Übersetzung für "Als vorlage" in Englisch
Dieser
Text
dient
als
Vorlage
für
die
Schaffung
europäischer
Makroregionen.
This
text
acts
as
a
foil
to
the
creation
of
European
macro-regions.
Europarl v8
Ermöglicht
die
Speicherung
der
Datei
als
Vorlage
im
lokalen
Bereich.
Allows
you
to
save
a
file
as
a
template
within
the
local
scope.
KDE4 v2
Ermöglicht
die
Speicherung
der
Datei
als
Vorlage
im
Projekt-Bereich.
Allows
you
to
save
a
file
as
a
template
within
the
project
scope.
KDE4 v2
Datei
Als
Vorlage
speichern
Auswahl
als
lokale
Vorlage
speichern...
File
Save
as
Template
Save
Selection
to
Local
Template
File...
KDE4 v2
Als
Vorlage
dienten
hier
die
Legionen
und
Zenturien
der
römischen
Armee
der
Antike.
The
commander
of
the
Royal
Saxon
Army
at
this
time,
was
Frederick
Augustus
I
of
Saxony.
Wikipedia v1.0
Als
Vorlage
diente
ein
Bühnenstück
von
Sacha
Guitry.
It
was
adapted
from
a
play
by
Sacha
Guitry.
Wikipedia v1.0
Als
literarische
Vorlage
diente
der
gleichnamige
Roman
von
Glendon
Swarthout.
It
was
based
on
a
1958
novel
by
Glendon
Swarthout.
Wikipedia v1.0
Als
literarische
Vorlage
diente
der
Roman
"The
Sisters"
von
Myron
Brinig.
The
screenplay
by
Milton
Krims
is
based
on
the
1937
novel
of
the
same
title
by
Myron
Brinig.
Wikipedia v1.0
Als
literarische
Vorlage
diente
der
Roman
von
Charles
Shaw.
The
movie
was
adapted
by
John
Huston
and
John
Lee
Mahin
from
the
novel
by
Charles
Shaw
and
directed
by
Huston.
Wikipedia v1.0
Das
Modell
60
von
1938
wurde
als
Vorlage
für
Donald
Ducks
Auto
bekannt.
American
Bantam's
1938
model
is
famous
for
being
the
inspiration
for
Donald
Duck's
car.
Wikipedia v1.0
Dieser
diente
als
Vorlage
für
den
Film
von
Stanley
Kubrick.
The
book
was
the
inspiration
for
Stanley
Kubrick's
classic
film
"".
Wikipedia v1.0
Der
Erläuterungsbericht
sollte
weiterhin
als
Vorlage
für
einen
möglichen
Bahnbau
dienen.
The
explanatory
report
continued
to
serve
as
a
template
for
its
possible
construction.
Wikipedia v1.0
Welche
Textfassung
Frantzen
als
Vorlage
diente,
ist
nicht
bekannt.
Which
version
of
the
text
served
as
the
model
to
Frantzen
is
not
known.
Wikipedia v1.0
Die
Version
der
Ramones
ist
in
deutlich
höherem
Tempo
gespielt
als
die
Vorlage.
He
sums
up
the
album
with:
"The
Ramones
are
as
direct
and
witty
as
before.
Wikipedia v1.0
Die
Gulabi
Gang
diente
2010
dem
Film
Pink
Saris
als
Vorlage.
The
Gulabi
Gang
served
as
the
subject
for
a
2010
movie
called
Pink
Sari's.
GlobalVoices v2018q4
Der
CCMI
legt
den
18.
November
als
Frist
zur
Vorlage
der
Strategie
fest.
The
CCMI
approved
the
18
November
as
the
deadline
to
present
the
Strategy
2020.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Weltbank
angewandten
Kontrollregeln
sollten
der
Kommission
als
Vorlage
dienen.
The
World
Bank's
rules
on
supervision
could
serve
as
a
model
for
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Herr
Liemans
schlägt
den
19.
November
als
Frist
zur
Vorlage
der
Strategie
vor.
Mr
Liemans
proposed
19
November
as
the
deadline
to
present
the
Strategy.
TildeMODEL v2018
Als
Vorlage
für
die
Restaurierungsarbeiten
dienten
Urkunden
und
Fotografien
aus
dem
19.
Jhdt.
The
entire
finish
of
the
Small
Guild
was
restored
according
to
the
documents
and
photographs
of
the
19th
century.
TildeMODEL v2018
Also
benutzte
ich
ihn
als
Vorlage
für
das
Profil.
So
I
used
him
as
a
model
for
the
profile.
OpenSubtitles v2018
So
heißt
der
Roman,
der
dem
Film
als
Vorlage
dient.
It's
the
name
of
the
novel
that
inspires
the
film.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
ein
tolles
Gesicht
als
Vorlage.
I
had
a
great
face
to
work
with.
OpenSubtitles v2018