Übersetzung für "Alte zöpfe" in Englisch

Mit dieser Version werden 2 alte Zöpfe abgeschnitten:
With this version, 2 old braids are cut off:
CCAligned v1

Auch eine Deko: Alte Zöpfe abschneiden.
Also a form of decor: cutting off old plaits.
ParaCrawl v7.1

Es wird Zeit, alte Zöpfe der Naturwissenschaft endlich abzuschneiden.
It is really time to cast off certain old ideas of science.
ParaCrawl v7.1

Kappen Sie alte Zöpfe und investieren Sie in Ihre Zukunft!
Cut out antiquated customs and invest in your future!
ParaCrawl v7.1

Während Nadia Sonzognos zehnjähriger Führung des Unternehmens wurden einige alte Zöpfe abgeschnitten.
During her ten-year management, Nadia Sonzogno removed some outdated ideas.
ParaCrawl v7.1

Die Insel ist wegen der Frauen, die die Jahrhundert alte Zöpfe befördern, bekannt.
The island is known for its women with their expensive, almost century-old braids.
ParaCrawl v7.1

Handelt es sich dabei um sogenannt „alte Zöpfe“ oder gut eingespielte Prozesse?
Are they antiquated traditions or well-established processes?
ParaCrawl v7.1

Ich will hier ganz deutlich machen, dass es auch aus unserer Sicht natürlich völlig klar ist, dass alte Zöpfe abgeschnitten gehören.
I should like to make it crystal clear at this juncture that we, too, are of course well aware that antiquated customs should be dispensed with.
Europarl v8

Sie müssen ihre zukünftige Rolle im Unternehmen aktiv mitgestalten, alte Zöpfe abschneiden und in moderne Technologien investieren.
They must actively shape their future role in the company, cut off old braids and invest in modern technologies.
ParaCrawl v7.1

Das EnterpriseBackup Modul kann, genau so wie auch die Kernfunktionalität Archivierung, ihnen dabei helfen, alte Zöpfe abzuschneiden.
Just like the core archiving function, the EnterpriseBackup module can help you to bring things up to date.
ParaCrawl v7.1

Deine Wut-Kraft, gibt dir die notwendige Energie, um alte Zöpfe endgültig abzuschneiden und aktiv deinen neuen Weg zu starten.
Your anger power gives you the necessary energy to finally cut off old braids and actively start your new path.
ParaCrawl v7.1

Bei der Implementierung der neuen Lösung entschied das Projektteam, alte Zöpfe abzuschneiden, das heißt Struktur, Inhalte und Layout der Dokumentation unter Berücksichtigung der gängigen Normen etc. komplett neu aufzubauen.
During the implementation of the new solution, the project team decided to cut off old habits, i.e. structure, contents and layout of the documentation etc. were newly built, taking into account the current standards.
ParaCrawl v7.1

Ein junger Student hat mit seiner Abschlussarbeit gehörig die alten Zöpfe abgeschnitten und einiges auf den Kopf gestellt was bisher gültig war .
A young student has duly cut off the old braids with his thesis and put some on the head which was previously valid.
ParaCrawl v7.1