Übersetzung für "Allgemeine aufwendungen" in Englisch
Aufgrund
der
Vorschriften
über
den
Ort
der
Besteuerung
betrifft
der
größte
Teil
der
Erstattungsanträge
allgemeine
Aufwendungen
wie
Kosten
für
Unterkunft
und
Verpflegung,
für
die
Teilnahme
an
Messen
und
Ausstellungen,
Kraftfahrzeugkosten
sowie
die
Kraftstoffkosten
internationaler
Spediteure.
Because
of
the
rules
for
the
location
of
transactions,
most
of
these
requests
relate
to
general
costs,
such
as
hotel
and
restaurant
costs,
costs
connected
with
taking
part
in
fairs
and
the
vehicle
and
motor
fuel
costs
of
international
road
transport
operators.
TildeMODEL v2018
Die
Ausgaben
für
Kauf,
Unterhaltung
und
Betrieb
von
Spezialausrüstungen
und
Werkzeugen,
die
für
den
Bereich
der
Wegeanlagen
bestimmt
sind,
sowie
die
Ausgaben
für
Dienstsendungen
für
die
Zwecke
der
Wegeanlagen
werden
in
den
entsprechenden
Positionen
der
Verbuchungsschemata
oder
in
der
Position
„Allgemeine
Aufwendungen“
erfasst.
Expenditure
relating
to
the
purchase,
upkeep
and
operation
of
specialised
equipment
and
tools
used
by
the
infrastructure
department
and
expenditure
relating
to
transport
used
for
service
purposes
by
that
department
shall
be
entered
under
the
appropriate
headings
in
the
forms
of
accounts
or,
failing
that,
under
the
heading
‘General
expenses’.
DGT v2019
In
den
Fällen,
wo
eine
derartige
direkte
Anrechnung
nicht
möglich
ist,
werden
diese
Kosten
in
der
Position
„Allgemeine
Aufwendungen“
erfasst.
Where
such
direct
charging
is
not
possible,
these
charges
shall
be
entered
under
the
heading
‘General
expenses’.
DGT v2019
Sie
wies
auch
auf
die
wichtigsten
Schwächen
des
Umstrukturierungsplans
von
2004
hin:
die
geringe
Investitionstätigkeit,
die
niedrige
vorgesehene
Produktivität,
hohe
Produktionskosten,
vor
allem
allgemeine
Aufwendungen
und
die
nicht
ausreichende
Stärkung
der
eigenen
Kapitalbasis
der
Werft.
The
Commission
highlighted
the
main
weaknesses
of
the
2004
restructuring
plan:
low
investments,
low
planned
productivity,
high
production
costs,
in
particular
overheads
and
insufficient
strengthening
of
the
yard’s
own
capital
base.
DGT v2019
Sie
wies
auch
auf
die
größten
Schwächen
des
Umstrukturierungsplans
von
2004
hin:
ein
niedriges
Investitionsniveau,
die
niedrige
voraussichtliche
Produktivität,
hohe
Produktionskosten,
vor
allem
allgemeine
Aufwendungen
und
die
nicht
ausreichende
Stärkung
der
eigenen
Kapitalbasis
der
Werft.
The
Commission
highlighted
the
main
weaknesses
of
the
2004
restructuring
plan:
low
investments,
low
planned
productivity,
high
production
costs,
in
particular
overheads,
and
insufficient
strengthening
of
the
yard’s
own
capital
base.
DGT v2019
Betreffend
Maßnahme
1
kam
die
Kommission
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
die
bereits
genehmigte
Beihilferegelung
N
415/2004
nur
für
Großunternehmen
und
für
folgende
förderfähige
FuE-Tätigkeiten
gilt:
Personalkosten,
notwendige
Instrumente
und
Geräte,
Ausgaben
für
Beratungsdienste
Dritter,
Betriebskosten
und
zusätzliche
allgemeine
Aufwendungen,
die
sich
aus
der
Forschungstätigkeit
ergeben.
Concerning
measure
1,
the
Commission
noted
that
the
approved
aid
scheme
N
415/2004
is
only
applicable
to
large
enterprises
and
eligible
R
&
D
activities:
personnel
costs,
relevant
instruments
and
equipment,
external
consultancy
costs,
operating
costs
and
additional
general
costs
deriving
from
the
research
activity.
DGT v2019
Wie
im
Fall
der
zuvor
genannten
Regelung
fallen
darunter
Personalkosten,
notwendige
Instrumente
und
Geräte,
Ausgaben
für
Beratungsdienste
Dritter,
Betriebskosten
und
zusätzliche
allgemeine
Aufwendungen,
die
sich
aus
der
Forschungstätigkeit
ergeben,
sowie
auch
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Anlagegüter
und
Beratungsdienstleistungen.
