Übersetzung für "Allgemeiner stand der technik" in Englisch
Ihre
Herstellung
durch
Polymerisation
des
N-Vinylpyrrolidons
ist
allgemeiner
Stand
der
Technik.
Their
preparation
by
polymerization
of
N-vinylpyrrolidone
is
a
prior
art
procedure.
EuroPat v2
Dies
ist
allgemeiner
Stand
der
Technik
auf
diesem
Gebiet.
This
is
general
state
of
art
in
this
field.
EuroPat v2
Das
für
die
Erfindung
wichtige
Nachkatalyseverfahren
ist
allgemeiner
Stand
der
Technik.
The
post-catalysis
method,
which
is
important
for
the
invention,
is
general
state
of
the
art.
EuroPat v2
Ansonsten
wird
hier
auf
den
allgemeiner
Stand
der
Technik
der
Transpondertechnologie
verwiesen.
For
the
remainder,
reference
is
made
here
to
the
general
state
of
transponder
technology.
EuroPat v2
Als
allgemeiner
Stand
der
Technik
wird
auf
die
DD
154
785
A3
verwiesen.
As
general
state
of
the
art,
attention
is
directed
to
DD
154
785
A3.
EuroPat v2
Es
ist
allgemeiner
Stand
der
Technik,
Kunststoffe
mit
Stabilisatoren
zu
schützen.
The
protection
of
plastics
with
stabilizers
is
part
of
the
general
prior
art.
EuroPat v2
Dies
ist
allgemeiner
Stand
der
Technik.
This
is
the
general
state
of
the
art.
EuroPat v2
Arbeitszylinder
dieser
Art
sind
allgemeiner
Stand
der
Technik
und
werden
regelmäßig
im
Rahmen
von
Druckmittelnetzen
betrieben.
Fluid
power
drive
cylinders
of
this
type
are
well
known
in
the
fluid
power
art
and
are
widely
employed
as
a
component
of
fluid
power
networks.
EuroPat v2
Integrierte
Halbleiterspeicher
mit
programmierbaren
und
nichtflüchtigen
Speicherzellen
sind
an
sich
allgemeiner
Stand
der
Technik.
Integrated
semiconductor
memories
with
programmable
and
non-volatile
storage
cells
per
se
represent
the
general
state
of
the
art.
EuroPat v2
Als
allgemeiner
Stand
der
Technik
wird
auf
die
DE
10
2006
025
732
A1
verwiesen.
As
general
state
of
the
art,
attention
is
directed
to
DE
10
2006
025
732
A1.
EuroPat v2
Als
allgemeiner
Stand
der
Technik
sei
auf
das
Dokument
DE
20
2006
018
866
U1
verwiesen.
As
general
state
of
the
art
attention
is
directed
to
DE
20
2006
018
866
U1.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
und
die
Herstellung
der
für
die
Fertigung
von
magnetischen
Aufzeichnungsträgern
geeignete
Dispersionen
ist
allgemeiner
Stand
der
Technik.
The
composition
and
the
preparation
of
the
dispersions
suitable
for
the
production
of
magnetic
recording
media
is
part
of
the
general
prior
art.
EuroPat v2
Die
apparativen
Einrichtungen
sind
allgemeiner
Stand
der
Technik,
so
daß
diesem
einfachen
Verfahren
auch
von
dieser
Seite
her
keine
Schwierigkeiten
erwachsen.
The
equipment
is
within
the
general
state
of
the
art,
so
that
no
difficulties
are
encountered
with
this
simple
method
from
this
direction.
EuroPat v2
Diese
Signalerzeugung
und
die
verschiedenen
Verwendungsarten
für
die
erzeugten
Signale
sind
allgemeiner
Stand
der
Technik
und
werden
daher
nicht
näher
beschrieben.
The
generation
of
said
signals
and
the
various
ways
in
which
the
generated
signals
can
be
utilized
are
well
known
in
the
art
and
need
not
be
described
herein.
EuroPat v2
Die
diskontinuierliche
Coextrusion
unter
Verwendung
von
einem
oder
mehreren
Speicherräumen
ist
allgemeiner
Stand
der
Technik
und
jedem
Fachmann
geläufig,
so
daß
die
Ausgestaltung
des
Extrusionskopfes
für
die
diskontinuierliche
Coextrusion
im
Detail
nicht
dargestellt
ist.
