Übersetzung für "Allgemeine liefer- und zahlungsbedingungen" in Englisch
Allgemeine
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
der
Symrise
Gesellschaften
in
der
Region
EAME,
ausgenommen
Großbritannien
und
Spanien:
General
terms
and
conditions
of
sale
and
delivery
of
all
Symrise
affiliates
in
the
EAME
region,
excluding
United
Kingdom
and
Spain
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Links,
um
die
allgemeine
Verkaufs,-Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
zu
herunterladen.
Sales
Orders
Terms
&
Conditions
Download
these
files
by
clicking
on
the
links
below.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
jeweils
die
aktuellsten
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen.
The
latest
General
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Payment
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
gilt
§
8
Nr.
2
der
MEVA
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen.
2
of
the
MEVA
General
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Payment
applies.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
gelten
für
alle
gegenwärtigen
und
zukünftigen
Geschäftsbeziehungen.
These
General
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Payment
shall
apply
for
all
current
and
future
T
&
Cs.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
unsere
Allgemeinen
Liefer
–
und
Zahlungsbedingungen.
Here
you
can
find
our
General
Terms
and
Conditions.
CCAligned v1
Die
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
gelten
für
alle
Kauf-
und
Werklieferungsverträge.
The
General
Terms
&
Conditions
of
Delivery
and
Payment
apply
to
all
purchase
and
factory
supply
agreements.
CCAligned v1
Für
die
gesamte
Geschäftsverbindung
gelten
ausschließlich
diese
allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen.
These
general
terms
of
delivery
and
payment
are
exclusively
applicable
to
the
business
relationship
for
its
entire
duration.
ParaCrawl v7.1
Unsere
geltenden
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
stehen
hier
als
PDF
zum
Download
bereit.
Our
current
Purchasing
Conditions
are
available
here
in
PDF
format.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
unsere
allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
einsehen
und
herunterladen:
Please
find
our
general
terms
and
conditions
for
download:
ParaCrawl v7.1
Es
werden
keine
Kaufbedingungen
akzeptiert,
die
im
Widerspruch
zu
unseren
allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
stehen.
We
shall
not
accept
terms
and
conditions
of
purchase
that
contrast
with
our
own
terms
and
conditions
of
supply
and
payment.
CCAligned v1
Unsere
allgemeinen
Verkaufs-,
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
als
auch
unsere
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
haben
sich
geändert.
Our
General
Terms
and
Conditions
of
Sale,
Delivery
and
Payment
or
the
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
have
been
amended.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
mit
dem
Empfang
der
Ware
gelten
unsere
allgemeinen
Verkaufs-,
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
als
angenommen.
Our
general
terms
of
sale,
delivery
and
payment
are
considered
as
accepted
latest
on
receipt
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Bindung
des
Käufers
an
die
vorliegenden
allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
besteht
auch
für
zukünftige
Kontrakte.
The
purchaser
will
also
remain
bound
by
these
General
Terms
of
Delivery
and
Payment
for
future
contracts.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
die
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
und
die
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
der
Firma
Glas
Marte.
Please
read
the
General
Terms
and
Conditions
and
the
General
Conditions
of
Purchase
of
Glas
Marte.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
und
Ergänzungen
der
allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
bedürfen
zu
Ihrer
Wirksamkeit
der
Schriftform.
Changes
and
additions
to
the
General
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Payment
must
be
set
down
in
writing
to
be
effective.
ParaCrawl v7.1
Diese
allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
gelten
für
alle
unsere
Verträge,
Lieferungen
und
sonstigen
Leistungen.
1.1
These
general
terms
of
delivery
and
payment
shall
apply
to
our
contracts,
deliveries
and
other
services.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vermietung
von
Schalungen,
Schalungselementen,
Zubehör
und
sonstigen
beweglichen
Sachen
gelten
zusätzlich
zu
den
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
die
folgenden
MEVA
Zusatzbedingungen:
In
addition
to
the
MEVA
General
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Payment,
the
following
MEVA
Supplementary
Terms
and
Conditions
shall
apply
for
rented
shuttering,
its
components,
accessories
and
other
movable
items:
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
oder
andere
Dokumente
des
Käufers,
welche
die
vorliegenden
allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
ersetzen,
abändern
oder
ergänzen,
werden
nicht
akzeptiert,
selbst
wenn
ein
Hinweis
auf
solche
in
einer
allfälligen
Kontraktbestätigung
oder
in
der
geschäftlichen
Korrespondenz
erfolgt.
Any
general
terms
and
conditions
or
other
documents
of
the
purchaser
that
may
replace,
modify
or
supplement
these
General
Terms
of
Delivery
and
Payment
will
not
be
accepted,
even
if
they
are
mentioned
in
contractual
confirmations
or
business
correspondence.
