Übersetzung für "Allgemeine ergebnisse" in Englisch
In
diesem
Abschnitt
soll
hingegen
der
allgemeine
Charakter
dieser
Ergebnisse
kurz
dargestellt
werden.
The
general
nature
of
these
results,
however,
should
be
outlined
at
this
stage.
TildeMODEL v2018
Eine
allgemeine
Interpretation
der
Ergebnisse
findet
sich
dennoch
im
Anschluss
an
die
Tabellen.
Nevertheless,
a
detailed
interpretation
of
the
achieved
results
can
be
found
below
the
tables.
EuroPat v2
Eine
allgemeine
Beschreibung
der
Ergebnisse
beinhaltet:
A
general
description
of
the
outcomes
includes:
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2002
wird
eine
allgemeine
Evaluation
der
Ergebnisse
der
Strategie
und
der
Ziele
durchgeführt
werden.
An
overall
evaluation
of
the
results
of
the
strategy
and
of
the
objectives
will
be
carried
out
in
2002.
TildeMODEL v2018
Man
kann
sagen,
dass
die
allgemeine
Tendenz
der
Ergebnisse
zugunsten
des
Stahls
Fe
510
spricht.
Generally
speaking,
the
overall
trend
of
the
results
is
in
favour
of
Fe
510
steel.
EUbookshop v2
Im
Jahre
2002
wird
eine
allgemeine
Bewertung
der
Ergebnisse
der
Strategie
und
der
Ziele
durchgeführt
werden.
An
overall
evaluation
of
the
results
of
the
strategy
and
of
the
objectives
will
be
carried
out
in
2002.
EUbookshop v2
Auch
hierüber
werden
allgemeine
Ergebnisse
veröffentlicht,
aber
ausführlichere
Zahlen
werden
den
Teilnehmern
zugeschickt.
Again
the
general
results
are
published,
but
more
detailed
figures
are
sent
to
respondents.
EUbookshop v2
Ich
möchte
noch
betonen,
dass
die
Arbeit
sich
lediglich
auf
zentrale
allgemeine
wissenschaftliche
Ergebnisse
beschränkt.
I
would
like
to
emphasize
that
this
work
does
solely
focus
on
central
general
scientific
data.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
haben
wir
nun
für
Sie
aus
allen
Antworten
noch
einige
allgemeine
interessante
Ergebnisse
zusammengefasst:
What's
more,
we
have
summed
up
some
interesting
results
from
all
the
replies
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
setzt
sich
durch
Projekte
sowie
durch
sektorale
oder
allgemeine,
an
die
Ergebnisse
im
Gesundheitssektor
gebundene
Budgethilfe
für
die
Anhebung
des
Gesundheitsniveaus
ein.
The
European
Commission
supports
the
improvement
of
results
in
the
field
of
health
by
means
of
projects,
sectoral
budgetary
support
and
general
budgetary
support
relating
to
results
in
the
field
of
health.
Europarl v8
Sie
enthält
eine
allgemeine
Bewertung
der
Ergebnisse,
die
auf
den
europäischen
Arbeitsmärkten
erzielt
worden
sind,
und
umreißt
die
wichtigsten
Fragen
im
Zusammenhang
mit
einer
Revision
der
Strategie.
It
contains
a
general
evaluation
of
the
results
achieved
on
the
European
labour
markets,
and
it
outlines
the
most
important
issues
in
connection
with
a
revision
of
the
strategy.
Europarl v8
Auch
wenn
die
IAIS
allgemeine
Ergebnisse
veröffentlichte,
gehörten
die
Antworten
von
EU-Aufsichtsbehörden
mit
zu
den
positivsten.
Although
the
IAIS
published
general
results,
the
responses
of
EU
supervisors
are
amongst
the
most
positive.
TildeMODEL v2018
In
diesem
sind
einige
allgemeine
Ergebnisse
dargestellt,
die
für
den
Zeitraum
2014-2020
erwartet
werden.
Some
of
the
overall
expected
achievements
for
the
2014-2020
period
are
outlined
in
this
.
