Übersetzung für "Alles aufessen" in Englisch
Wenn
es
entkommt,
wird
es
das
ganze
Alles
aufessen.
If
it
escapes,
it
will
eat
the
whole
of
everything.
OpenSubtitles v2018
Wir
mussten
alles
aufessen,
sonst
schlugen
sie
uns.
But
we
had
to
eat
the
whole
thing,
or
they
would
hit
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
aufgepasst,
dass
sie
alles
aufessen.
Watched
them
eat.
Made
sure
they'd
finish
every
scrap.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
das
alles
alleine
aufessen?
You
gonna
eat
all
that
yourself?
OpenSubtitles v2018
Wie
wollen
die
das
alles
aufessen?
How
are
they
gonna
eat
all
that?
OpenSubtitles v2018
Regel
Nummer
4,
82.
Immer
alles
schön
aufessen!
Rule
number
four,
82.
Consume
all
your
food!
OpenSubtitles v2018
Ja,
sie
können
sogar
alles
aufessen.
Besides,
who
cares
if
they
eat
it
all?
OpenSubtitles v2018
Probier
unbedingt
den
Lachs,
ehe
die
Kollegen
vom
Verkauf
alles
aufessen.
How
about
that
salmon
station
down
there,
huh?
Sales
has
already
given
it
a
whack.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
müsst
ihr
alles
aufessen,
was
er
euch
vorsetzt.
But
you
will
have
to
eat
it
all,
down
to
the
last
crumb.
OpenSubtitles v2018
Hübsch
alles
aufessen
und
an
die
Arbeit.
Now
let's
eat
right
up
and
get
to
work.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
gesagt,
wir
sollen
alles
aufessen,
stimmt's,
Jack?
She
said
to
finish
it,
didn't
she,
Jack?
QED v2.0a
Es
sieht
so
aus,
als
würden
wir
alles
aufessen.
It's
so
good,
looks
like
we
will
finish
it
all.
QED v2.0a
Und
ich
werde
alles
aufessen!
And
I'm
gonna
eat
it
all!
OpenSubtitles v2018
Bist
du
dir
sicher,
dass
so
eine
zarte
Person
wie
du
das
alles
aufessen
kann?
Sure
a
little
thing
like
you
can
eat
all
that?
OpenSubtitles v2018
Wie
die
Ratten,
die
auch
alles
aufessen
und
nicht
fragen,
ob
es
zusammenpasst.
Like
rats
that
eat
everything
up
as
well
without
asking
whether
it
goes
well
together.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
alles
aufessen!
You
have
to
eat
everything!
Tatoeba v2021-03-10
Weil
wir
alles
aufessen.
Because
we
will
consume
all
of
it!
OpenSubtitles v2018
Ihr
könnt
alles
aufessen.
Eat
as
much
as
you
can!
Eat
up?
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
alles
aufessen?
Can
I
eat
the
whole
thing?
OpenSubtitles v2018
Bevor
sie
alles
aufessen.
Yes,
this
lot
will
eat
it
all.
OpenSubtitles v2018
So,
es
gibt
genügend
Nahrung
in
der
Küche...
für
die
nächsten
2
Tage,
ihr
könnt
alles
aufessen.
So,
there
is
plenty
of
food
in
the
kitchen...
for
the
next
two
days,
make
sure
you
eat
all
of
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
doch
so
viel
davon,
daß
wir
ganz
bestimmt
nicht
alles
aufessen
werden,
und
ich
mag
sowieso
keine
Essiggurken.
We
have
so
many
that
we
won't
be
able
to
eat
them
all,
and
I
don't
like
gherkins
anyway.
ParaCrawl v7.1
Wir
als
Vegetarier
kamen
voll
auf
unsere
Kosten
(nicht
selbstverständlich
für
uns
Vegetarier,
dass
sich
die
Küche
voll
und
ganz
auf
uns
einstellt),
wir
wurden
verwöhnt
wie
im
Paradies,
das
einzige
Problem
war,
dass
man
kaum
alles
aufessen
konnte,
da
oft
viel
zu
viel
auf
dem
Teller
lag,
der
immer
liebevoll
angerichtet
war.
We
as
vegetarians
were
our
money
(not
self-evident
for
us
vegetarians,
that
the
kitchen
fully
adjusts
to
us)
we
were
pampered
in
paradise,
the
only
problem
was
that
it
was
hard
to
eat
it
all
because
often
too
was
much
on
the
plate,
which
was
always
lovingly
arranged.
ParaCrawl v7.1
Früher
hieß
es,
dass
man
alles
aufessen
muss,
doch
das
führt
schnell
zu
epischen
Kämpfen
der
Willenskräfte
zwischen
Kind
und
Eltern.
The
old
school
parenting
rule
was
that
you
had
to
finish
everything,
but
this
can
lead
epic
battle
of
wills
between
parent
and
child.
ParaCrawl v7.1