Übersetzung für "Alternative technologien" in Englisch
Deswegen
haben
wir
hier
auch
die
Tür
für
alternative
Technologien
geöffnet.
We
have
therefore
opened
the
way
for
alternative
technologies
here
as
well.
Europarl v8
Wir
brauchen
Zeit,
um
alternative
Technologien
entwickeln
zu
können.
We
need
time
to
develop
alternative
technologies.
Europarl v8
Dabei
wird
auf
eine
rasche
Entwicklung
von
Normen
für
alternative
Technologien
hingearbeitet.
They
are
taking
steps
to
rapidly
develop
standards
for
alternative
technologies.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
Auffangoptionen,
sprich
alternative
Technologien,
an
denen
gearbeitet
wird.
Now,
there
are
backstop
options,
which
is
other
alternative
technologies
that
people
are
working
on.
TED2020 v1
Mögliche
alternative
Stoffe
(oder
Technologien)
müssen
eine
Reihe
von
Kriterien
erfüllen.
Potential
alternative
substances
(technologies)
need
to
fulfil
various
criteria.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend
gewinnen
alternative
Technologien
an
Bedeutung.
Alternative
technologies
are
becoming
increasingly
important.
EuroPat v2
Alternative
Technologien
zur
Erzeugung
von
Strom
und
Wärme
werden
immer
effizienter.
Alternative
technologies
for
the
production
of
river
and
warmth
become
ever
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Anwendungen
der
elektrischen
Speicher
werden
beleuchtet
sowie
alternative
und
konkurrierende
Technologien
aufgezeigt.
Various
electricity
storage
applications
are
being
analysed
and
alternative
and
competitive
technologies
shown.
ParaCrawl v7.1
Dafür
müssen
alternative
Technologien,
wie
die
Solarthermie,
in
größerem
Umfang
Anwendung
finden.
Therefore,
alternative
technologies
such
as
solar
thermal
energy
must
be
put
into
widespread
use.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
besonders
als
Alternative
zu
anderen
Technologien,
wie
zum
Beispiel
Druckluftmembranpumpen
positioniert
werden.
They
are
supposed
to
be
an
alternative
to
other
technologies,
for
example
diaphragm
pumps.
ParaCrawl v7.1
Die
Ilsenburger
Grobblech
GmbH
und
Europipe
haben
unabhängig
voneinander
alternative
Technologien
entwickelt,
die
das
ermöglichen.
Independently
of
one
another
the
companies
Ilsenburger
Grobblech
GmbH
and
Europipe
have
developed
technologies
that
make
this
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
unterstütze
die
im
Dokument
enthaltenen
Vorschläge
zur
weiterreichenden
Einschränkung
des
Einsatzes
gefährlicher
Substanzen
und
zu
einer
Prüfung
des
Verbots
weiterer
gefährlicher
Substanzen
durch
die
Europäische
Kommission
sowie
deren
Ersatz
durch
umweltfreundlichere
alternative
Materialien
oder
Technologien,
durch
die
der
Schutz
der
Gesundheit
und
der
Umwelt
in
angemessenem
Maße
sichergestellt
werden
kann.
I
support
the
document's
proposals
that
the
European
Commission
should
strengthen
the
prevention
of
the
use
of
harmful
substances
and
periodically
examine
the
prohibition
of
other
hazardous
substances
and
their
replacement
with
more
environmentally
friendly
alternative
substances
or
technologies
which
would
ensure
an
appropriate
level
of
protection
of
human
health
and
the
environment.
Europarl v8
Es
lohnt
sich
auch,
in
Betracht
zu
ziehen,
ob
nicht
auch
alternative
Technologien
unterstützt
werden
sollten,
wie
die
Förderung
von
Schiefergas.
It
is
worth
considering,
too,
if
support
should
not
also
be
given
to
alternative
technologies,
such
as
the
extraction
of
shale
gas.