TildeMODEL v2018
Vor
Ende
2004
nimmt
die
Kommission
eine
allgemeine
Bewertung
der
Ergebnisse
der
in
Absatz
1
genannten
Regelung
vor.
Before
the
end
of
2004,
the
Commission
shall
conduct
a
general
evaluation
of
the
results
of
the
arrangements
referred
to
in
paragraph
1.
TildeMODEL v2018
Während
die
allgemeine
Bewertung
der
Ergebnisse
der
öffentlichen
Konsultation
erneut
deutlich
gemacht
hat,
dass
die
Schaffung
einer
Europäischen
Staatsanwaltschaft
eine
Vertragsänderung
voraussetzt,
hat
die
eingehendere
Bewertung
gezeigt,
dass
über
bestimmte
Themen,
die
von
größter
Bedeutung
für
das
Sekundärrecht
sind,
weiter
beraten
werden
muss.
If
the
general
evaluation
of
the
outcome
of
the
public
hearing
points
to
the
need
for
a
Treaty
amendment
to
allow
the
establishment
of
a
European
Prosecutor,
more
detailed
evaluation
points
to
the
need
for
further
consideration
of
certain
topics
of
vital
importance
for
secondary
legislation.
TildeMODEL v2018
Das
Kooperationsabkommen
stellt
auf
die
Prävention
und
Bekämpfung
von
organisierter
Kriminalität,
Terrorismus
und
anderen
Formen
schwerer
Kriminalität
ab
und
kann
zusätzlich
zum
Informationsaustausch
insbesondere
allgemeine
Lageberichte,
Ergebnisse
strategischer
Analysen,
Informationen
über
Methoden
zur
Prävention
von
Straftaten,
Teilnahme
an
Fortbildungsmaßnahmen
sowie
Beratung
und
Unterstützung
bei
einzelnen
strafrechtlichen
Ermittlungen
beinhalten.
The
co-operation
agreement
aims
at
preventing
and
combating
organised
crime,
terrorism
and
other
forms
of
international
crime
and
in
addition
to
the
exchange
of
information,
may
include
in
particular,
general
situation
reports,
results
of
strategic
analysis,
information
on
crime
prevention
methods,
participation
in
training
activities,
as
well
as
providing
advice
and
support
in
individual
criminal
investigations.
TildeMODEL v2018
Ob
sie
nun
beseitigt
werden
können
oder
nicht,
sie
dürfen
auf
keinen
Fall
die
allgemeine
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse
beeinträchtigen.
Whether
they
can
be
removed
or
not,
they
should
in
any
case
not
be
allowed
to
distract
from
the
overall
comparability
of
the
results.
EUbookshop v2
Trotzdem
muß
die
allgemeine
Anwendbarkeit
der
Ergebnisse
in
Frage
gestellt
werden,
und
es
wäre
wahrscheinlich
unangebracht,
allgemeine
Schlußfolgerungen
zu
ziehen.
The
question
arises
as
to
whether
the
effect
of
this
measure
as
a
means
of
extra
compensation
will
continue
to
be
as
much
in
evidence
when
the
shortening
of
working
hours
is
introduced
on
a
general
basis,
i.e.
for
day
time
work
as
well.
EUbookshop v2
Von
diesen
Voraussetzungen
ausgehend
wird
in
der
gemeinsamen
Ausrichtung
fest
gestellt,
daß
auf
Gemeinschaftsebene
für
die
Kohärenz
der
unternommenen
Aktionen
und
die
allgemeine
Verbreitung
der
Ergebnisse
und
Erfahrungen
gesorgt
werden
sollte,
damit
sich
die
Bemühungen
wirtschaftlich
auszahlen.
On
this
basis,
the
common
position
stresses
that
in
order
to
render
efforts
to
develop
these
energy
sources
economically
viable,
there
should
be
greater
coherence
of
the
measures
taken
at
Community
level
and
the
results
and
experience
gained
should
be
widely
disseminated.
