Übersetzung für "Allfällige abweichungen" in Englisch
Allfällige
Abweichungen
davon
können
nun
beispielsweise
als
Korrektursignale
in
die
Unterhaltsmaschine
eingespiesen
werden.
Any
deviations
can
be
fed
at
this
stage,
for
example,
as
correction
signals
to
the
maintenance
equipment.
EuroPat v2
Er
regelt
die
Geschwindigkeit
und
korrigiert
allfällige
Abweichungen
selbständig.
It
regulates
the
speed
and
corrected
any
deviations
independently.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
daß
allfällige
Abweichungen
von
der
tatsächlich
gewünschten
Lage
des
Schneidmessers
nicht
wesentlich
ins
Gewicht
fallen,
was
im
Hinblick
auf
Toleranzen
bei
der
Montage
sehr
wichtig
ist,
weil
auch
dann
noch
immer
ein
sicheres
Anlaufen
des
Motors
von
selbst
gewährleistet
ist.
This
means
that
any
deviations
from
the
actually
desired
position
of
the
cutter
are
not
significant,
which
is
very
important
in
view
of
assembly
tolerances,
because
it
is
then
still
ensured
that
the
motor
can
start
automatically
despite
said
tolerances.
EuroPat v2
Allfällige
Abweichungen
der
Distanz
zwischen
den
geometrischen
Zentren
zweier
benachbarter
Tragkörper
und
denjenigen
zweier
benachbarter
Zentrierorgane,
sei
es
durch
thermische
Expansion
oder
Kontraktion,
sei
es
durch
Bearbeitungstoleranzen,
haben
auf
die
Genauigkeit
der
Zentrierung
keinen
Einfluss.
Occasionally
occurring
deviations
of
the
distance
between
the
geometric
centers
of
two
adjacent
base
members
and
two
adjacent
positioning
members,
be
it
due
to
thermal
expansion
or
contraction,
be
it
due
to
manufacturing
tolerances,
do
not
have
any
impairing
influence
on
the
accuracy
of
the
position
of
the
workpiece
receiving
frame
with
reference
to
the
worktable
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Durch
ein
Abtasten
definierter
Objektpositionen
oder
durch
ein
Abfahren
von
Teilen
der
Oberfläche
kann
somit
Form
und
Mass
des
Objekts
erfasst,
mit
dafür
vorab
bestimmten
Sollwerten
abgeglichen
und
allfällige
Abweichungen
von
den
Sollwerten
festgestellt
werden.
By
scanning
defined
object
positions
or
by
retraction
from
parts
of
the
surface
the
shape
and
dimensions
of
the
object
can
be
recorded,
compared
with
target
values
determined
in
advance
for
this
purpose
and
any
deviations
from
the
target
values
can
be
determined.
EuroPat v2
Diese
Werte
können
mit
in
dem
CAD-Modell
vorbestimmten
Sollwerten
für
die
Oberfläche
verglichen
und
damit
allfällige
Abweichungen
vom
Soll
festgestellt
werden.
Said
values
can
be
compared
with
predetermined
target
values
for
the
surface
in
the
CAD
model
and
thus
any
deviations
from
the
target
can
be
determined.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Verbinder
weisen
bei
Bedarf
Federelemente
auf,
mittels
denen
die
Steckkraft
mit
dem
Gegenstück
bestimmt
und
allfällige
Abweichungen
in
einem
definierten
Mass
ausgeglichen
werden.
If
required,
the
individual
connectors
have
spring
elements
by
means
of
which
the
plugging
force
with
the
mating
piece
is
determined
and
any
deviations
are
compensated
for
to
a
defined
extent.
EuroPat v2
Geradheitsabweichungen
der
Drehrohrofenachse
werden
bevorzugt
so
erfasst,
dass
beim
Abtasten
der
Laufringe
Umfangspunkte
der
Laufringe
repräsentierende
dreidimensionale
Positionsdaten
erhalten
werden,
dass
an
die
Umfangspunkte
eines
jeden
Laufrings
rechnerisch
ein
Kreis
angepasst
wird,
der
Mittelpunkt
jedes
Kreises
ermittelt
wird,
die
Ofenachse
rechnerisch
als
Verbindung
der
Mittelpunkte
erhalten
wird,
die
Ofenachse
mit
einer
Geraden
verglichen
und
allfällige
Abweichungen
ausgegeben
werden.
