ist
es
tröstlich
zu
wissen,
dass
er
das
Herz
am
richtigen
Fleck
hat.
Regardless,
it's
comforting
to
know
that
his
heart
is
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
am
richtigen
Fleck.
Everything
in
its
right
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
für
meine
Fraktion
sagen:
Nein,
auch
wenn
für
die
Probleme,
die
damit
zusammenhängen,
das
Herz
am
richtigen
Fleck
und
die
Sensibilität
noch
ausreichend
vorhanden
ist
für
die
Probleme,
die
damit
zusammenhängen.
I
can
speak
for
my
group
when
I
say
that
no,
we
would
not,
even
though
our
hearts
are
in
the
right
place
where
the
associated
problems
are
concerned
and
there
is
adequate
awareness
of
the
problems
associated
with
it.
Europarl v8
Oh,
vielleicht
bin
ich
ein
unkonventioneller
Elternteil,
und
Vater
wissen
nicht
immer
am
besten
bescheid,
aber
mein
Herz
ist
doch
am
richtigen
Fleck.
Oh,
I-I
may
be
an
unconventional
parent,
and
father
does
not
always
know
best,
but--but
my
heart
is
in
the
right
place,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Wenn
dein
Herz
am
richtigen
Fleck
ist,
ist
egal,
was
du
in
den
Mund
steckst.
Long
as
your
heart's
in
the
right
place,
we
don't
care
what
you
put
in
your
mouth.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
ich
weiß,
aber
sein
Herz
sitzt
am
richtigen
Fleck,
ich
meine,
das,
das...
I
know
that,
I
know,
but
his
heart
is
in
the
right
place-
OpenSubtitles v2018
Denn
der/die
»richtige«
Mitarbeiter/in
am
richtigen
Fleck
gehört
zu
jenen
Faktoren,
die
entscheidend
für
den
Erfolg
von
Unternehmen
sind.
The
»right«
employee
in
the
right
spot
is
one
of
the
decisive
factors
in
a
company’s
success.
ParaCrawl v7.1
Einige
Fans
nahmen
es
wohl
wörtlich
und
haben
damit
gezeigt,
das
ihr
Herz
nicht
am
richtigen
Fleck
sitzt.
Some
fans
took
it
literally
and
probably
have
thus
shown
that
their
heart
is
not
sitting
in
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
Gottesdienst
ist
nicht
auf
eine
Sache
beschränkt,
aber
wird
korrekt
ausgeführt,
wenn
das
Herz
und
die
Einstellung
am
richtigen
Fleck
sind.
It
is
not
limited
to
one
act,
but
is
done
properly
when
the
heart
and
attitude
of
the
person
are
in
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
Das
große
Finale:
Nikos
Mark
2
hat
das
„Herz“
wieder
am
richtigen
Fleck
und
schnurrt
wie
in
alten
Tagen.
The
grand
final:
Nikos
Mark
2
has
the
"heart"
back
in
the
right
place
and
purrs
like
in
the
old
days.
ParaCrawl v7.1
Yoon
Je-moon
("Quick")
spielt
einen
Mann,
der
viel
falsch
im
Leben
gemacht
hat,
aber
sein
Herz
doch
am
richtigen
Fleck
trägt.
Yoon
Je-moon
("Quick")
plays
a
man
who
has
done
a
lot
of
bad
things
in
his
life,
yet
kept
his
heart
at
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Jungs
mit
drei
Gitarren
spielen,
fällt
dieses
Mal
nicht
so
sehr
ins
Gewicht,
macht
aber
grad
in
den
atmosphärischen
Passagen
Sinn.
Meist
wird
die
Lead-Melodie
von
einer
einzigen
Gitarre
in
die
kargen
und
finsteren
Soundlandschaften
gespielt.
Auch
wenn
die
fünf
Songs
(zwei
Intros
bzw.
Interludi)
teilweise
überlang
sind,
wirken
die
Songs
nie
überfrachtet
oder
gar
langweilend
–
hier
ist
alles
am
richtigen
Fleck.
That
this
band
plays
with
three
guitars
doesn't
carry
much
weight
this
time
but
is
useful
for
the
atmospheric
parts
as
lead
melodies
get
played
by
only
one
guitar
that
pierce
the
bleak
and
dark
soundscapes.
Even
if
the
five
tracks
(plus
intro
and
interlude)
are
mostly
overlong,
they
are
not
overloaded,
lengthy
or
boring
-
everything
perfectly
falls
into
place.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
Hindernisse
befinden
sich
am
richtigem
Fleck,
und
somit
stellt
wirklich
jeder
Schlag
eine
neue
Herausforderung
dar.
Der
Platz
befindet
sich
im
galakischem
Zustand,
die
Grüns
sind
extrem
schell
und
schwierig
zu
spielen,
die
Fairways
sind
ebenfalls
auf
Weltklasse
niveau.
The
many
obstacles
are
at
the
correct
spot,
and
thus
truly
represents
each
stroke
represents
a
new
challenge
The
place
is
located
in
galakischem
state,
the
greens
are
playing
extremely
difficult
and
ringing,
the
fairways
are
also
at
world-class
level.
ParaCrawl v7.1