Übersetzung für "Alles in trockenen tüchern" in Englisch
Tja,
dann
haben
Sie
ja
alles
in
trockenen
Tüchern.
Well,
you
do
have
it
all
sewn
up.
OpenSubtitles v2018
Es
sollte
alles
in
trockenen
Tüchern
sein.
It
was
supposed
to
be
cut
and
dried.
OpenSubtitles v2018
Es
war
alles
in
trockenen
Tüchern.
It
was
very
cut
and
dried.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schon
fast
alles
in
trockenen
Tüchern.
Almost
everything
has
already
been
accounted
for.
ParaCrawl v7.1
Das
war
alles
in
trockenen
Tüchern,
hat
aber
aus
versicherungstechnischen
Gründen
leider
nicht
geklappt.
Everything
was
planned
out
but
it
had
to
be
cancelled
for
insurance
reasons.
ParaCrawl v7.1
Sobald
alles
in
trockenen
Tüchern
ist,
werden
auch
wir
den
Spielplan
online
stellen.
As
soon
as
everything
is
home
and
dry,
we
will
make
all
fixtures
available
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
auch
ich
möchte
den
Kollegen
Pettinari
zu
seinem
Bericht
beglückwünschen
und
bedauere
wie
Kollege
Habsburg-Lothringen,
daß
wir
jetzt
darüber
debattieren,
wo
eigentlich
alles
schon
in
trockenen
Tüchern
ist.
Mr
President,
I
too
would
like
to
congratulate
Mr
Pettinari
on
his
report
and,
like
Mr
Habsburg-Lothringen,
I
regret
that
we
are
only
debating
this
now
after
the
ink
has
dried.
Europarl v8
Frau
Schreyer,
Sie
haben
eben
schon
getan,
als
ob
das
alles
in
trockenen
Tüchern
wäre.
Mrs
Schreyer,
you
have
already
acted
as
if
all
of
this
were
already
in
the
bag.
Europarl v8
Ich
freue
mich,
diese
in
den
kommenden
Wochen
anzukündigen,
wenn
alles
in
trockenen
Tüchern
ist.
I
look
forward
to
announcing
these
gusts
in
the
coming
week
as
the
album
is
finalized.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
zahlreiche
Quellen
berichten,
dass
Nordkorea
zu
einer
“Denuklearisierung”
der
Koreanischen
Halbinsel
bereit
sei,
scheint
das
Gipfeltreffen
zwischen
Kim
Jong-un
und
Donald
Trump
zwischen
Mai
und
Juni
2018
alles
andere
als
in
trockenen
Tüchern.
With
multiple
sources
reporting
that
that
North
Korea
is
willing
to
discuss
the
denuclearization
of
the
Korean
Peninsula,
it
seems
all
but
certain
that
a
summit
will
occur
between
Kim
Jong
Un
and
Donald
Trump
sometime
in
May-June
2018.
ParaCrawl v7.1
Auftanken
kann
ich
eigentlich
nur
in
«
gestohlenen
Augenblicken
»,
für
die
ich
hart
arbeite,
um
sicherzugehen,
dass
alles
gut
läuft,
dass
alles
in
trockenen
Tüchern
ist,
wenn
ich
dem
Ganzen
für
einen
Tag
oder
ein
Wochenende
entfliehen
will.
Recharging
for
me
is
what
I
do
in
"stolen
moments"
where
you
work
hard
to
make
sure
everything
is
in
order
so
that
when
you
have
to
leave
for
a
day
or
weekend
to
get
away,
all
your
mise
en
place
is
fully
done.
ParaCrawl v7.1
Außen
ist
die
Oktoberfest
Handtasche
aus
elastischem
Kunststoff
(PVC)
mit
schwarzen
Nähten
gefertigt
-
damit
alles
in
trockenen
Tüchern
ist.
On
the
outside
the
Oktoberfest
handbag
is
made
of
elastic
plastic
(PVC)
with
black
seams
-
so
that
everything
is
in
dry
cloths.
ParaCrawl v7.1