Übersetzung für "Allgemeine tätigkeiten" in Englisch
Abteilung
für
allgemeine
und
juristische
Tätigkeiten
besteht
aus
zwei
Abteilungen:
Department
of
General
and
Legal
Affairs
consists
of
two
departments:
CCAligned v1
Aufwärmübungen
können
ganz
allgemeine
Tätigkeiten
wie
Hausarbeit
oder
Laufen
sein.
A
warm-up
can
be
an
ordinary
activity
like
housework
or
walking.
ParaCrawl v7.1
Weiters
können
allgemeine
administrative
Tätigkeiten
abgedeckt
werden:
Furthermore
general
administrative
actions
can
be
covered:
CCAligned v1
Indirekte
stationäre
Versorgung
und
allgemeine
stationäre
Tätigkeiten
nahmen
zusammen
28Â
%
der
Gesamtzeit
in
Anspruch.
Indirect
inpatient
care
and
general
tasks
related
to
inpatients
together
acounted
for
28%
of
the
total
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
in
Artikel
10
der
Richtlinie
2001/95/EG
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
genannten
Tätigkeiten
wird
die
Kommission
noch
vor
Ablauf
der
Frist
für
die
Anwendung
dieser
Entscheidung
durch
die
Mitgliedstaaten
praktische
Leitlinien
für
diesen
Zweck
aufstellen.
Within
the
framework
of
activities
referred
to
in
Article
10
of
Directive
2001/95/EC
on
general
product
safety
the
Commission
will,
in
advance
of
the
deadline
for
the
implementation
of
this
Decision
by
the
Member
States,
establish
guidelines
with
the
aim
of
facilitating
the
practical
application
of
the
Decision.
DGT v2019
Allgemeine
Tätigkeiten
der
Agentur
werden
in
Kapitel
2
beschrieben,
wobei
auch
auf
Leistungsindikatoren,
Transparenz
und
internationale
Aktivitäten
eingegangen
wird.
General
activities
of
the
EMEA
are
described
in
Chapter
2,
including
performance
indicators,
transparency
and
international
activities.
EMEA v3
Eine
Definition
der
Arbeitszeit
für
selbstständige
Kraftfahrer
setzt
voraus,
dass
allgemeine
administrative
Tätigkeiten
nicht
zur
Arbeitszeit
gezählt
werden.
A
definition
of
working
time
for
self-employed
drivers
requires
that
general
administrative
tasks
should
not
be
counted
as
working
time.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
plädiert
mit
dieser
Politik
keineswegs
für
eine
allgemeine
Externalisierung
ihrer
Tätigkeiten
und
entzieht
sich
damit
auch
nicht
der
Frage
nach
Optimierung
der
internen
Ressourcen.
In
devising
this
policy,
it
is
definitely
not
the
Commission’s
intention
to
launch
a
generalised
externalisation
of
its
activities
or
to
avoid
tackling
the
question
of
internal
resources.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
würde
selbstverständlich
den
Ausschuß
über
die
allgemeine
Art
ihrer
Tätigkeiten
in
diesen
Bereichen
auf
dem
laufenden
halten.
The
Commission
would,
of
course,
keep
the
committee
informed
about
the
general
nature
of
its
activities
in
these
fields.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
sollte
vorsehen,
dass
allgemeine
administrative
Tätigkeiten
nicht
zur
Arbeitszeit
der
selbstständigen
Kraftfahrer
gezählt
werden.
The
directive
should
provide
that
general
administrative
tasks
are
not
included
in
the
working
time
of
self-employed
people.
TildeMODEL v2018
Die
Untergliederung
der
drei
thematischen
Programme
in
16
Leitaktionen,
13
allgemeine
Tätigkeiten
zur
Entwicklung
generischer
Technologien
und
im
Bereich
der
Grundlagenforschung
und
in
drei
Tätigkeiten
zur
Förderung
der
Forschungsinfrastrukturen
sowie
die
drei
horizontalen
Programme
mit
15
Einzelzielen
dürften
große
Verwirrung
stiften
und
zu
ernsten
Problemen
bei
der
Verwaltung
des
Rahmenprogramms
führen.
