Übersetzung für "Allgemeine abteilung" in Englisch
Die
Aufsicht
hat
das
allgemeine
Bankenaufsichtsamt,
eine
Abteilung
der
Polnischen
Nationalbank.
The
supervising
authority
is
the
General
Inspectorate
for
Banking
Supervision,
a
Department
of
the
National
Bank
of
Poland.
TildeMODEL v2018
Regierungsaufträge
werden
von
der
Abteilung
„Allgemeine
Beschaffung“
des
Finanzministeriums
verwaltet.
Government
supplies
are
managed
by
the
Ministry
of
Finance
General
Supplies
Department.
TildeMODEL v2018
Das
war
der
allgemeine
Ton
der
Abteilung
für
Stadtplanung
und
Territorium.
That
has
been
the
general
tone
of
the
Department
of
Urban
Planning
and
Territory.
CCAligned v1
Mit
einer
Grundversicherung
sind
Sie
für
die
allgemeine
Abteilung
versichert.
Basic
insurance
covers
you
for
the
general
ward.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
Modulhandbücher
der
Studiengänge
der
Abteilung
Allgemeine
Sprachwissenschaft.
Here
you
find
our
module
program
for
the
degree
programs
of
the
Department
of
Linguistics.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
haben
gewisse
Spitäler
und
Kliniken
keine
(anerkannte)
allgemeine
Abteilung.
However,
some
hospitals
and
clinics
do
not
have
a
(recognised)
general
ward.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
beim
Eintritt
ins
Spital
die
halbprivate
oder
allgemeine
Abteilung.
When
entering
the
hospital,
you
choose
a
semi-private
or
general
ward.
ParaCrawl v7.1
Die
Kalahari-Wüste
ist
die
allgemeine
Abteilung
aller
Zauberer
Afrikas.
The
Kalahari
Desert
is
the
general
department
of
all
the
sorcerers
of
Africa.
ParaCrawl v7.1
Frau
Yu
wurde
anschließend
in
eine
allgemeine
Abteilung
gebracht.
Ms.
Yu
Fangzhi
was
then
sent
to
a
general
ward.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurde
neben
den
Abteilungen
für
technische
und
für
allgemeine
Verwaltungsangelegenheiten
eine
Abteilung
für
Kommandoangelegenheiten
gebildet.
Next,
departments
for
technical
and
general
administrative
affairs
was
formed.
WikiMatrix v1
Vor
drei
Tagen
der
Abteilung
allgemeine
Anwalt
bekam
ihren
Händen
an
einem
Manuskript
sie
hatten
gehört.
Three
days
ago,
the
department's
general
counsel
got
their
hands
on
a
manuscript
they
had
heard
of.
OpenSubtitles v2018
Die
Ärzte
der
Abteilung
Allgemeine
Innere
Medizin
decken
die
Behandlung
sämtlicher
internistischer
Erkrankungen
ab.
The
doctors
in
the
general
internal
medicine
department
treat
all
internal
medicine
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
Juni
2011
kam
der
Leiter
der
Abteilung
Allgemeine
Koordinierung
von
Analysen
und
Studien
der
Generaldirektion
Handel,
Lucian
Cernat,
mit
Frau
Pichenot,
Mitglied
des
EWSA,
Herrn
Voituriez,
Sachverständiger
im
Bereich
internationaler
Handel,
und
Frau
Tomaszewska,
Verwaltungsrätin
der
Fachgruppe
Außenbeziehungen,
zu
einer
Sitzung
zusammen.
On
27
June
2011,
Mr
Lucian
Cernat,
Head
of
Unit
for
General
Coordination
of
Analysis
and
Studies
at
the
DG
TRADE
held
a
meeting
with
Ms
Pichenot,
member
of
the
EESC,
Mr
Tancrede
Voituriez,
Expert
on
international
trade,
and
Ms
Tomaszewska,
EESC
REX
Administrator.
TildeMODEL v2018
Die
allgemeine
Auffassung
der
Abteilung
Kommunikation
sei
daher,
dass
eine
systematische
Untersuchung
aller
Wirkungsanalysen
der
Kommission
zwar
nicht
angemessen
wäre,
dass
Herr
VEVER
jedoch
zu
Recht
die
potenziell
große
Bedeutung
der
Bewertungen
als
eine
zusätzliche
Quelle
strategischer
Informationen
über
die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Rechtsakte
hervorgehoben
habe.
The
general
view
emerging
from
the
Communications
team
was,
therefore,
that
while
systematic
consideration
of
the
Commission’s
impact
assessments
would
be
inappropriate,
Mr
Vever
was
indeed
right
to
highlight
the
potential
importance
of
the
assessments
as
an
additional
source
of
strategic
information
on
the
Commission’s
legislative
proposals.
TildeMODEL v2018
Die
Informationen
und
Meinungen
dieser
Stellen
und
die
Daten
des
Direktorats
für
Regionalplanung
und
der
Abteilung
Allgemeine
Umweltangelegenheiten
des
Umweltministeriums
wurden
von
einer
gemeinsamen
Arbeitsgruppe
der
Ministerien
für
Umwelt
und
Landwirtschaft
verarbeitet,
die
beide
für
die
Richtlinie
zuständig
sind.