Discontinuous
co-extrusion
using
one
or
more
storage
spaces
or
chambers
is
a
procedure
with
which
the
man
skilled
in
the
art
is
generally
familiar
so
that
the
specific
design
configuration
of
the
extrusion
head
for
discontinuous
co-extrusion
is
not
illustrated
in
detail
herein.
EuroPat v2
Für
die
seit
Jahrzehnten
bekannten
Koaxialkabel
mit
einem
Durchmesser
von
gewöhnlich
weniger
als
10
mm
und
einem
glatten
Außenleiter,
der
entweder
aus
einer
gewickelten
Metallfolie
oder
aus
einem
Geflecht
aus
zahlreichen
dünnen
Einzeldrähten
besteht,
sind
Steckverbinder
der
einleitend
angegebenen
Gattung
allgemeiner
Stand
der
Technik.
The
use
of
connectors
for
coaxial
cables
with
a
diameter
of
normally
less
than
10
mm
and
with
smooth
outer
cable
conductor
in
the
form
of
either
a
braided
metal
foil
or
a
braiding
of
numerous
thin
single
wires
is
generally
known.
EuroPat v2
Eine
solche
Anordnung
ist
heutzutage
allgemeiner
Stand
der
Technik
für
die
Kämmaschine,
d.h.
die
Elemente
81,83,84,86
und
88
(oder
ihre
Äquivalente)
sind
für
eine
moderne
Kämmaschine
nahezu
unerlässlich.
Such
an
arrangement
currently
general
state
of
the
art
for
the
combing
machine,
i.e.
the
elements
81,
83,
84,
86
and
88
(or
their
equivalents)
are
virtually
mandatory
for
a
modern
combing
machine.
EuroPat v2
Obwohl
die
Verwendung
von
Ionenaustauschern
zur
Entfernung
von
Kationen
bzw.
Anionen
allgemeiner
Stand
der
Technik
ist,
war
es
überraschend,
daß
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
keine
unerwünschte
Nebenreaktionen
bei
der
zwischen
dem
Kationenaustauscher
und
dem
Anionenaustauscher
befindlichen
Entwässerung
eintraten.
Although
the
use
of
ion
exchangers
to
remove
cations
or
anions
is
common
prior
art,
the
process
of
the
invention
is
surprising
because
of
the
absence
of
undesirable
reactions
during
the
dewatering
between
the
cation
exchanger
and
the
anion
exchanger.
EuroPat v2
Es
ist
allgemeiner
Stand
der
Technik
(z.B.
DE-C-2056824,
EP-A-0533231),
durch
verschiedene
Verfahren
die
für
die
Methanolsynthese
benötigte
Stöchiometriezahl
einzustellen.
The
general
state
of
the
art
(for
example
DE-C-2056824,
EP-A-0533231)
is
to
use
various
processes
to
set
the
stoichiometry
number
necessary
for
the
synthesis
of
methanol.
EuroPat v2
Für
die
seit
Jahrzehnten
bekannten
Koaxialkabel
mit
einem
Durchmesser
von
gewöhnlich
weniger
als
10
mm
und
einem
glatten
Außenleiter,
der
entweder
aus
einer
gewickelten
Metallfolie
oder
aus
einem
Geflecht
aus
zahlreichen
dünnen
Einzeldrähten
besteht,
sind
andere
Steckverbinder
allgemeiner
Stand
der
Technik,
bei
denen
der
Kabelinnenleiter
mit
dem
im
Steckerkopf
gehaltenen
Steckerinnenleiter
gewöhnlich
verlötet
und
der
Kabelaußenleiter
am
Ende
ein
kurzes
Stück
umgeschlagen
und
mittels
der
Hohlschraube
im
Inneren
der
Ausnehmung
des
Steckerkopfes
festgeklemmt
wird.
The
use
of
connectors
for
coaxial
cables
with
a
diameter
of
normally
less
than
10
mm
and
with
smooth
outer
cable
conductor
in
the
form
of
either
a
braided
metal
foil
or
a
braiding
of
numerous
thin
single
wires
is
generally
known.
