Übersetzung für "Allgemein- und viszeralchirurgie" in Englisch

Die Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie verleiht die Pichlmayr-Medaille an Sybill Storz.
The Society for General and Visceral Surgery awards Sybill Storz its Pichlmayr Medal.
ParaCrawl v7.1

Im Juni 2000 erhielt er einen Ruf auf den Lehrstuhl für Allgemein- und Viszeralchirurgie der Universität Ulm, dem er jedoch nicht folgte.
In June 2000, he received a call to the Chair of General and Visceral Surgery at the University of Ulm, but he did not succeed.
WikiMatrix v1

In einer prospektiven vergleichenden Beobachtungsstudie wurden die mikrobielle Konzentration der Raumluft und die mikrobielle Sedimentation bei 16 septischen und 14 aseptischen Operationen der Allgemein- und Viszeralchirurgie untersucht (gleicher Operationsraum).
A prospective, comparative observational study investigated microbial levels in the air of the procedure room and microbial sedimentation for 16 septic and 14 aseptic procedures within general and visceral surgery (all performed in the same procedure room).
ParaCrawl v7.1

Neben dem breiten Spektrum konventioneller chirurgischer Techniken werden auch sämtliche in der Allgemein- und Viszeralchirurgie gängigen Verfahren der Schlüssellochchirurgie (minimal invasiven Chirurgie) durchgeführt.
In addition to the broad range of conventional surgical techniques, all the procedures of minimal invasive surgery that are commonly used in general and visceral surgery are also carried out here.
ParaCrawl v7.1

Unser multidisziplinäres Team gewährleistet eine enge und fachübergreifende Zusammenarbeit mit der Strahlentherapie, der Hals-/Nasen-/Ohrenklinik, der Klinik für Mund-/Kiefer- und Gesichtschirurgie sowie der Allgemein- und Viszeralchirurgie.
Our multidisciplinary team ensures a close and interdisciplinary cooperation with the Departments of Radiation Therapy and ENT, the Clinic for Oral/maxillo-facial Surgery as well as the Department of General, Visceral, and Thoracic Surgery.
ParaCrawl v7.1

Die Klinik und Poliklinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie zählt zu den großen universitären chirurgischen Zentren in Deutschland.
The Clinic and Outpatients Clinic for General and Visceral Surgery is one of the largest university surgical centres in Germany.
ParaCrawl v7.1

Die Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft fÃ1?4r Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten und Herbsttagung der Deutschen Gesellschaft fÃ1?4r Allgemein- und Viszeralchirurgie gemeinsam mit den Arbeitsgemeinschaften der DGAV findet im Jahr 2019 in Wiesbaden statt.
The Annual Meeting of the German Society for Digestive and Metabolic Diseases and Fall Meeting of the German Society for General and Visceral Surgery, together with the work of the Communities DGAV will take place in Wiesbaden in 2019.
ParaCrawl v7.1

Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung bedarf vorheriger ausdrücklicher Zustimmung der Abteilung für Allgemein- und Viszeralchirurgie an der Universitätsklinik Freiburg.
Any use not approved by the law on intellectual property rights requires the prior express approval by the Department of General- and Visceral Surgery at the University of Freiburg Medical Center.
ParaCrawl v7.1

An den drei Standorten des Kantonsspitals Baselland Liestal, Bruderholz und Laufen wird das gesamte diagnostische und therapeutische Spektrum der Allgemein- und Viszeralchirurgie auf aktuellem wissenschaftlichen Standard angeboten.
At the three locations of the Cantonal Hospital of Baselland (i.e. Liestal, Bruderholz, and Laufen), the full diagnostic and therapeutic spectrum of general surgery is offered at the current scientific standard.
ParaCrawl v7.1

Erich Bielesch ist Spezialist für Darmoperationen, Leiter des Darmzentrums und Chefarzt der Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie am Helios Klinikum München West.
Proctologist Dr Erich Bielesch is specialist in intestinal surgery. He is head of the Intestinal Centre and chief physician of the Clinic for General and Visceral Surgery at the Helios Clinic Munich West.
ParaCrawl v7.1

Die Jahrestagung, die seit 5 Jahren gemeinsam mit der Deutschen Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie veranstaltet wird und seither den Titel "Viszeralmedizin" trägt, fand dieses Jahr vom 14. bis zum 17. September im Congress Centrum CCL in Leipzig statt.
The annual conference, which for 5 years has been held together with the German Society of General and Visceral Surgery and since then been titled "Viszeralmedizin" was held in the CCL Congress Centrum in Leipzig from 14th to 17th September this year.
ParaCrawl v7.1

