Übersetzung für "Alle betroffenen personen" in Englisch
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
sind
geeignet,
alle
betroffenen
Personen
und
Organisationen
zu
sensibilisieren.
The
proposals
to
raise
the
awareness
of
all
stakeholders
(individuals
and
organisations)
are
judicious.
TildeMODEL v2018
Schließlich
wurde
der
Begriff
Menschenhandel
gewählt,
damit
alle
betroffenen
Personen
abgedeckt
werden.
Then
the
definition
was
widened
to
trafficking
in
human
beings,
to
include
all
those
who
might
be
affected.
TildeMODEL v2018
Alle
betroffenen
Personen
sind
anwesend
die
Vertreter
von
Herrn
Scargill
sind
anwesend.
All
the
people
who
matter
are
here
—
Mr
Scargill's
representatives
are
here.
So
why
should
we
not
go
on
?
EUbookshop v2
Einige,
jedoch
nicht
alle,
davon
betroffenen
Personen
entwickeln
zudem
eine
Muskelschwäche.
Some,
but
not
all,
people
go
on
to
develop
muscle
weakness.
ParaCrawl v7.1
Alle
betroffenen
Personen
blieben
körperlich
unversehrt
und
wurden
umgehend
von
lokalen
Partnern
betreut.
All
affected
persons
remained
physically
unharmed
and
were
immediately
looked
after
by
local
partners.
ParaCrawl v7.1
4.Kreis
der
betroffenen
Personen:
Alle
betroffenen
Personen,
die
die
Website
benutzen.
4.Categories
of
data
subjects:
All
data
subjects
using
the
website.
ParaCrawl v7.1
Alle
betroffenen
Personen
erholten
sich
vollständig,
meist
innerhalb
von
6-24
Stunden.
All
subjects
were
reported
to
have
made
a
full
recovery,
usually
within
6-24
hours.
ELRC_2682 v1
Ermittlung,
inwieweit
alle
direkt
betroffenen
Personen
sowie
gegebenenfalls
die
Öffentlichkeit
Kenntnis
haben
müssen.
Identify
the
need-to-know
requirements
of
all
those
directly
involved
as
well
as,
where
appropriate,
the
general
public.
TildeMODEL v2018
Nach
Substitution
des
pulverförmigen
Thaumatin-Pulvers
durch
eine
flüssige
Form
wurden
alle
betroffenen
Personen
wieder
symptomfrei.
After
the
factory
replaced
powdered
thaumatin
with
a
liquid
form,
all
of
the
affected
individuals
became
completely
free
of
symptoms.
WikiMatrix v1
Erstens
weiten
wir
unsere
Sanktionen
aus,
während
gleichzeitig
die
Reisebeschränkungen
für
fast
alle
betroffenen
Personen
aufgehoben
werden.
Firstly,
we
are
extending
our
sanctions
while,
at
the
same
time,
suspending
the
travel
restrictions
for
almost
all
the
individuals
concerned.
Europarl v8
Angesichts
des
Ernstes
der
Lage
und
der
Tatsache,
dass
wir
alle
sowohl
den
betroffenen
Personen
als
auch
ihren
Angehörigen
unsere
Achtung
erweisen
wollen,
möchte
ich
Sie
bitten,
sich
mit
mir
nun
zu
einer
Schweigeminute
zu
Ehren
der
im
Irak
getöteten
spanischen
Staatsangehörigen
zu
erheben.
Given
the
gravity
of
the
situation,
and
given
that
we
all
wish
to
pay
our
respects
–
both
to
the
individuals
involved
and
to
their
families
–
I
would
ask
you
to
join
me
now
in
a
minute's
silence
in
honour
of
the
Spanish
citizens
who
were
killed
in
Iraq.
Europarl v8
Die
Kommission
veröffentlicht
vor
dem
Erlaß
einer
Verordnung
deren
Entwurf
und
fordert
alle
betroffenen
Personen
und
Organisationen
auf,
sich
innerhalb
einer
von
der
Kommission
festgesetzten
angemessenen
Frist
von
nicht
weniger
als
einem
Monat
zu
äussern.
Before
adopting
a
regulation,
the
Commission
shall
publish
a
draft
thereof
and
invite
all
persons
and
organizations
concerned
to
submit
their
comments
within
such
reasonable
time
limit,
being
not
less
than
one
month,
as
the
Commission
shall
fix.