Straightness
deviations
of
the
rotary
kiln
axis
are
preferably
measured
in
such
a
way
that
three-dimensional
position
data
representing
points
on
the
circumference
of
the
bearing
rings
is
obtained
during
the
scanning
of
the
bearing
rings,
that
a
circle
is
computationally
adapted
to
the
points
on
the
circumference
of
each
bearing
ring,
that
the
centre
of
each
circle
is
determined,
that
the
kiln
axis
is
computationally
obtained
as
the
connection
between
the
centres,
that
the
kiln
axis
is
compared
with
a
straight
line
and
that
possible
deviations
are
output.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Abtastvorrichtungen
auf
die
Laufringe
gerichtet,
sodass
Umfangspunkte
der
Laufringe
repräsentierende
dreidimensionale
Positionsdaten
erhalten
werden,
wobei
die
Positionsdaten
der
Recheneinheit
zugeführt
sind
und
die
Recheneinheit
Verarbeitungsmittel
aufweist,
um
an
die
Umfangspunkte
eines
jeden
Laufrings
rechnerisch
einen
Kreis
anzupassen,
den
Mittelpunkt
jedes
Kreises
zu
ermitteln,
die
Ofenachse
rechnerisch
als
Verbindung
der
Mittelpunkte
zu
erhalten
und
die
Ofenachse
mit
einer
Geraden
zu
vergleichen,
und
wobei
Ausgabemittel
vorgesehen
sind,
die
mit
der
Recheneinheit
zur
Ausgabe
von
allfällige
Abweichungen
der
Ofenachse
von
der
Geraden
zusammenwirken.
The
scanning
devices
preferably
are
directed
at
the
bearing
rings
such
that
three-dimensional
position
data
representing
points
on
the
circumference
of
the
bearing
rings
is
obtained,
wherein
the
position
data
is
fed
to
the
arithmetic
unit
and
the
arithmetic
unit
features
processing
means
for
computationally
adapting
a
circle
to
the
points
on
the
circumference
of
each
bearing
ring,
for
determining
the
centre
of
each
circle,
for
computationally
obtaining
the
kiln
axis
as
the
connection
between
the
centres
and
for
comparing
the
kiln
axis
with
a
straight
line,
and
wherein
output
means
are
provided
that
cooperate
with
the
arithmetic
unit
in
order
to
output
possible
deviations
of
the
kiln
axis
from
a
straight
line.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
derartigen
Sensors
ist
vorteilhaft,
da
dadurch
eine
bestimmte
Zugkraft
unabhängig
eines
Verschleisszustandes
erreicht
werden
kann
und
weiter,
dass
allfällige
Abweichungen
erkannt
und
dementsprechend
einer
Servicestelle
gemeldet
werden
können.
The
use
of
a
sensor
of
this
type
is
advantageous
since
a
specific
tensile
force
can
be
achieved
independently
of
a
state
of
wear,
and,
further,
any
deviations
can
be
ascertained
and
communicated
accordingly
to
a
service
station.
EuroPat v2
Allfällige
Fehler
und
Abweichungen
von
dieser
Achsanordnung
gelten
als
Instrumentenfehler,
welche
bei
einer
Messung
berücksichtigt
werden
müssen
um
korrekte
Ergebnisse
zu
erhalten.
Any
possible
errors
and
deviations
from
this
axis
arrangement
are
considered
to
be
instrument
errors,
which
must
be
taken
into
consideration
during
a
measurement
to
obtain
correct
results.
EuroPat v2
Damit
können
beispielsweise
allfällige
Fehlstellungen
oder
Abweichungen,
z.B.
durch
Justierungsfehler,
Verformungen,
Temperaturdehnungen,
etc.
qualifiziert
und/oder
quantifiziert
werden,
und
diese
mechanisch
oder
numerisch,
zumindest
teilweise
kompensiert
werden.
As
a
result
of
this,
it
is
possible,
for
example,
to
qualify
and/or
quantify
possible
maladjustments
or
deviations,
e.g.
as
a
result
of
adjustment
errors,
deformations,
temperature
expansions,
etc.,
and
these
can
be
at
least
partly
compensated
mechanically
or
numerically.
EuroPat v2
Allfällige
Abweichungen
der
Referenzgrösse
oder
der
Messergebnisse
der
Messeinheit,
die
durch
Temperatureinflüsse
verursacht
werden,
können
dadurch
kompensiert
werden.
Possible
deviations
of
the
reference
quantity
or
the
measurement
results
of
the
measuring
unit
which
can
be
caused
by
temperature-related
influences
can
thereby
be
compensated.