Like
the
previous
scheme,
this
one
covers
personnel
costs,
relevant
instruments
and
equipment,
external
consultancy
costs,
operating
costs
and
additional
general
costs
deriving
from
the
research
activity,
as
well
as
investment
in
tangible
and
intangible
assets
and
consultancy
services.
DGT v2019
Gemäß
Randziffer
4.1
der
Agrarleitlinien
kommen
als
zuschussfähige
Ausgaben
die
Errichtung,
der
Erwerb
oder
die
Modernisierung
von
unbeweglichem
Vermögen,
neue
Maschinen
und
Anlagen
(einschließlich
Computersoftware),
allgemeine
Aufwendungen
(etwa
für
Architekten-
und
Ingenieurleistungen
sowie
für
Beratungsgebühren,
Durchführbarkeitsstudien,
den
Erwerb
von
Patentrechten
und
Lizenzen)
bis
zu
einem
Höchstsatz
von
12
%
der
oben
genannten
Ausgaben
in
Frage.
According
to
point
4.1
of
the
agricultural
guidelines,
eligible
expenses
within
the
framework
of
investments
may
include
the
construction,
acquisition
or
improvement
of
immovable
property,
new
machinery
and
equipment
(including
computer
software)
and
general
costs
(such
as
architects,
engineers
and
consultation
fees,
feasibility
studies,
the
acquisition
of
patents
and
licences)
up
to
12
%
of
the
amount
corresponding
to
the
other
expenses
quoted.
DGT v2019
Dieser
allgemeine
Rückgang
der
Aufwendungen
spiegelt
das
mangelnde
Interesse
für
größere
Erweiterungsprogramme
wider,
die,
wie
in
den
Berichten
über
frühere
Erhebungen
betont
wurde,
infolge
der
außergewöhnlich
guten
Konjunktur
im
Jahre
1974
hätten
in
Angriff
genommen
werden
können.
This
general
reduction
in
expenditure
reflects
the
lack
of
commitment
to
any
major
expansion
programmes
which,
as
the
reports
on
previous
surveys
have
emphasized,
might
have
been
started
on
in
the
wake
of
the
exceptionally
good
trading
conditions
in
1974.
EUbookshop v2
Indirekte
Dienstleister
wie
das
Kantinen-
und
Sicherheitspersonal
dürften
nicht
mit
einbezogen
werden,
auch
wenn
ihre
Löhne
und
Gehälter
bei
der
Bewertung
der
F
&
E-Aufwendungen
als
allgemeine
Aufwendungen
verbucht
werden.
Those
providing
an
indirect
service,
such
as
canteen
and
security
staff,
should
be
excluded,
even
though
their
wages
and
salaries
are
included
as
an
overhead
cost
in
the
measurement
of
expenditure.
EUbookshop v2
Der
Erlös
aus
der
Finanzierung
wird
für
Folgebohrungen
und
technische
Studien
auf
dem
Konzessionsgebiet
Niblack
sowie
für
allgemeine
Aufwendungen
des
Unternehmens
und
als
Betriebskapital
verwendet.
The
proceeds
will
be
used
to
advance
drilling
and
engineering
studies
at
the
Niblack
Project
and
for
general
corporate
and
working
capital
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Platzierung
der
FT-Einheiten
wird
vom
Unternehmen
für
Explorationsaufwendungen
im
Sinne
der
kanadischen
Vorschriften
("Canadian
Exploration
Expenses")
aufgewendet,
während
die
Einnahmen
aus
der
P
latzierung
der
Einheiten
für
die
Exploration
der
unternehmenseigenen
Uranprojekte
im
Athabasca-Becken,
die
Unternehmensentwicklung
sowie
für
allgemeine
und
verwaltungsbezogene
Aufwendungen
eingesetzt
werden
.
The
pro
ceeds
received
from
the
FT
Units
will
be
used
by
the
Company
to
incur
qualified
Canadian
Exploration
Expenses
and
the
proceeds
raised
by
the
issuance
of
Units
will
be
utilized
for
exploration
of
the
Company's
uranium
projects
in
the
Athabasca
Basin,
corporate
development
and
general
and
administrative
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Finanzierung
wird
für
weitere
technische
Studien
bzw.
eine
vorläufige
wirtschaftliche
Bewertung
für
das
Konzessionsgebiet
Niblack
in
Alaska
sowie
für
allgemeine
Aufwendungen
des
Unternehmens
und
als
Betriebskapital
verwendet.