JRC-Acquis v3.0
Vor
dem
Erlaß
ihrer
Verordnung
veröffentlicht
die
Kommission
einen
Verordnungsentwurf,
damit
alle
betroffenen
Personen
und
Organisationen
innerhalb
einer
von
der
Kommission
festgesetzten
angemessenen
Frist
von
mindestens
einem
Monat
ihre
Äusserungen
übermitteln
können.
Before
adopting
its
regulation,
the
Commission
shall
publish
a
draft
thereof
to
enable
all
the
persons
and
organizations
concerned
to
submit
their
comments
within
such
reasonable
time
limit
as
the
Commission
shall
fix,
but
in
no
case
less
than
one
month.
JRC-Acquis v3.0
Falls
mehr
als
eine
Person
gemäß
den
Buchstaben a
bis
d
an
der
Geschäftsleitung,
der
Kontrolle,
dem
Kapital
oder
den
Gewinnen
derselben
Person
beteiligt
ist,
gelten
alle
betroffenen
Personen
als
verbundene
Unternehmen.
If
more
than
one
person
participates,
as
referred
to
in
points
(a)
to
(d),
in
the
management,
control,
capital
or
profits
of
the
same
person,
all
persons
concerned
shall
be
regarded
as
associated
enterprises.
DGT v2019
Falls
dieselben
Personen
gemäß
den
Buchstaben a
bis
d
an
der
Geschäftsleitung,
der
Kontrolle,
dem
Kapital
oder
den
Gewinnen
von
mehr
als
einer
Person
beteiligt
sind,
gelten
alle
betroffenen
Personen
als
verbundene
Unternehmen.
If
the
same
persons
participate,
as
referred
to
in
points
(a)
to
(d),
in
the
management,
control,
capital
or
profits
of
more
than
one
person,
all
persons
concerned
shall
be
regarded
as
associated
enterprises.
DGT v2019
Zur
Einhaltung
der
Artikel 14,
15
und
16
der
Verordnung
(EU)
2018/1725
unterrichtet
die
Kommission
durch
die
auf
ihrer
Website
veröffentlichten
Datenschutzhinweise
alle
betroffenen
Personen
transparent
und
kohärent
über
die
Tätigkeiten,
bei
denen
die
Kommission
ihre
personenbezogene
Daten
verarbeitet.
In
order
to
comply
with
Articles
14,
15
and
16
of
Regulation
(EU)
2018/1725,
the
Commission
should
inform
all
individuals
of
its
activities
involving
processing
of
their
personal
data
and
of
their
rights
in
a
transparent
and
coherent
manner
in
the
form
of
the
data
protection
notices
published
on
the
Commission's
website.
DGT v2019
Die
Kommission
veröffentlicht
auf
ihrer
Website
Datenschutzhinweise,
die
alle
betroffenen
Personen
über
ihre
Tätigkeiten
informieren,
bei
denen
personenbezogene
Daten
dieser
Personen
verarbeitet
werden.
The
Commission
shall
publish
on
its
website
data
protection
notices
that
inform
all
data
subjects
of
its
activities
involving
processing
of
their
personal
data.
DGT v2019
Zur
Einhaltung
der
Artikel 14,
15
und
16
der
Verordnung
(EU)
2018/1725
sollte
die
Kommission
durch
die
auf
ihrer
Website
veröffentlichten
Datenschutzhinweise
alle
betroffenen
Personen
transparent
und
kohärent
über
die
Tätigkeiten,
bei
denen
die
Kommission
ihre
personenbezogenen
Daten
verarbeitet,
informieren.
In
order
to
comply
with
Articles
14,
15
and
16
of
Regulation
(EU)
2018/1725,
the
Commission
should
inform
all
individuals
of
its
activities
involving
processing
of
their
personal
data
and
of
their
rights
in
a
transparent
and
coherent
manner
by
means
of
a
data
protection
notice
published
on
the
Commission's
website.
DGT v2019
Die
Kommission
veröffentlicht
auf
ihrer
Website
Datenschutzhinweise,
die
alle
betroffenen
Personen
über
ihre
Tätigkeiten
informieren,
bei
denen
personenbezogene
Daten
dieser
Personen
zum
Zweck
ihrer
Tätigkeiten
nach
Beschluss
(EU,
Euratom)
2015/443
verarbeitet
werden.