Europarl v8
Unvermeidlich
ist
auch
eine
Veränderung
in
der
Art
der
Verwendung
von
Zuckerrohr,
wenn
man
bedenkt,
dass
durch
den
Anstieg
der
Ölpreise
wohl
auch
alkoholhaltiges
Benzin
(Gasohol)
stärker
nachgefragt
werden
wird
und
alternative
Biokraftstoff-Technologien
zur
Normalität
werden.
Factor
in
the
inevitable
impact
on
sugar
cane
consumption
patterns
by
the
projected
increases
in
gasohol
as
oil
prices
rise
and
alternative
biofuel
technologies
become
mainstream.
Europarl v8
Nun
trifft
es
zwar
zu,
dass
die
nordischen
Länder
auf
Investitionen
und
alternative
Technologien
setzen,
damit
einen
Wertzuwachs
erzielen
und
noch
in
der
Lage
sind,
sich
ohne
große
soziale
Erschütterungen
weiter
aktiv
am
Markt
zu
behaupten,
doch
gilt
dies
nicht
in
gleicher
Weise
für
andere
Regionen
der
Europäischen
Union,
wie
etwa
Südeuropa,
in
denen
dieser
Sektor
der
größte
Arbeitgeber
ist,
zu
dem
noch
dazu
ein
ganzer
Komplex
von
Dienstleistungen
und
Zulieferindustrien
gehört.
But
while
it
is
true
that
the
Nordic
countries
support
investment
and
alternative
technology,
and
thus
achieve
added
value
and
still
manage
to
keep
active
in
the
market
without
great
social
upheaval,
this
is
not
equally
true
for
other
European
Union
regions,
such
as
southern
Europe,
regions
where
this
sector
is
the
largest
employer
and
supports
employment
in
a
number
of
services
and
subsidiary
industries.
Europarl v8
Insofern
bin
ich
auch
dafür,
alternative
Technologien
zu
überprüfen
und,
wenn
diese
Überprüfung
das
entsprechende
Ergebnis
zeigt,
auch
umzusetzen.
To
that
extent,
I
am
also
in
favour
of
examining
alternative
technologies
and,
if
this
review
produces
the
right
outcomes,
to
implement
them
as
well.
Europarl v8
Mit
unseren
Änderungen
und
Verbesserungen
wird
die
EU
auch
ihrer
historischen
Verantwortung
gerecht,
die
Länder
im
Süden
bei
der
Umstellung
auf
alternative,
quecksilberfreie
Technologien
zu
unterstützen.
With
our
changes
and
improvements,
the
EU
will
also
assume
its
historic
responsibility
to
support
countries
in
the
South
as
they
change
over
from
using
mercury
to
using
cleaner
technologies.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
das
Parlament
für
alternative,
klimafreundliche
Technologien
stimmen
und
sich
mit
seinem
ganzen
Gewicht
dafür
einsetzen
wird,
dass
wir
ernsthafte
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Umwelt
ergreifen
und
verhindern,
dass
diese
wichtigen
Anliegen
den
Interessen
des
Binnenmarktes
geopfert
werden.
I
hope
that
Parliament
will
vote
to
support
alternative,
climate-friendly
technologies
and
take
the
big
opportunity
that
stands
in
front
of
us
to
do
something
serious
about
the
environment,
rather
than
letting
the
single
market
ride
roughshod
over
these
very
important
concerns.
Europarl v8
Stattdessen
sollten
sie
Anreize
für
die
Automobilindustrie
schaffen,
alternative
Technologien
zu
entwickeln,
die
auf
Treibstoff
aus
Biomasse,
Ethylen,
Wasserstoff
und
während
einer
Übergangsphase
sogar
Erdgas
beruhen.
Instead,
they
should
provide
the
automobile
industry
with
incentives
to
develop
alternative
technologies
that
rely
on
bio-mass
fuel,
ethylene,
hydrogen,
and
even
natural
gas
during
a
transition
period.