The
subdivision
of
the
three
thematic
programmes
into
16
key
actions,
13
"general
activities
for
the
development
of
generic
technologies
and
basic
research"
and
three
activities
connected
with
"support
for
research
infrastructure",
in
addition
to
the
three
horizontal
programmes
with
15
specific
objectives,
is
likely
to
cause
great
confusion
and
create
serious
problems
for
the
management
of
the
Framework
Programme.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptziel
der
Aktion
wird
in
der
nachstehend
beschriebenen
Form
durch
allgemeine
Tätigkeiten
und
koordinierte
Sondervorhaben
erreicht.
The
main
goal
of
the
project
will
be
reached
by
means
of
general
activity
and
coordinated
special
projects
described
as
follows.
EUbookshop v2
Das
allgemeine
Ziel
dieser
Tätigkeiten
wird
die
Verbesserung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
von
Forschung
durch
Sicherstellen
einer
besseren
Verbreitung
und
Nutzung
ihrer
Ergebnisse
und
die
Förderung
des
Technologietransfers
und
der
Technologieverbreitung
sein.
The
overall
aim
of
these
activities
will
be
to
improve
the
economic
and
social
impact
of
research,
by
ensuring
better
dissemination
and
exploitation
of
its
results,
and
encouraging
the
transfer
and
dissemination
of
technologies.
EUbookshop v2
Der
Rat
sorgtfür
die
allgemeine
Abstimmung
der
Tätigkeiten
der
Europäischen
Gemeinschaft,
deren
Hauptziel
in
der
Errichtung
eines
Binnenmarktes
besteht,
d.
h.
eines
Raums
ohne
Binnengrenzen,
in
dem
die
vier
Freiheiten
des
Waren-,
Personen-,
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehrs
gewährleistet
sind,
zu
denen
bald
eine
einheitliche
Währung
hinzukommen
soll.
The
Council
ensures
general
coordination
of
the
activities
of
the
European
Community,
the
main
objective
of
which
is
the
establishment
of
an
internal
market,
i.e.
an
area
without
internal
frontiers
guaranteeing
four
freedoms
of
movement
-for
goods,
labour,
services
and
capital
-
to
which
should
soon
be
added
a
single
currency.
EUbookshop v2
Vorgesehen
ist
die
Erstellung
ergänzender
Lehr-
und
Lernmaterialien
in
Form
eines
Handbuchs
über
Lehrmethoden
für
den
Unterricht,
den
Selbstun-
terricht
und
die
Bewertung
des
geschriebenen
Spanisch
für
die
Bereiche
Verwaltung,
Handel
und
allgemeine
Tätigkeiten.
It
is
proposed
to
create
integrated
material
comprising
a
guide
to
educational
activities
for
the
teaching,
selfinstruction
and
assessment
of
written
Spanish
for
administrative,
commercial
and
general
occupational
purposes.
EUbookshop v2
Die
drei
Programme
umfassen
daher
erstens
eine
Reihe
von
"Leitaktionen",
zweitens
allgemeine
Tätigkeiten
zur
Entwicklung
generischer
Technologien
und
der
Grundlagenforschung
und
drittens
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Forschungsinfrastrukturen.
To
this
end,
these
three
programmes
would
comprise,
firstly,
a
series
of
"key
actions",
secondly,
general
activities
for
the
development
of
generic
technologies
and
basic
research,
and,
thirdly,
activities
in
support
of
research
infrastructures.
EUbookshop v2
Die
allgemeine
Meldepflicht
der
Tätigkeiten
und
in
bestimmten
Fällen
ein
Antrag
auf
vorherige
Genehmigung
war
bereits
in
der
vorgehenden
Richtlinie
vorgesehen,
ebenso
die
Möglichkeit
einer
Ausnahmeregelung
unter
bestimmten
Voraussetzungen.
The
general
obligation
to
report
practices
and,
in
certain
cases,
to
obtain
prior
authorisation
was
already
provided
for
in
the
previous
version,
as
was
the
possibility
of
obtaining
an
exemption
under
certain
circumstances.
EUbookshop v2
Allgemeine
Tätigkeiten
(allgemeine
Sitzungen
und
Schriftwechsel
usw.),
die
zuvor
in
den
Gemeinkosten
enthalten
waren,
sind
nun
getrennt
aufgeführt
worden.
General
activities
(general
meetings
and
correspondence
etc.)
formerly
included
in
overheads
have
now
been
listed
separately.