Die Empfehlungen zur Operationsindikation wurden auf der Grundlage von Abstimmungen in der Deutschen Gesellschaft fÃ1?4r Allgemein- und Viszeralchirurgie (DGAV) formuliert.
The indications recommended here were determined by vote by the German Society for General and Visceral Surgery (Deutsche Gesellschaft fÃ1?4r Allgemein- und Viszeralchirurgie, DGAV).
ParaCrawl v7.1

Die Fachbereiche Allgemein- und Viszeralchirurgie, Orthopädie und Unfallchirurgie, Kardiologie, Pulmologie und Diabetologie (Innere Medizin) sowie die Belegabteilung für Gastroenterologie arbeiten eng zusammen.
The specialist areas general and Viszeralchirurgie, Orthopädie and accident surgery, Kardiologie, Pulmologie and Diabetologie (internal medicine) as well as the voucher department for Gastroenterologie co-operate closely.
ParaCrawl v7.1

Es beherbergt Kliniken für Unfallchirurgie und Orthopädie, Gynäkologie und Geburtshilfe, Neugeborenenmedizin, Allgemein-, Gefäß- und Viszeralchirurgie, Anästhesie und operative Intensivmedizin, Innere Medizin, Plastische, Rekonstruktive, Ästhetische und Hand-Chirurgie, sowie Radiologie und Nuklearmedizin.
It houses clinics for Accident Surgery and Orthopedics, Gynaecology and Obstetrics, Newborn Medicine, General Blood Vessel and Visceral Surgery, Anaesthetics and Surgical Intensive Medicine, Internal Medicine, Plastic, Reconstructive, Aesthetic and Hand-Surgery, Radiology and Nuclear Medicine.
ParaCrawl v7.1

Die Zertifizierungen werden in Zusammenarbeit der Chirurgischen Arbeitsgemeinschaft Adipositatherapie und metabolische Chirurgie (CAADIP), der Deutschen Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie (DGAV) durchgeführt.
The certifications are implemented in cooperation with the Surgical Association for Adiposity Therapy and Metabolic Surgery (CAADIP), the German Society for General and Visceral Surgery (DGAV).
ParaCrawl v7.1

Um das Jahr 1700 wurde der Kropf erstmals als Vergrößerung der Schilddrüse beschrieben, wusste Dr.med.Walter Luyken, seit 1.Juli neuer Chefarzt der Allgemein- und Viszeralchirurgie am Sulzbach-Rosenberger St.Anna Krankenhaus, zu Beginn seines Vortrages zu berichten.
About 1700 goiter was first described as an enlargement of the tyhroid, as Dr.med.Walter Luyken told at the beginning of his lecture. He is the new head phisician of the general and visceral surgery at St.Anna Hospital in Sulzbach-Rosenberg. One hundred years later the benign influence of iodine on this illness was discovered.
ParaCrawl v7.1

Ich freue mich über Ihr Interesse an der allgemeinen und Viszeralchirurgie.
Thank you for your interest in general as well as visceral surgery.
ParaCrawl v7.1

Das Calcitonin-Screening vor Strumaoperation wird in der S2k-Leitlinie der Chirurgischen Arbeitsgemeinschaft Endokrinologie der Deutschen Gesellschaft fÃ1?4r Allgemeine- und Viszeralchirurgie (CAEK) empfohlen (14), um ein medulläres SchilddrÃ1?4senkarzinom (MTC) präoperativ zu diagnostizieren.
Calcitonin screening prior to goiter surgery is recommended in the clinical (S2k) guideline of the Surgical Working Group of Endocrine Surgery (CAEK) of the German Society of General and Visceral Surgery (14) to preoperatively establish the diagnosis of medullary thyroid carcinoma (MTC).
ParaCrawl v7.1

Dazu zählen Orthopädische Chirurgie, allgemeine und Viszeralchirurgie, Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie sowie Handchirurgie, Gynäkologie und Urologie.
These include orthopaedic surgery, general and visceral surgery, plastic, reconstructive and cosmetic surgery, as well as hand surgery, ophthalmology, gynaecology and urology.
ParaCrawl v7.1