Übersetzung für "Am rechten fleck" in Englisch
Ihr
Herz
sitzt
am
rechten
Fleck,
wie
bei
Ratan
Tata.
Their
heart
is
in
the
right
place,
like
Ratan
Tata.
TED2013 v1.1
Tom
hat
das
Herz
am
rechten
Fleck.
Tom
has
his
heart
in
the
right
place.
Tatoeba v2021-03-10
Auf
Jeremiah,
dessen
Herz
am
rechten
Fleck
sitzt.
Here's
to
Jeremiah,
whose
heart's
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Es
zeigt,
dass
dein
Herz
am
rechten
Fleck
sitzt.
It
shows
that
your
heart
is
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
hat
das
Herz
am
rechten
Fleck.
But
I
swear
his
heart
is
always
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Herz
ist
am
rechten
Fleck.
Your
heart's
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
Sie
Ihr
Herz
am
rechten
Fleck
haben.
I
know
that
your
heart
is
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
weiß,
dass
ihr
Herz
am
rechten
Fleck
ist.
And
I
know
your
heart
is
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
In
ungefähr
5
Sekunden
ist
dein
Herz
nicht
mehr
am
rechten
Fleck.
In
five
seconds,
your
heart
gonna
be
in
the
wrong
place.
OpenSubtitles v2018
Es
bleibt
eben
alles
am
rechten
Fleck.
It
just
keeps
it
right
where
it's
supposed
to
be.
OpenSubtitles v2018
Jeffs
Herz
ist
am
rechten
Fleck,
aber
er
hat
unrecht.
Jeff's
heart
is
in
the
right
place,
but
he's
wrong.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Herz
war
am
rechten
Fleck.
Her
heart
was
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
das
Herz
am
rechten
Fleck,
aber
diese
Korruption...
His
heart
is
in
the
right
place,
but
this
corruption...
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
zwar
gelogen,
aber
Ihr
Herz
sitzt
am
rechten
Fleck.
You
did
the
wrong
thing.
Your
heart
was
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
mein
Herz
war
am
rechten
Fleck.
Yes,
but
my
heart
was
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
hast
das
Herz
am
rechten
Fleck.
Your
heart
is
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Euer
Herz
ist
am
rechten
Fleck,
aber
euer
Verstand
muss
aufwachen.
Your
hearts
are
in
the
right
place,
but
your
brains
gotta
wake
up.
OpenSubtitles v2018
Doch,
sie
hat
es
nur
am
rechten
Fleck.
She
does,
but
just
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Aber
der
Große
hat
sein
Herz
am
rechten
Fleck.
But
the
big
lug's
got
his
heart
in
the
right
place,
if
nothing
else.
OpenSubtitles v2018
Aber
richtige
Kerle,
die
alles
am
rechten
Fleck
haben.
If
I
had
a
handful
of
men
who
really
knew
where
their
balls
are,
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
du
hast
das
Herz
am
rechten
Fleck,
mein
Sohn.
Well,
I
suppose
your
heart
was
in
the
right
place,
son.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
das
Herz
am
rechten
Fleck.
Their
hearts
are
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Aber
dein
Herz
sitzt
am
rechten
Fleck..
Because
your
heart's
in
the
right
place,
man.
OpenSubtitles v2018