Proceeds
from
the
placement
will
be
used
to
continue
to
advance
exploration
of
the
Niblack
property
in
Alaska
and
for
general
corporate
and
working
capital
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Erträge
der
Einzelstiftungen
werden
entsprechend
den
Verfügungen
der
Stifter
zum
überwiegenden
Teil
zur
Unterstützung
bedürftiger
Studierender,
für
besondere
Leistungen
in
Form
von
Preisen
und
Stipendien,
für
Exkursionszuschüsse,
aber
auch
für
allgemeine
Aufwendungen,
die
der
Lehre
und
Forschung
dienen,
verwendet.
In
keeping
with
the
wishes
of
the
sponsors,
the
individual
endowments
are
used
primarily
to
support
students
in
financial
need,
for
awards
and
grants
for
exceptional
achievements
as
well
as
grants
for
study
trips,
and
also
for
general
expenditures
that
support
teaching
and
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Platzierung
der
FT-Einheiten
wird
vom
Unternehmen
für
Explorationsaufwendungen
im
Sinne
der
kanadischen
Vorschriften
("Canadian
Exploration
Expenses"/CEE)
ver
wendet,
der
Erlös
aus
der
Platzierung
der
Einheiten
fließt
in
die
Explorationsaktivitäten
in
den
Uranprojekten
des
Unternehmens
im
Athabasca-Becken,
in
die
Unternehmensentwicklung
sowie
in
allgemeine
und
verwaltungsbezogene
Aufwendungen.
The
proceeds
received
from
the
FT
Units
will
be
used
by
the
Company
to
incur
qualified
Canadian
Exploration
Expenses
and
the
proceeds
raised
by
the
issuance
of
Units
will
be
utilized
for
exploration
of
the
Company's
uranium
projects
in
the
Athabasca
Basin,
corporate
development
and
general
and
administrative
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Finanzierung
wird
für
die
weiteren
Explorationsaktivitäten
auf
den
Konzessionsgebieten
von
Amarc,
unter
anderem
für
die
laufenden
Abgrenzungsbohrungen
im
Bereich
der
Goldentdeckung
Newton
im
südlichen
Zentrum
von
British
Columbia,
und
für
allgemeine
Aufwendungen
des
Unternehmens
bzw.
als
Betriebskapital
verwendet.
Proceeds
from
the
financing
will
be
used
to
continue
to
advance
exploration
of
Amarc's
properties,
including
on-going
delineation
drilling
at
the
Newton
gold
discovery
in
south-central
British
Columbia,
and
for
general
corporate
and
working
capital
purposes.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
wirtschaftliche
Aufwendungen
in
der
analytischen
Buchhaltungsind
in
Gruppen
unterteilt,
die
in
der
Nomenklatur
enthalten
sind.
General
economic
expenses
in
analytical
accountingare
divided
into
groups
contained
in
the
nomenclature.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Platzierung
wird
für
die
weiteren
Explorationsaktivitäten
auf
dem
Grundstück
Niblack
in
Alaska
sowie
für
allgemeine
Aufwendungen
des
Unternehmens
bzw.
als
Betriebskapital
verwendet.
Proceeds
from
the
financing
will
be
used
to
continue
to
advance
engineering
studies
and
a
preliminary
economic
assessment
of
the
Niblack
property
in
Alaska
and
for
general
corporate
and
working
capital
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Aktienemission
wird
für
Explorations-
und
Erschließungsarbeiten
in
dem
vom
Unternehmen
betriebenen
Goldlager
Cassiar
sowie
für
allgemeine
Aufwendungen
des
Unternehmens
bzw.
als
Betriebskapital
verwendet.
The
funds
raised
from
the
issuance
of
the
Shares
will
be
used
for
exploration
and
development
at
the
Company's
Cassiar
Gold
Camp,
as
well
as
for
general
corporate
and
working
capital
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Platzierung
der
FT-Einheiten
wird
vom
Unternehmen
für
Explorationsaufwendungen
im
Sinne
der
kanadischen
Vorschriften
("Canadian
Exploration
Expenses"/CEE)
aufgewendet,
der
Erlös
aus
der
Platzierung
der
Einheiten
dient
zur
Deckung
der
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Aktienemission,
für
die
Unternehmensentwicklung
sowie
für
allgemeine
und
verwaltungsbezogene
Aufwendungen.
The
proceeds
received
from
the
FT
Units
will
be
used
by
the
Company
to
incur
qualified
Canadian
Exploration
Expenses
and
the
proceeds
raised
by
the
issuance
of
Units
will
be
utilized
for
share
issue
costs,
corporate
development
and
general
and
administrative
purposes.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
wirtschaftliche
Aufwendungen
sind
Kosten,
dieträgt
das
Unternehmen,
um
die
Wartung
und
Verwaltung
seiner
Einheiten
sowohl
für
die
Haupt-
als
auch
für
die
Hilfsproduktion
zu
übernehmen.
