Übersetzung für "Am offenen markt" in Englisch

In den 1980er Jahren wurde ein Interbanken-Geldmarkt und ein Devisenmarkt eingeführt, und die Bank nahm auch am offenen Markt teil.
In the second half of the 1980s, the Bank inaugurated interbank money market, foreign exchange money market and started to make use of open market operations.
Wikipedia v1.0
Die Baumwolle wird am offenen Markt entweder direkt von der Textilindustrie als Spinnabfall oder von Sammlern oder Händlern dieses Produkts erworben .
These are purchased on the open market either directly from the textile industry as spinning waste , or from waste collectors or brokers .
ECB v1
Die isländischen Behörden erklärten, dass es den Finanzinstituten nicht möglich war, am offenen Markt liquide Mittel aufzubringen, da es aufgrund der Finanzkrise zu diesem Zeitpunkt in Island keinen funktionierenden Interbankenmarkt gab, und dass die kleineren Sparkassen über keine Vermögenswerte verfügten, die als Sicherheit gegenüber der isländischen Zentralbank hätten dienen können.
The Icelandic authorities have explained that it was not possible for financial institutions to raise liquid funds on the open market as, at the time, there was no functioning inter-bank market in Iceland due to the financial crisis, and that the smaller saving banks did not have assets which would qualify as collateral with the central bank.
DGT v2019
Gouverneur Davis kaufte Strom zu extrem ungünstigen Bedingungen am offenen Markt, da die kalifornischen Stromversorger praktisch bankrott waren und keine Kaufkraft hatten.
Davis stepped in to buy power at highly unfavorable terms on the open market, since the California power companies were technically bankrupt and had no buying power.
WikiMatrix v1
Das Direktorium leitete und verwaltete die Bank und war insbesondere für Geschäfte mit dem Bund und seinen Sondervermögen, für Geschäfte mit im gesamten Bundesgebiet operierenden Kreditinstituten, für Devisengeschäfte und Geschäfte im Verkehr mit dem Ausland sowie für Geschäfte am offenen Markt zuständig.
The Directorate ran the bank and was, in particular, responsible for dealings with the federal government and its "special assets" (Sondervermögen), for transactions with credit institutes operating in the Federal republic of Germany, for currency transactions, and foreign commercial transactions, and for open-market dealings.
WikiMatrix v1
Um ihre Marktposition zu sichern, muss Arianespace den Zuschlag für mindestens 14 bis 16 Starts im Jahr (2 institutionelle, 12 bis 14 kommerzielle Starts) erhalten, während die US-amerikanischen Wettbewerber auf Regierungs aufträge vertrauen können und dabei einen aggressiven Auftritt am offenen Markt planen können.
To ensure its position on the market, Arianespace must win contracts tolaunch at least 14 to 16 satellites a year (2 institutional, 12 to 14 commercial) whereas the US competitors can rely on their governmental orders whilst planning for an aggressivecomeback on the open market.
EUbookshop v2
Das Auffinden neuen Kapitals wird für ALF im Allgemeinen mit einer ASX-notierten Gesellschaft weit einfacher sein, als mit einem Unternehmen, das am offenen Markt notiert ist.
ALF will have, in general, a far easier path to seeking new capital with an ASX listed company than an Open Market listed company.
ParaCrawl v7.1
Offen gesagt, Europa muss eine Lösung finden und es bedarf wahrscheinlich etwas gründlicheres als ein einfaches Versprechen am offenen Markt Anleihen zu kaufen.
Frankly, Europe has to find a ‘fix,’ and it would likely need to be something more thorough than a simple pledge to purchase bonds in the open market.
ParaCrawl v7.1
Zentralbanken sind am offenen Markt tätig und müssen die Daten ihrer Gegenpartei verstehen (einschließlich Änderungen von Datenelementen während der Vertragslaufzeit).
Central banks are involved in open market operations and need to understand the data of their counterparty (inclusive of changes of data elements during the duration of the contract).
CCAligned v1
Die Zeit der Notierung am offenen Markt der Frankfurter Börse war für das Unternehmen und seine Aktionäre alles andere als zufriedenstellend.
The inclusion in the Frankfurt Open market was a very unsatisfactory time for the company and its shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die Emittentin ist berechtigt, jedoch nicht verpflichtet, jederzeit Wertpapiere zu jedem Kurs am offenen Markt oder aufgrund öffentlichen Gebots oder individuellen Vertrags zu erwerben.
The Issuer may, but is not obliged to, at any time purchase Securities at any price in the open market or by tender or private agreement.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kredit sollte eigentlich nur die täglichen Salden beim internationalen Zahlungsverkehr ausgleichen, doch hat er sich in der Krise, als die am offenen Markt aufgenommenen Kredite teuer und knapp wurden, gewaltig aufgebläht.
This credit is only meant to settle the daily balances in international payments, but in the crisis it expanded enormously as borrowing on the open market became expensive and scarce.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitpunkt und die Anzahl der Rückkäufe liegen im Ermessen des Unternehmens und werden über Transaktionen am offenen Markt erfolgen.
The repurchases will be at times and in amounts as the company deems appropriate and will be made through open market transactions.