News-Commentary v14
In
Zukunft
wird
man
alternative
Technologien
einführen
müssen,
die
sparsam
mit
Energie,
Wasser
und
Boden
umgehen
und
die
es
uns
ermöglichen,
neue
Formen
erneuerbarer
Energie
(wie
etwa
Solar-
und
Windenergie)zu
viel
geringeren
Kosten
als
heute
zu
nutzen.
Looking
ahead,
the
world
economy
will
need
to
introduce
alternative
technologies
that
conserve
energy,
water,
and
land,
or
that
enable
us
to
use
new
forms
of
renewable
energy
(such
as
solar
and
wind
power)
at
much
lower
cost
than
today.
News-Commentary v14
Der
Kopenhagener
Konsens
und
auch
die
Weltbank
unterstützten
vor
kurzem
die
Forderung,
dass
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
in
einer
Größenordnung
von
$100
Milliarden
Dollar
pro
Jahr
notwendig
sind,
wenn
Windkraft
und
andere
alternative
Technologien
wirklich
tragfähig
werden
sollen.
As
the
Copenhagen
Consensus,
as
well
as
the
World
Bank
recently
advocated,
R&D
investments
on
the
order
of
$100
billion
a
year
will
be
needed
if
wind
and
other
alternative
technologies
are
to
become
truly
viable.
News-Commentary v14
Alternative
Technologien
auf
Basis
von
Flüssigkeiten
mit
geringem
Treibhauspotenzial
oder
sonstige
andersartige
Technologien
lassen
sich
heutzutage
in
den
wichtigsten
Anwendungsbereichen
bereits
technisch
realisieren.
Alternative
technologies
based
on
low-GWP
fluids
or
other
non-in-kind
technologies
are
today
technically
feasible
in
most
relevant
fields
of
application.
TildeMODEL v2018
Da
es
bereits
technisch
zuverlässige
und
wirtschaftlich
rentable
alternative
Technologien
gibt,
kann
die
Stärkung
der
Rechtsvorschriften
auf
ein
interessantes
Kosten-Nutzen-Verhältnis
gestützt
werden,
so
dass
ihre
allgemeinen
makroökonomischen
Folgen
äußerst
begrenzt
sind,
einige
bestimmte
Sektoren
ausgenommen.
Since
technically
feasible
and
economically
viable
alternative
technologies
exist,
legislation
will
be
strengthened
on
the
basis
of
a
good
cost-efficiency
ratio
so
that
the
general
macroeconomic
impact
will
be
very
slight,
except
in
certain
specific
sectors.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sind
das
Wissen
über
alternative
Technologien
und
die
Verfügbarkeit
von
Finanzierungsmechanismen,
einschließlich
Mitteln
aus
der
Drittfinanzierung
und
leistungsbezogenen
Verträgen,
wichtige
Kriterien
für
die
Ermittlung
der
Rentabilität
von
Energiedienstleistungen.
In
addition,
knowledge
regarding
alternative
technologies
and
the
availability
of
financing
mechanisms,
including
funds,
third-party
financing
and
performance
contracting,
are
important
criteria
for
determining
the
profitability
of
energy
services.
TildeMODEL v2018
Zur
Beachtung
des
Beschlusses
2009/2
muss
die
Kommission
diesem
Eintrag
zufolge
die
Abweichungen
überprüfen,
sobald
neue
Kenntnisse
über
Verwendungen
und
sicherere
alternative
Stoffe
oder
Technologien
vorliegen,
damit
die
Verwendungen
von
SCCP
schrittweise
eingestellt
werden
können.
To
comply
with
Decision
2009/2,
according
to
that
entry,
as
soon
as
new
information
on
details
of
uses
and
safer
alternative
substances
or
technologies
become
available,
the
Commission
must
review
the
derogations
with
a
view
to
phasing
out
the
remaining
uses
of
SCCPs.
DGT v2019