The
information
and
views
of
these
bodies
and
the
data
held
by
the
Regional
Planning
Directorate
and
the
Division
for
General
Environmental
Affairs
of
the
Ministry
of
the
Environment
were
processed
by
a
joint
working
party
from
the
Ministry
of
Environment
and
the
Ministry
of
Agriculture,
which
share
competence
for
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Abteilung
Allgemeine
Verwaltung,
Finanzen
und
Personal
wurde
im
Laufe
des
Jahres
1998
stetig
verstärkt,
um
die
Zunahme
der
ihr
zugewiesenen
Aufgaben
und
Funktionen
zu
bewältigen,
wozu
ihr
Personalbestand
von
sieben
Personen
zum
Jahresbeginn
auf
12
zum
Jahresende
aufgestockt
wurde.
To
cope
with
the
increase
in
tasks
and
functions
assigned
to
it,
the
General
Administration,
Finance
and
Personnel
Department
also
grew
steadily
over
the
course
of
1998,
from
a
team
of
seven
at
the
start
of
the
year
to
12
at
the
end.
EUbookshop v2
Weitere
namhafte
Teilnehmer
waren
u.a.
Herr
David
IBOLYA,
ungarischer
Justizminister,Professor
Gorazd
TRPIN,von
der
Fakultät
für
Öffentliches
Verwaltungsrecht
der
Universität
Ljubljana,Slowenien,Frau
Christine
MOSER,
stellvertretende
Leiterin
der
Abteilung
allgemeine
und
institutionelle
Angelegenheiten
des
österreichischen
Außenministeriums,Herr
Jonathan
FENBY,Herausgeber
von
BusinessEurope.com,
und
Herr
Michael
SULLIVAN,Präsident
von
ELSA.
Otherkey
participants
included
Mr
David
IBOLYA,Minister
of
Justice
of
Hungary;
Prof.Gorazd
TRPIN,Public
Administrative
Law
Department
of
the
University
of
Ljubljana,Slovenia;
Ms
Christine
MOSER,Deputy
Head
for
General
and
Institutional
Affairs,Austrian
Foreign
Affairs
Ministry;
Mr
Jonathan
FENBY,Editor
of
BusinessEurope.com
and
Mr
Michael
SULLIVAN,President
of
ELSA.
EUbookshop v2
Unter
die
COFOG-Abteilung
„allgemeine
öffentliche
Verwaltung“
fallen
Ausgaben
für
Exekutiv-
und
Legislativorgane,
Finanz-
und
Steuerwesen,
auswärtige
Angelegenheiten,
Wirtschaftshilfe
für
das
Ausland,
Allgemeine
Dienste,
Grundlagenforschung
und
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
Staatsschulden.
The
COFOG
division
‘general
public
services’
includes
expenses
related
to
executive
and
legislative
organs,
financial
and
fiscal
affairs,
external
affairs,
foreign
economic
aid,
general
services,
basic
research,
and
expenses
related
to
debt.
EUbookshop v2
Im
Verlauf
von
1988
hat
die
Abteilung
Allgemeine
Auskünfte
des
Informationsdienstes
Anfragen
von
verschiedensten
Stellen
aus
und
auch
außerhalb
der
Gemeinschaft
erhalten.
During
1988
the
general
enquiry
services
handled
requests
from
varied
sources
throughout
and
beyond
the
Community.
EUbookshop v2
Seit
1997
ist
er
Leiter
der
Abteilung
Allgemeine
Verwaltungsdienste,
die
1999
zur
Abteilung
Einkauf
und
Verwaltungsdienste
wurde
und
zur
Hauptabteilung
Allgemeine
Verwaltung
im
Generalsekretariat
gehört.
Since
1997,
he
has
occupied
the
post
of
head
of
the
Administrative
Support
Division,
which
in
1999
became
the
Purchasing
and
Administrative
Services
Division
within
the
General
Secretariat's
General
Administration
Department.
EUbookshop v2
In
der
Abteilung
Allgemeine
Psychologie
und
Methodenlehre
können
mit
der
non-invasiven
Methode
der
transkraniellen
Gleichstromstimulation
(tDCS)
Einflüsse
von
neuronalen
Modulationen
auf
kognitive
und
stressrelatierte
Prozesse
im
Gehirn
untersucht
werden.
In
the
Department
of
General
Psychology
and
Methodology,
the
non-invasive
method
of
transcranial
direct
current
stimulation
(tDCS)
is
used
to
investigate
the
influence
of
neuronal
modulation
on
cognitive
and
stress-related
processes
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Technische
Mithilfe,
finanzielle
Unterstützung
oder
allgemeine
Leitung
der
Abteilung
oder
Einrichtung,
an
der
die
Forschung
durchgeführt
wurde,
begründen
keine
Autorschaft.
Technical
assistance,
financial
support
or
general
management
of
the
department
or
institution
where
the
research
was
performed
do
not
constitute
authorship.
ParaCrawl v7.1
Das
Besucherzentrum
der
Vereinten
Nationen
untersteht
der
Sektion
Allgemeine
Unterstützung
der
Abteilung
Management
des
Büros
der
Vereinten
Nationen
in
Wien.
The
United
Nations
Visitors'
Centre
is
overseen
by
the
General
Support
Section
of
the
Division
for
Management
of
the
United
Nations
Office
at
Vienna.
CCAligned v1