Übersetzung für "Als basis von" in Englisch

Die Kolonie diente als Basis zur Folterung von Dissidenten des Pinochet-Regimes.
Colonia was a base for torturing dissidents from Pinochet
OpenSubtitles v2018
Sie sind also gegenüber Wasser wesentlich unempfindlicher als Kunstharze auf Basis von Resorcin.
Thus they are substantially less susceptible to water than synthetic resins based on resorcinol.
EuroPat v2
Er spricht über Interoperabilität als Basis von Wandlungsfähigkeit in der Produktion von morgen.
Dr. Sauer will be discussing interoperability as the basis for adaptability in tomorrow's factories.
ParaCrawl v7.1
Das Trägermaterial dient als Basis zur Herstellung von insbesondere plattenförmigen Trägern für Paneele.
The carrier material serves as a basis for the production of in particular plate-shaped carriers for panels.
EuroPat v2
Weiterhin können sie als Basis von Mehrschichtsystemen Verwendung finden.
They can also be used as the basis of multi-layer systems.
EuroPat v2
Unsere Firma wurde als intership Basis von Shenzhen-Universität gewählt.
Our company was chosen as intership base of Shenzhen University.
CCAligned v1
Die permanente Weiterentwicklung ist mehr als eine Basis – von Generation zu Generation.
Permanent growth is more than a basis – from generation to generation.
ParaCrawl v7.1
Aber: Kommunikation als Basis von Kollaboration muss „hybrid“ sein.
But communication as a basis for collaboration must be ”hybrid“.
ParaCrawl v7.1
Der Supertruck II hat als Basis den Fullrace von Libre.
The Super Truck II is based on the Libre Fullrace.
ParaCrawl v7.1
Atomuhren werden von GPS-Satelliten als Basis für Navigationsinformationen von Satellitenempfängern verwendet.
Atomic clocks are used by GPS satellites as the basis for navigational information used by satellite receivers.
ParaCrawl v7.1
Als Basis von Französisch Vorhänge verwendet.
As a base used by French curtains.
ParaCrawl v7.1
Als Basis dienen die von Ihnen gezahlten Entgelte.
The remuneration paid by you forms the basis for this.
ParaCrawl v7.1
Piezoelektrische Aufnehmer sind also inhärent um Größenordnungen empfindlicher als Aufnehmer auf Basis von Dehnungsmeßstreifen.
Piezoelectric strain gauges are thus inherently more sensitive by several orders of magnitude than gauges based on wire strain gauges.
EuroPat v2
Piezoelektrische Aufnehmer sind also inhärent um Grössenordnungen empfindlicher als Aufnehmer auf Basis von Dehnungsmesstreifen.
Piezoelectric strain gauges are thus inherently more sensitive by several orders of magnitude than gauges based on wire strain gauges.
EuroPat v2
Authentizität sehen wir als Basis von Erfolg und leben unsere Grundsätze in allen Bereichen.
We see authenticity as a basis for success and put our principles into practice in all areas.
ParaCrawl v7.1
Die Lage ist perfekt als "Basis", von dem x Besuch der zahlreichen Sehenswürdigkeiten.
The location is perfect as a "base" from which x visiting the numerous attractions.
ParaCrawl v7.1
Solche Quasi-Prepolymere zeichnen sich durch eine geringere Reaktivität aus als solche auf Basis von vornehmlich 4,4'-MDI.
Such quasi-prepolymers are characterized by a lower reactivity as such, based on primarily 4,4?-MDI.
EuroPat v2
Als Schleimstoffe auf Basis von Cellulosederivate werden z.B. Carboxymethylcellulose, Hydroxyethylcellulose und/oder Methylcellulose verwendet.
Mucilages based on cellulose derivatives which are used are, for example, carboxymethylcellulose, hydroxyethylcellulose and/or methylcellulose.
EuroPat v2
Einige Theoretiker wie Rothbard bejahen das Nichtaggressionsprinzip als die wesentliche Basis von Moral und natürlichen Rechten.
Some anarcho-capitalists, such as Rothbard, accept the nonaggression axiom on an intrinsic moral or natural law basis.
WikiMatrix v1
Daher liegt der Fokus auf den materiellen Produkten als Basis von Evaluation und Analyse.
As such, it focuses on material products as the basis for evalution and analysis.
ParaCrawl v7.1
Verwende diese Fähigkeit als Basis zum Sammeln von Seelen, um mächtige Fähigkeiten einzusetzen.
Use this skill as a base to collect souls in order to use powerful skills.
ParaCrawl v7.1
Die Wolfram-Technologie dient als Basis für Deployments von Anwendungen, Services und OEM-Bündlungen in großem Umfang.
Wolfram technology is being used as the base for large-scale deployment of applications, services, and OEM bundling.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem milden und reinen Geschmack eignet er sich perfekt als Basis von Cocktails.
With its mild and pure taste, Absolut Vodka is perfect for cocktails.
ParaCrawl v7.1
Unseren industriellen Kern als Basis von Wohlstand zu stärken, ist sicherlich eine Herausforderung.
Strengthening our industrial core as the basis for prosperity will most certainly be a challenge.
ParaCrawl v7.1
Es hat Musikern ermöglicht, digitale Samples als die Basis von Kompositionen zu nutzen.
It enabled musicians to use digital samples as the basis of their compositions.
ParaCrawl v7.1
Ebenso lehnte er Berichte über Beobachtungen von sprachlichem Verhalten als Basis des Verstehens von Sprache ab.
He also rejected observational reports as a basis for understanding language.
ParaCrawl v7.1
Am Beginn dieser Lehrveranstaltung stehen externe und interne Analysemethoden als Basis von Zielsetzung und Strategieentwicklung.
This course, first of all, aims at reviewing external and internal analysis methods for the development of goals and strategies.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

als konsequenz von basis von als auch von als eine basis
als basis nehmen als basis als als als hersteller von
gilt als basis