ParaCrawl v7.1
Nach strukturelle Operationen am offenen Markt in der ersten Hälfte des Jahres, wenn die Netto-Portfolio der Bank von Albanien erhöhte ALL 6.01 billionfx, wie vorausgesehen, im dritten Quartal, die Sterilisation von diesem Effekt begann am Laufzeiten auf dem Primärmarkt.
Following structural operations of the open market in the first half of the year, when the net portfolio of the Bank of Albania increased ALL 6.01 billionfx, as anticipated, during the third quarter, the sterilization of this effect started on maturities in the primary market.
ParaCrawl v7.1
Herr Kommissar, die am wenigsten geschützten offenen Märkte sind auch die verwundbarsten.
Commissioner, the least protected open markets are also the most vulnerable.
Europarl v8
Meiner Meinung nach wäre allen Seiten am besten mit offenen Märkten gedient.
I believe that all sides are best served by open markets.
Europarl v8
Gerade in den reichen Nationen und insbesondere den Vereinigten Staaten, die am meisten von offenen Märkten profitiert haben, wächst - ironischerweise möchte ich sagen - mit dem Anstieg der Zahl der internationalen Konkurrenten im Rahmen der Welthandelsorganisation die Skepsis und die Sorge, daß die Globalisierung auch Verarmung, Umweltzerstörung und den Verlust von nationaler Souveränität mit sich bringt.
Even in the rich countries, in particular the United States, which have profited most from open markets, the increasing number of international competitors within the framework of the World Trade Organisation has lead, ironically I might add, to growing scepticism and concern that globalisation is also bringing with it impoverishment, destruction of the environment and the loss of national sovereignty.
Europarl v8
Außerdem konzentriert sich die Transparenzrichtlinie auf die Informationen, die die Emittenten am Markt offen legen müssen, und nicht mit der Ausübung des Stimmrechts durch die Aktionäre.
Furthermore, the Transparency Directive focuses on the information which issuers have to disclose to the market and thus does not deal with the shareholder voting process itself.
TildeMODEL v2018
Der Leitfaden definiert den „Marktwert“ folgendermaßen: „Unter Marktwert ist der Preis zu verstehen, der zum Zeitpunkt der Bewertung aufgrund eines privatrechtlichen Vertrags über Bauten oder Grundstücke zwischen einem verkaufswilligen Verkäufer und einem ihm nicht durch persönliche Beziehungen verbundenen Käufer unter den Voraussetzungen zu erzielen ist, wobei das Grundstück offen am Markt angeboten wurde, die Marktverhältnisse einer ordnungsgemäßen Veräußerung nicht im Wege stehen und eine der Bedeutung des Objektes angemessene Verhandlungszeit zur Verfügung steht“.
The guidelines define ‘market value’ as the ‘price at which land and buildings could be sold under private contract between a willing seller and an arm’s length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale’.
DGT v2019
Unter Marktwert ist gemäß der Mitteilung der Preis für Grundstück und Bauten zu verstehen, der zum Zeitpunkt der Bewertung aufgrund eines privatrechtlichen Vertrags zwischen einem verkaufswilligen Verkäufer und einem ihm nicht durch persönliche Beziehungen verbundenen Käufer unter den Voraussetzungen zu erzielen ist, dass die Immobilie offen am Markt angeboten wurde, die Marktverhältnisse einer ordnungsgemäßen Veräußerung nicht im Wege stehen und eine der Bedeutung des Objekts angemessene Verhandlungszeit zur Verfügung steht (Punkt II.2).
The Communication defines market value as the price at which land and buildings could be sold under private contract between a willing seller and an arm’s length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale (point II.2).
DGT v2019
Unsere Produktionskapazitäten: Metal- und Plastikverarbeitung (cnc Fräsen, cnc Drehen, Schleifen), Holzverarbeitung (Holzkleben, cnc Holzfräsen, Holzlackieren), Galvanisation (Hartvergoldung und Vernicklung), Industrieelektronik sind nicht mehr nur für unser Fertigungsprogramm reserviert sondern werden von uns offen am Markt angeboten.
Our production facilities: Metal and plastics processing (cnc milling, cnc turning and grinding), Wood processing (wood sealing, cnc wood milling, wood varnishing), Galvanization (hard gilding and nickel plating), Industrial electronics are no longer reserved only for our production program but are also freely available on the market.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produktionskapazitäten: Metal- und Plastikverarbeitung (cnc Fräsen, cnc Drehen, Schleifen), Holzverarbeitung (Vakuumtrocknung, Schneiden, Hobeln, Holzkleben, cnc Holzfräsen und Schleifen, Holzlackieren), Galvanisation (Hartvergoldung und Vernicklung), Industrieelektronik sind nicht mehr nur für unser Fertigungsprogramm reserviert sondern werden von uns offen am Markt angeboten.
Our production facilities: Metal and plastics processing (cnc milling, cnc turning and grinding), Wood processing (vacuum drying, cutting, planing, wood sealing, cnc wood milling and grinding, wood varnishing), Galvanization (hard gilding and nickel plating), Industrial electronics are no longer reserved only for our production program but are also freely available on the market.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

marktes am Markt markt gesättigt Markt
auf dem offenen markt kleiner markt am offenen markt in diesem markt
markt in angebot am markt