EuroPat v2
Während
der
Zusammenbau
bei
Granuliervorrichtungen
nach
dem
Stand
der
Technik
das
Wartungspersonal
immer
vor
große
Herausforderungen
stellt,
da
sehr
enge
Toleranzen
bei
der
Verbindung
der
Antriebswelle
mit
der
Messerhalterung
einzuhalten
sind,
werden
bei
der
vorliegenden
Granuliervorrichtungen
allfällige
Abweichungen
von
der
Magnetkupplung
15
aufgenommen,
so
dass
der
Zusammenbau
unkritisch
ist.
Whereas,
with
granulating
devices
according
to
the
prior
art,
the
assembly
is
always
a
major
challenge
for
the
maintenance
personnel
since
very
narrow
tolerances
have
to
be
maintained
when
connecting
the
drive
shaft
with
the
knife
holding
device,
in
case
of
the
present
granulating
device,
possible
deviations
are
absorbed
by
the
magnetic
clutch
15
so
that
the
assembly
is
uncritical.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
scheint
dabei
beispielsweise
die
Schwunglänge
und/oder
die
-geschwindigkeit
zur
Kontrolle
auch
nach
dem
eigentlichen
Schwung
selbst
auf
der
optischen
Anzeige
auf,
auf
der
aber
auch
nur
allfällige
Abweichungen
von
voreingestellten
Idealwerten
und/oder
deren
Betrag
dargestellt
werden
können.
There
appears
advantageously
on
the
optical
display,
for
example,
the
range
of
the
swing
and/or
the
speed
for
control
even
after
the
actual
swing
itself,
but
only
possible
deviations
from
the
pre-set
ideal
values
and/or
their
total
amount
may
be
shown
on
said
optical
display.
EuroPat v2
Um
allfällige
Drifts
oder
Abweichungen
des
Referenzstroms
I
REF
in
der
ersten
Referenzspule
1Ra
zu
verhindern,
wird
der
durch
die
zweite
Referenzspule
1Rb
geführte
Kompensationsstrom
I
K
dem
invertierenden
Eingang
eines
Integrators
47
zugeführt,
dessen
Ausgang
über
einen
Widerstand
48
auf
den
nicht-invertierenden
Eingang
des
Operationsverstärkers
46
zurückgeführt
ist,
wobei
eine
Regelschleife
gebildet
wird,
die
das
Ausgangssignal
des
Integrators
47
stets
in
die
Ausgangslage
zurückführt.
In
order
to
avoid
the
possibility
of
drifts
or
deviations
of
the
reference
current
I
REF
in
the
first
reference
coil
1
Ra,
the
compensation
current
I
K
which
is
routed
through
the
second
reference
coil
1
Rb
is
directed
to
the
inverting
input
of
an
integrator
47
whose
output
is
returned
by
way
of
a
resistor
48
to
the
non-inverting
input
of
the
operational
amplifier
46,
whereby
a
servo
loop
is
set
up
which
always
returns
the
output
signal
of
the
integrator
47
to
its
original
position.
EuroPat v2
Daher
hat
sich
die
Orell
Füssli
Gruppe
entschieden,
bereits
heute
den
vollen
Goodwill
zu
erfassen
und
allfällige
künftige
Abweichungen
direkt
über
das
Eigenkapital
zu
verbuchen.
The
Orell
Füssli
Group
has
therefore
decided
to
recognise
goodwill
in
full
immediately
and
post
any
future
differences
directly
to
shareholders'
equity.
ParaCrawl v7.1
Eine
detaillierte
Auftragsbestätigung
wird
nach
Abklärung
aller
Einzelheiten
aufgrund
der
Ausführungspläne
erstellt,
wobei
allfällige
Abweichungen
von
den
offerierten
Anlagen
darin
durch
Mehr-
oder
Minderpreis
berücksichtigt
werden.
A
detailed
order
confirmation
is
issued
after
clarification
of
all
specifications
set
out
in
the
execution
plans,
whereby
deviations
from
the
systems
offered
are
taken
into
account
by
an
additional
or
reduced
price.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
allfälliger
rheologische
Abweichungen
zwischen
verschiedenen
Proben
ausgeglichen.
Thus
any
rheological
deviations
between
different
samples
are
equalized.
EuroPat v2
Eine
allfällige
Abweichung
zum
schriftlich
offerierten
Betrag
ist
dabei
auf
maximal
10%
beschränkt.
In
this
respect,
any
possible
deviation
from
the
written
offer
amount
shall
be
limited
to
a
maximum
of
10%.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzliche
Nachführbewegung
dient
in
diesem
Fall
zum
Ausgleich
allfälliger
Abweichungen
hinsichtlich
der
Lage
der
Behältnisse
in
Bezug
auf
den
jeweiligen
Standort
der
Strahldüse.