General
economic
expenses
are
costs
thatcarries
the
enterprise
to
perform
the
function
of
servicing
and
managing
its
units
related
to
both
main
and
auxiliary
production.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Finanzierung
soll
in
erster
Linie
für
die
weitere
Erschließung
des
Projekts
Bucko
Lake
verwendet
werden,
der
restliche
Betrag
fließt
in
allgemeine
betriebliche
Aufwendungen.
The
primary
intended
use
for
the
proceeds
from
the
financing
was
the
continued
development
of
the
Bucko
Lake
Project
and
the
balance
for
general
corporate
purposes.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
die
Absicht,
den
Reinerlös
aus
der
Privatplatzierung
für
das
Hochfahren
der
Nickelmine
Bucko
Lake
im
Nickelgürtel
Thompson
in
Manitoba
sowie
für
allgemeine
Aufwendungen
des
Unternehmens
bzw.
als
Betriebskapital
zu
verwenden.
The
Company
intends
to
use
the
proceeds
from
the
financing
for
the
continued
ramp
up
of
the
Bucko
Lake
mine
in
the
Thompson
Nickel
Belt,
Manitoba
and
for
general
corporate
and
working
capital
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Privatplatzierung
wird
f
ür
allgemeine
und
verwaltungsbezogene
Aufwendungen
des
Unternehmens
sowie
für
die
Finanzierung
der
anhaltenden
Explorationsaktivitäten
beim
Zink-Blei-Projekt
Pinargozu
in
der
türkischen
Provinz
Adana
eingesetzt
werden.
The
proceeds
of
this
private
placement
are
for
the
Company's
general
and
administrative
expenses
as
well
as
for
ongoi
ng
exploration
activity
on
the
Pinargozu
zinc-lead
project
in
Adana
Province,
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Platzierung
der
Einheiten
fließt
einerseits
in
die
Unternehmensentwicklung
und
wird
vom
Unternehmen
andererseits
für
allgemeine
und
verwaltungsbezogene
Aufwendungen
sowie
-
vorbehaltlich
der
Genehmigung
der
Börsenaufsicht
-
für
den
Erwerb
von
100
%
der
Vermögensa
nteile
an
Alta
Floresta
Gold
Ltd.
verwendet
(siehe
Pressemeldung
vom
7.
März
2016).
T
he
proceeds
received
from
the
Units
will
be
used
by
the
Company
for
corporate
development,
general
and
administrative
costs
and
towards
the
acquisition
of
a
100%
interest
in
Alta
Floresta
Gold
Ltd.,
subject
to
Exchange
approval;
(see
news
release
dated
March
7,
2016).
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
allgemeine
wirtschaftliche
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Reparatur
und
Instandhaltung
von
Gebäuden
und
Anlagen
sowie
von
Anlagen,
die
nicht
direkt
an
der
Produktion
von
Waren,
Dienstleistungen
und
Arbeiten
beteiligt
sind.
These
include
general
economic
expenses
associated
with
the
repair
and
maintenance
of
buildings
and
structures,
as
well
as
equipment
that
do
not
directly
participate
in
the
production
of
goods,
services
and
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Platzierung
wird
für
die
weiteren
Explorationsaktivitäten
auf
den
Konzessionsgebieten
Niblack
und
Delta
in
Alaska
sowie
für
allgemeine
Aufwendungen
des
Unternehmens
und
als
Betriebskapital
verwendet.
Proceeds
from
the
placement
will
be
used
to
continue
to
advance
exploration
of
the
Niblack
and
Delta
properties
in
Alaska
and
for
general
corporate
and
working
capital
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Privatplatzierung
wird
für
allgemeine
und
verwaltungsbezogene
Aufwendungen
des
Unternehmens
sowie
für
die
Finanzierung
der
anhaltenden
Ex
plorationsaktivitäten
beim
Zinkprojekt
Pinargozu
in
der
türkischen
Provinz
Adana
eingesetzt
werden.
The
proceeds
of
this
private
placement
are
for
the
Company's
general
and
administrative
expenses
as
well
as
for
ongoi
ng
exploration
activity
on
the
Pinargozu
Z
inc
P
roject
in
Adana
Province,
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Privatplatzierung
fließt
in
allgemeine
betriebliche
Aufwendungen
bzw.
wird
verwendet,
um
interessante
Investitionsmöglichkeiten
wahrzunehmen.
The
proceeds
from
the
private
placement
will
be
used
for
investment
opportunities
and
general
working
capital.
ParaCrawl v7.1