2.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zustimmungserfordernis
sowie
diese
allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
gelten
auch
dann,
wenn
Olympus
in
Kenntnis
entgegenstehender
oder
von
diesen
Bedingungen
abweichender
Bedingungen
des
Bestellers
die
Lieferung
an
den
Besteller
vorbehaltlos
ausführt.
This
approval
requirement
as
well
these
gen-
eral
terms
of
delivery
and
payment
shall
also
apply
should
Olympus
unconditionally
execute
a
delivery
to
the
customer
in
full
knowledge
of
the
conflicting
or
deviating
terms
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Für
Reparaturen
und
sonstige
Leistungen
und
Nebenleistungen
zur
Miete
und
zum
Verkauf
von
Schalungen,
Schalungselementen,
Zubehör
und
sonstigen
beweglichen
Sachen
gelten
zusätzlich
zu
den
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
die
folgenden
MEVA
Zusatzbedingungen:
In
addition
to
the
MEVA
General
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Payment,
theÂ
following
Additional
Terms
and
Conditions
shall
apply
for
the
repair,
for
other
servicesÂ
and
for
secondary
sales
or
rent-related
services
for
shuttering,
its
components,Â
accessories
and
other
movable
items:
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Absätze
ergänzen
die
allgemeinen
Verkaufs-,
Liefe-rungs-
und
Zahlungsbedingungen
(AGB)
der
VEGA
um
die
speziellen
Punkte
für
Softwareprodukte.
The
following
paragraphs
supplement
the
general
sales,
delivery
and
payment
conditions
of
VEGA
with
the
specific
points
for
software
products.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Lieferungen
gelten
unsere
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen,
die
wir
Ihnen
gerne
zur
Verfügung
stellen.
Our
general
delivery
and
payment
conditions
apply
for
our
deliveries.
We
will
be
pleased
to
supply
you
with
these.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
gelten,
sofern
nichts
anderes
ausdrücklich
vereinbart
wird,
für
alle
unsere
Leistungen
gegenüber
unseren
Auftraggebern
im
unternehmerischen
Geschäftsverkehr,
gegenüber
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts
sowie
öffentlich-rechtlichen
Sondervermögen.
Unless
explicitly
agreed
otherwise,
these
general
terms
and
conditions
of
delivery
and
payment
shall
apply
for
all
our
supplies
and
services
in
our
business
interactions
with
our
customers,
with
legal
entities
incorporated
under
public
law
and
with
special
funds
under
public
law.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Verkaufs-,
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
(im
Folgenden:
Verkaufsbedingungen)
gelten
nur
gegenüber
Personen,
die
bei
Abschluss
des
Vertrags
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbstständigen
beruflichen
Tätigkeit
handeln
(Unternehmern)
und
gegenüber
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts
und
öffentlich
rechtliche
Sondervermögen.
These
General
Terms
and
Conditions
of
Sale,
Delivery
and
Payment
(hereinafter
referred
to
as:
Conditions
of
Sale)
only
apply
in
relation
to
persons
who,
when
concluding
the
contract,
are
exercising
their
commercial
or
independent
professional
activity
(entrepreneurs)
as
well
as
in
relation
to
legal
persons
under
public
law
and
special
assets
of
the
Federal
Government.
ParaCrawl v7.1
Geltungsbereich
Durch
Unterzeichnung
der
vorliegenden
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
oder
der
einzelnen
Bestellung
oder
des
einzelnen
Kontrakts
erklärt
sich
der
Käufer
ausdrücklich
mit
diesen
allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
einverstanden.
Scope
By
signing
these
General
Terms
of
Delivery
and
Payment,
an
individual
order
or
an
individual
contract,
the
purchaser
explicitly
agrees
with
these
General
Terms
of
Delivery
and
Payment.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
sind,
sofern
nichts
anderes
ausdrücklich
vereinbart
wird,
Bestandteil
eines
jeden
von
uns
abgeschlossenen
Kaufvertrages
mit
unseren
Bestellern.
Our
General
Terms
and
Conditions
for
Sales,
Deliveries
and
Payments
become
part
of
any
contract
of
sale
concluded
with
our
purchasers,
unless
otherwise
expressly
agreed.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
–
auch
zukünftigen
–
Lieferungen
gelten
ausschließlich
die
nachstehenden
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen,
soweit
ausdrücklich
nicht
etwas
anderes
vereinbart
ist.
Unless
otherwise
expressly
agreed
the
following
general
terms
and
conditions
of
delivery
and
payment
have
exclusive
application
to
all
deliveries
-
including
deliveries
made
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Regelung
dieser
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
unwirksam
oder
undurchführbar
sein
oder
werden,
so
berührt
dies
die
Wirksamkeit
der
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
im
Übrigen
nicht.
Should
any
regulation
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Payment
be
or
become
invalid
or
unenforceable,
this
shall
not
affect
the
validity
of
the
remaining
General
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Payment.
ParaCrawl v7.1