Normally,
the
inner
cable
conductor
is
soldered
with
the
inner
connector
conductor
retained
in
the
connector
head,
whereas
the
outer
cable
conductor
is
folded
back
by
a
short
piece
at
the
end
and
clamped
by
the
hollow
screw
inside
the
recess
of
the
connector
head.
EuroPat v2
Auch
sind
die
Spannrahmen
allgemeiner
Stand
der
Technik,
wie
sie
überall
im
Handel
erhältlich
sind,
so
daß
sie
hier
nicht
näher
beschrieben
werden.
The
stretching
frames
also
generally
belong
to
the
prior
art
and
are
everywhere
commercially
available,
so
that
they
are
not
described
in
any
detail
here.
EuroPat v2
Die
übrigen
Teile
der
Rotorbox
und
der
Rotor
selbst
sind
der
Einfachheit
halber
nicht
dargestellt,
sie
sind
allgemeiner
Stand
der
Technik.
The
other
parts
of
the
rotor
box
and
the
rotor
itself
are
not
shown
for
the
sake
of
simplification,
as
they
are
well
known
in
the
art.
EuroPat v2
Die
katalytische
Oxidehydrierung
von
Isobuttersäure
oder
ihren
Estern
zu
Methacrylsäure
oder
ihren
Estern
ist
allgemeiner
Stand
der
Technik.
The
catalytic
oxydehydrogenation
of
isobutyric
acid
or
its
esters
to
form
methacrylic
acid
or
its
esters
is
known
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Derartige
Tropfventile
3
sind
bei
Bügeleisen
mit
Dampferzeugung,
so
wie
die
von
der
Anmelderin
hergestellten
Typen,
allgemeiner
Stand
der
Technik
und
werden
daher
nicht
mehr
näher
beschrieben.
In
steam-generating
irons
of
the
type
manufactured
by
the
applicant,
drip
valves
3
of
this
type
are
comprised
in
the
state
of
the
art
and
are
therefore
not
described
in
greater
detail.
EuroPat v2
Nachdem
der
Viterbi-Algorithmus
an
sich
allgemeiner
Stand
der
Technik
ist,
soll
an
dieser
Stelle
nicht
weiter
darauf
eingegangen
werden.
Since
the
Viterbi
algorithm
is
the
general
state
of
the
art,
it
will
not
be
discussed
further
at
this
stage.
EuroPat v2
Als
allgemeiner
Stand
der
Technik
wird
auf
die
WO
2003/064144
A1
und
die
US
3,229,449
A
verwiesen.
As
general
state
of
the
art
attention
is
directed
to
WO
2003/064
144
A1
and
U.S.
Pat.
No.
3,229,449
A.
EuroPat v2
Trotz
einer
Vielzahl
an
Beschreibungen
in
der
Literatur
ist
dieser
Prozess
noch
nicht
als
allgemeiner
Stand
der
Technik
zu
bezeichnen.
In
spite
of
a
plurality
of
descriptions
in
the
literature,
this
process
cannot
be
designated
as
prior
art
yet.
EuroPat v2
Die
Antriebsanordnung
45,
die
Getriebeanordnung
46
sowie
die
Vorschubvorrichtungen
15,
51
sind
bereits
allgemeiner
Stand
der
Technik.
The
drive
system
45,
the
gear
mechanism
46
and
the
forward
feed
mechanisms
15,
51
are
generally
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Allerdings
ist
es
allgemeiner
Stand
der
Technik,
dass
solche
snPCRs
für
Routineanwendungen
wegen
der
extrem
hohen
Kontaminationsgefahr
bei
Massendurchsatz
ungeeignet
sind.
However,
it
is
the
general
state
of
the
art
that
such
snPCRs
are
unsuitable
for
routine
applications
because
of
the
extremely
high
contamination
risk
with
mass
throughput.
EuroPat v2
In
ein
derartiges
Basismaterial
des
Messelements
wird,
wie
dies
allgemeiner
Stand
der
Technik
ist,
ein
Fluorophor
in
einer
bestimmten
Menge
eingemischt,
um
die
entsprechenden,
gewünschten
Fluoreszenzeigenschaften
zur
Verfügung
stellen
zu
können.
As
in
accordance
with
the
general
prior
art,
a
fluorophore
is
admixed
in
a
defined
amount
to
such
a
base
material
of
the
measuring
element
in
order
to
provide
the
respective,
desired
fluorescence
properties.
EuroPat v2