The
additional
follower
motion
of
the
jet
nozzle
serves,
in
this
case,
for
the
compensation
of
possible
deviations
as
far
as
the
position
of
the
container
with
regard
to
the
position
of
the
jet
nozzle
is
concerned.
EuroPat v2
Allfällig
ermittelte
Abweichungen
der
tatsächlichen
Geschossflugbahn
von
der
im
voraus
berechneten,
insbesondere
z.B.
auf
Grund
von
Geschossabgangsmessungen,
sind
in
einer
reduzierten
Unsicherheitszone
des
Ziels
verrechnet.
Possibly
detected
deviations
of
the
actual
projectile
trajectory
from
the
one
pre-calculated,
for
example
based
in
particular
on
projectile
deviation
measurements,
are
calculated
in
a
reduced
uncertainty
volume
of
the
target.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
eine
Anpassung
an
eine
Aenderung
des
Druck-Substrats
dadurch
vorgenommen,
dass
bei
der
Bestimmung
der
Farbkoordinaten
der
Farbfelder
des
Farbatlas
eine
allfällige
Abweichung
des
ersten
Substrats,
auf
dem
der
Farbatlas
gedruckt
ist,
vom
zweiten
Substrat,
auf
dem
der
vorgegebene
Farbort
gedruckt
werden
soll,
mitberücksichtigt
wird.
Advantageously,
adaptations
to
variations
of
the
printing
substrate
are
effected
by
taking
into
consideration,
in
the
determination
of
the
color
coordinates
of
the
color
fields
of
the
color
atlas,
possible
deviations
of
the
first
substrate
upon
which
the
color
atlas
is
printed,
from
the
second
substrate
upon
which
the
given
color
location
is
to
be
printed.
EuroPat v2
Eine
allfällige
Differenz
(Abweichung)
zwischen
Soll-
und
Ist-Wert
wird
vom
Vergleicher
76
in
der
Form
von
einem
Abweichungssignal
dargestellt
und
an
den
Motorenregler
72
zur
Steuerung
der
Motorenleistung
abgegeben.
Any
possible
difference
(deviation)
between
the
set
value
and
the
actual
value
is
represented
by
the
comparator
76
in
the
form
of
a
deviation
signal
and
delivered
to
the
motor
regulator
72
for
control
of
the
motor
output.
EuroPat v2
Diese
mittleren
Volltongewichtsfaktoren
G
e
werden
nun
dazu
benutzt,
das
Gewicht
festzulegen,
mit
welchem
eine
allfällige
Abweichung
des
Remissions-Istwertes
R,
vom
Remissions-Sollwert
R
s
jedes
einzelnen
Bildelements
E
in
die
Berechnung
der
Steuergrössen
ST
für
die
Farbführung
eingehen
soll.
These
mean
full
tone
weighting
factors
Ge
are
then
used
to
determine
the
weight
at
which
a
possible
deviation
or
difference
of
the
actual
reflectance
value
Ri
from
the
reference
reflectance
value
Rs
of
each
individual
image
element
E,
is
to
enter
into
the
calculation
of
the
quality
measure
Q
and
the
control
values
ST
for
regulating
the
ink
feeds.
EuroPat v2
Das
mit
Figur
1
gezeigte
System
ermöglicht
also
zum
einen
ein
schnelles
Einregeln
eines
gewünschten
Druckzustandes
in
der
Prozesskammer
1
(durch
die
Zweistufigkeit
der
Regelung)
und
darüber
hinaus
eine
fortlaufende
Anpassung
des
Regelverlaufs
derart,
dass
z.B.
bei
allfällig
auftretenden
Abweichungen
von
einer
gewünschten
Regelung
automatisch
eine
Korrektur
des
Regelzyklus
durch
z.B.
Nachstellen
der
Vorregelposition
oder
anderer
Regelparameter
erfolgen
kann.
The
system
shown
with
FIG.
1
therefore
enables
on
the
one
hand
a
rapid
adjustment
of
a
desired
pressure
state
in
the
process
chamber
1
(as
a
result
of
the
two-stage
nature
of
the
regulating)
and
furthermore
a
continuous
adaptation
of
the
regulating
profile
in
such
a
manner
that,
for
example
in
the
event
of
any
deviations
from
a
desired
regulating,
a
correction
of
the
regulating
cycle
can
be
made
automatically
by,
for
example,
re-adjustment
of
the
pre-regulating
position
or
other
regulating
parameters.
EuroPat v2