EUbookshop v2
Entgegen
anderslautender
Mythen,
die
in
Umlauf
gebracht
wurden,
sind
allgemeine
administrative
Tätigkeiten,
die
keinen
direkten
Zusammenhang
mit
der
gerade
ausgeführten
spezifischen
Transporttätigkeit
aufweisen,
von
der
Richtlinie
ausdrücklich
ausgenommen.
Despite
some
myths
circulating,
general
administrative
work
not
linked
to
the
specific
transport
operation
under
way
is
explicitly
excluded
from
the
directive.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Regelung
des
eigentlichen
Verwaltungsverfahrens
enthält
die
Verwaltungsordnung
auch
eine
allgemeine
Regelung
anderer
Tätigkeiten
der
öffentlichen
Verwaltung,
und
zwar
u.a.
den
Erlass
von
Stellungnahmen,
Bescheinigungen,
Mitteilungen
und
die
Erledigung
von
Beschwerden,
wodurch
sie
die
„unsterbliche“
Regierungsverordnung
Nr.150/1958ABl.,
über
die
Erledigung
von
Beschwerden,
Bekanntmachungen
und
Anregungen
von
Arbeitenden
endgültig
ersetzt.
In
addition
to
regulation
of
administrative
proceedings,
the
administrative
rules
contain
general
regulation
of
other
activities
of
public
administration,
inter
alia,
issue
of
opinions,
certifications,
communications
and
complaint
handling
which
effectively
replace
the
“immortal”
governmental
decree
No.150/1958,Ú.l.
(Official
Sheet,
on
handling
of
complaints,
notifications
and
suggestions
of
workers).
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Tätigkeiten
(Gemeinkostentätigkeiten)
müssen
auf
Kostenstellen
und
Projekte
gebucht
oder
im
Nachhinein
auf
diese
verteilt
werden.
General
activities
(overhead
costs
activities)
must
be
booked
on
cost
centres
and
projects
or
distributed
afterwards
on
these.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
umfasst
allgemeine
Tätigkeiten
der
Metallbearbeitung
wie
Schmieden
oder
Pressen,
die
üblicherweise
im
Lohnauftrag
ausgeführt
werden.
This
group
includes
general
activities
for
the
treatment
of
metal,
such
as
forging
or
pressing,
which
are
typically
carried
out
on
a
fee
or
contract
basis.
CCAligned v1
In
der
Abteilung
Allgemeine
Dienste
werden
Tätigkeiten
in
Verwaltung,
Personalwesen,
Rechtsabteilung,
Finanzabteilung
IT-Abteilung
sowie
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Instandhaltung
der
Gebäude
und
Ausrüstung,
Wartung
der
Fahrzeuge
und
andere
technische
Tätigkeiten
ausgeübt.
Department
of
general
and
administrative
activities
is
in
charge
for
administrative,
personnel,
legal,
financial,
book-keeping
and
account
services,
as
well
as
computer,
professional
and
technical
activities
of
premises,
equipment
and
vehicle
maintenance
and
other
technical
and
cleaning
activities
in
the
Park's
premises.
ParaCrawl v7.1
Zur
Arbeit
in
Deutschland
gehören
allgemeine
administrative
Tätigkeiten,
wie
das
persönliche
Betreuen
und
Informieren
der
Paten
und
Vereinsmitglieder,
das
Erstellen
und
der
Versand
der
STREETKIDS
POST,
unseres
Newsletters,
Kontoführung
und
Buchhaltung.
All
general
administrative
operations
are
part
of
the
work
in
Germany,
like
the
personal
services
and
information
for
sponsors
and
members
of
the
association,
the
compiling
and
sending
of
the
‚Streetkids
Post,’
our
newsletter,
and
accounts
and
book
keeping.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Beobachtung
bei
Tätigkeiten:
Einige
Agenturen
möchten
Zeit
mit
den
Menschen
in
Cafés
oder
bei
anderen
Tätigkeiten
verbringen,
die
diese
ggf.
im
Tagesverlauf
betreiben,
um
zu
sehen,
wie
sie
sich
in
verschiedenen
Umfeldern
verhalten.
General
observation
of
activity:
Some
agencies
like
to
spend
time
with
people
in
cafes
or
other
activities
they
m
ay
do
during
the
day,
to
see
how
they
are
in
different
environments.
ParaCrawl v7.1