EUbookshop v2
Dennoch
sind
aus
den
ein
zelnen
Mitgliedstaaten
genügend
Informationen
eingegangen,
um
einige
vorläufige
allgemeine
Ergebnisse
für
die
Europäische
Union
insgesamt
sowie
spezifischere
Analysen
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
veröffentlichen
zu
können.
Nevertheless,
enough
information
has
been
gathered
from
each
of
the
Member
States
for
publication
of
some
preliminary
general
findings
across
the
European
Union
and
more
specific
analyses
for
each
Member
State.
EUbookshop v2
Nichtsdestoweniger
gibt
es
einige
vorläufige
allgemeine
Ergebnisse,
die
für
die
Entscheidungsfindung
im
Rahmen
der
GAP
oder
anderer
EU-Politiken
von
unmittelbarer
Bedeutung
sind
und
in
dem
folgenden
Schaukasten
zusammengefaßt
werden.
Nevertheless,
there
are
some
preliminary
general
findings
that
are
of
direct
importance
to
decision-making
under
the
CAP
and
other
European
Union
policies,
a
summary
which
is
given
in
the
Box
below.
EUbookshop v2
In
26
Staaten
sind
sowohl
ein
Aktionsplan
als
auch
das
Verfassen
eines
zusammenfassenden
Berichts
über
allgemeine
Ergebnisse
obligatorischer
oder
empfohlener
Bestandteil
der
externen
Qualitätssicherung.
In
26
countries
or
regions,
an
action
plan
and
the
drafting
of
a
summary
report
on
general
findings
are
compulsory
or
recommended.
EUbookshop v2
Abgesehen
davon
gibt
es
einige
vorläufige
allgemeine
Ergebnisse,
die
für
die
Entscheidungsfindung
im
Rahmen
der
GAP
oder
anderer
EU-Politiken
von
unmittelbarer
Bedeutung
sind.
Nevertheless,
there
are
some
preliminary
general
findings
that
are
of
direct
importance
to
decision
making
under
the
CAP
and
other
EU
policies.
EUbookshop v2
Zwar
können
also
übereinstimmende
Muster
und
Schlußfolgerungen
nicht
jederzeit
aus
den
vorhandenen
Evaluierungen
entnommen
werden,
aber
einige
allgemeine
Ergebnisse
lassen
sich
gleichwohl
festhalten:
Whilst
consistent
patterns
and
conclusions
cannot
always
be
drawn
from
the
existing
evaluation
literature,
some
general
conclusions
can
be
drawn:
EUbookshop v2
Die
Anwendung
der
verschiedenen
Kohletränkmethoden
bereitete
und
bereitet
heute
noch
in
der
Praxis
Schwierigkeiten,
die
in
vielen
Fällen
noch
ohne
Lösung
sind,
was
jeglichem
Optimismus
im
Hinblick
auf
die
allgemeine
Anwendbarkeit
der
Ergebnisse
punktueller
Versuche
entgegensteht.
In
the
same
way,
the
application
of
the
different
infusion
methods
has
posed
(and
is
still
posing)
practical
difficulties
many
of
which
have
not
been
overcome.
This
damps
down
any
optimism
with
regard
to
possibilities
for
the
universal
application
of
results
obtained
from
isolated
tests.
EUbookshop v2
Zwei
Ergebnisgruppen
werden
vorgelegt:
allgemeine
Ergebnisse,
die
die
Arbeitsorganisation
im
allgemeinen
betreffen
(1),
und
detailliertere
Ergebnisse,
die
sich
auf
bestimmte
Formen
der
Arbeitsreorganisation
beziehen:
halbautonome
Gruppen,
Höherqualifizierung
der
Arbeit,
Erweiterung
des
Arbeitsinhalts
und
Arbeitsplatzrotation.
Two
sets
of
results
will
be
presented:
global
results
concerning
work
organisation
in
general
(l)
and
more
detailed
results
relating
to
specific
forms
of
work
reorganisation:
semiautonomous
teams,
job
enrichment,
job
enlargement
and
job
rotation.
Job
rotation
means
the
rotation
of
operators
on
positions
of
the
same
kind.
EUbookshop v2