Übersetzung für "Am platz bleiben" in Englisch
Einen
gewissen
Platz
finden,
einen
Platz
halten,
am
Platz
bleiben.
Finding
one’s
place,
holding
one’s
place,
staying
in
place.
ParaCrawl v7.1
Wohnwagen
kann
das
ganze
Jahr
hindurch
am
Platz
stehen
bleiben.
Campers
can
throughout
the
year
remain
in
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Tragegurte
müssen
am
Platz
bleiben,
sollen
nicht
drücken
oder
einschneiden
und
alle
Aktivitäten
mitmachen.
Shoulder
straps
must
stay
in
place
and
must
not
pinch
or
cut
and
be
flexible
in
all
movements.
ParaCrawl v7.1
Das
Einstecken
der
geraden
Teile
durch
die
Oeffnungen
5
kann
einfach
durchgeführt
werden
und
eignet
sich
zum
halb
oder
ganz
automatischen
Arbeiten,
während
die
Lappen
7
dafür
sorgen,
dass
die
Eisen
am
Platz
bleiben.
The
straight
portions
can
easily
be
inserted
through
the
apertures
5,
and
such
an
operation
is
suitable
for
semi-automatic
or
fully
automatic
procedures,
while
the
overlapping
flaps
or
lugs
7
ensure
that
the
rods
remain
in
place.
EuroPat v2
Das
Camping
kann,
trotz
allen
Versuchen,
das
es
unternehmen
wird,
den
Gästen
nicht
garantieren,
dass
sie
am
selben
Platz
bleiben.
The
Camping
personnel
are
not
in
the
position
of
guaranteeing
that
the
customers
will
remain
at
the
same
position,
no
matter
how
much
effort
will
be
made.
ParaCrawl v7.1
Tatsache
ist,
es
war
eurerseits
ein
Wagnis,
am
gleichen
Platz
zu
bleiben,
an
dem
ihr
seid.
Actually,
it
has
been
daring
of
you
to
stay
in
the
same
place
you
are.
I
mean
place
of
awareness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
auftritt,
werden
die
Regionen
im
Westen
des
Mississippis
herunter
und
nach
Westen
gezogen,
wodurch
sie
sich
nach
Südwesten
bewegen,
während
die
Regionen
im
Osten
des
Mississippi-Flusses
dazu
neigen,
am
Platz
zu
bleiben.
As
this
occurs,
the
regions
west
of
the
Mississippi
River
are
pulled
down
and
to
the
west,
moving
toward
the
southwest,
while
the
regions
to
the
east
of
the
Mississippi
River
tend
to
remain
in
place.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist,
dass
durch
die
gewählte
Leporello-Faltung
die
Anzeigevorrichtung
auf
einfache
Weise
faltbar
gestaltet
ist,
d.h.
die
Anzeigevorrichtung
wird
durch
Ausfalten
einzelner
Paneele
zu
einer
Bildwand
gestaltet
und
kann
gleichermaßen
wieder
zu
einer
Säule
raumsparend
zusammengefaltet
werden
und
so
als
attraktive,
architektonisch
gestaltete
Stele
am
gewählten
Platz
stehen
bleiben.
It
is
advantageous
that
due
to
the
selected
leporello
folding
the
display
device
is
designed
to
be
easily
folded,
this
is
the
display
device
is
formed
into
a
projection
screen
by
folding
up
individual
panels
and
it
may
similarly
also
be
folded
into
a
column
in
a
space-saving
way
and,
hence,
may
remain
at
the
selected
place
as
an
attractive,
architecturally
designed
stele.
EuroPat v2
Wird
ein
Webschaft
3
bis
8
nach
oben
oder
unten
geführt
(d.h.
in
Litzenlängsrichtung
verstellt)
während
die
anderen
Webschäfte
am
Platz
bleiben,
entsteht
ein
Fach,
in
das
ein
Schussfaden
eingetragen
werden
kann
(Schusseintrag).
If
a
heddle
shaft
3
through
8
is
guided
upward
or
downward
(that
is,
is
adjusted
in
the
longitudinal
direction
of
the
heddles)
while
the
other
heddle
shafts
remain
in
the
same
place,
a
shed
is
created,
into
which
a
weft
yarn
can
be
inserted
(weft
insertion).
EuroPat v2
Sie
können
auswählen,
an
den
Strand
zu
gehen
oder
am
kleinen
Pool
bleiben,
die
übrigens
mit
einer
integrierten
Pumpe
für
Beständigkeit
gebaut
ist
und
im
Prinzip
könnt
ihr
schwimmen
oder
am
Platz
bleiben,
wenn
ihr
ein
guter
Schwimmer
seid,
ist.
You
can
choose
to
go
to
the
beach
or
use
the
small
pool,
which,
by
the
way
has
a
built-in
pump
giving
resistance
so
in
principle
you
can
swim
staying
at
the
place
if
you
are
a
good
swimmer
that
is.But
the
real
outstanding
is
the
staff.
I
cannot
recall
having
met
such
attention
before.
ParaCrawl v7.1
Eine
neuartige
Führung
sorgt
dafür,
dass
die
Schulterpolster
am
Platz
bleiben,
während
sich
der
Gurt
frei
bewegen
kann.
A
new
kind
of
leadership
will
ensure
that
the
shoulder
pads
stay
in
place
while
the
strap
can
move
freely.
ParaCrawl v7.1
Der
Yucatan
Specht
kann
sich
während
einer
langen
Zeit
am
gleichen
Platz
festklammern
und
am
gleichen
Platz
bleiben.
Yucatan
Woodpecker
may
clinch
and
remain
on
the
same
spot
for
quite
a
while.
ParaCrawl v7.1
Bestenfalls
hast
du
es
geschafft
am
gleichen
Platz
zu
bleiben,
oder
mehr
wie,
du
hast
tatsächlich
den
Boden
verloren.
At
best,
you've
managed
to
stay
in
the
same
spot,
or
more
likely,
you've
actually
lost
ground.
ParaCrawl v7.1
Im
Heck
sorgt
ein
spezieller
Einbau
der
Firma
Bösenberg
dafür,
dass
Notfallrucksack,
Defibrillator,
Feuerlöscher
und
Feuerwehrhelm
auch
bei
schneller
Fahrt
zum
Einsatzort
am
richtigen
Platz
bleiben.
In
the
rear,
a
special
design
by
the
company
Bösenberg
ensures
that
emergency
backpack,
defibrillator,
fire
extinguisher
and
fire
helmet
stay
securely
in
place
even
during
high-speed
travel
during
rescue
calls.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfangsantenne
auf
der
Erde
müsste
dagegen
sehr
gross
sein
und
darüber
hinaus
sehr
schnell
beweglich
sein
(Erdrotation)
oder
am
Nordpol
oder
Südpol
angeordnet
sein,
um
immer
am
selben
Platz
zu
bleiben.
But
the
receiving
antenna
on
the
Earth
should
be
very
big
and
had
to
be
very
quick
to
handle
because
of
the
Earth
rotation,
or
it
had
to
be
planted
on
the
North
or
on
the
South
pole
for
staying
always
on
the
same
place.
ParaCrawl v7.1
Einige
Gewerbe,
wie
die
Touristenbranche,
die
derzeit
im
romantischen
French
Quarter
zu
Hause
ist,
werden
wohl
am
gegenwärtigen
Platz
bleiben.
Some
functions,
probably
including
the
existing
tourist
industry
centered
on
the
romantic
French
Quarter,
will
likely
remain
in
the
current
location.
ParaCrawl v7.1