The
Commission
shall
publish
on
its
website
data
protection
notices
that
inform
all
data
subjects
of
its
activities
involving
processing
of
their
personal
data
which
it
carries
out
in
order
to
fulfil
its
tasks
pursuant
to
Decision
(EU,
Euratom)
2015/443.
DGT v2019
Aus
den
Informationen
kann
geschlossen
werden,
dass
alle
Mitgliedstaaten15
den
betroffenen
Personen
das
Recht
auf
Auskunft
in
irgendeiner
Form
gewähren.
It
can
be
concluded
that
all
Member
States15
grant
some
form
of
right
of
access
to
data
subjects.
TildeMODEL v2018
Erforderlichenfalls
sollte
die
Kommission
sicherstellen,
dass
alle
betroffenen
Personen
einzeln
und
in
angemessener
Form
unterrichtet
werden.
Provision
of
information
to
data
subjects
DGT v2019
Zur
Einhaltung
der
Artikel 14,
15
und
16
der
Verordnung
(EU)
2018/1725
unterrichtet
die
Kommission
durch
die
auf
ihrer
Website
veröffentlichten
Datenschutzhinweise
alle
betroffenen
Personen
transparent
und
kohärent
über
ihre
Tätigkeiten,
bei
denen
die
Kommission
ihre
personenbezogenen
Daten
verarbeitet.
In
order
to
comply
with
Articles
14,
15
and
16
of
Regulation
(EU)
2018/1725,
the
Commission
should
inform
all
individuals
of
its
activities
involving
processing
of
their
personal
data
and
of
their
rights,
in
a
transparent
and
coherent
manner,
by
means
of
data
protection
notices
published
on
the
Commission's
website.
DGT v2019
Die
Gemeinschaft
muss
daher
diese
Abkommen
anwenden:
die
Anwendung
setzt
ein
gemeinschaftliches
System
der
Zollbefreiungen
voraus,
damit
entsprechend
den
Erfordernissen
der
Zollunion
die
Unterschiede
hinsichtlich
des
Gegenstands,
der
Tragweite
und
der
Durchführungsbedingungen
für
die
in
diesen
Abkommen
vorgesehenen
Befreiungen
beseitigt
werden
und
alle
betroffenen
Personen
innerhalb
der
gesamten
Gemeinschaft
die
gleichen
Vorteile
genießen
können.
While
the
Community
should
apply
such
conventions,
this
presupposes
the
introduction
of
Community
rules
on
reliefs
from
customs
duties
designed,
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Customs
Union,
to
eliminate
differences
in
the
aim,
scope
and
conditions
for
application
of
the
reliefs
contained
in
those
conventions,
and
to
enable
all
those
concerned
to
enjoy
the
same
advantages
throughout
the
Community.
DGT v2019
Die
Kommission
veröffentlicht
vor
dem
Erlass
einer
Verordnung
nach
Artikel
2
deren
Entwurf
und
fordert
alle
betroffenen
Personen
und
Organisationen
auf,
sich
innerhalb
einer
von
der
Kommission
festgesetzten
angemessenen
Frist
von
nicht
weniger
als
einem
Monat
zu
äußern.
Before
adopting
a
Regulation
pursuant
to
Article
2,
the
Commission
shall
publish
a
draft
thereof
and
invite
all
persons
and
organisations
concerned
to
submit
their
comments
within
a
reasonable
time-limit,
being
not
less
than
one
month,
as
the
Commission
shall
fix.
DGT v2019
Bevor
die
Kommission
die
Verordnung
gemäß
Artikel
1
erlässt,
veröffentlicht
sie
einen
Verordnungsentwurf,
damit
alle
betroffenen
Personen
und
Organisationen
innerhalb
einer
von
der
Kommission
festgesetzten
angemessenen
Frist
von
mindestens
einem
Monat
ihre
Äußerungen
übermitteln
können.
Before
adopting
the
Regulation
referred
to
in
Article
1,
the
Commission
shall
publish
a
draft
thereof
to
enable
all
the
persons
and
organisations
concerned
to
submit
their
comments
within
such
reasonable
time
limit
as
the
Commission
shall
fix,
but
in
no
case
less
than
one
month.
DGT v2019
Der
Betreiber
ist
daher
an
sich
nicht
zur
Bekanntmachung
in
den
Medien
verpflichtet,
sondern
ist
hierzu
—
falls
er
dies
wünscht
—
berechtigt,
solange
er
noch
alle
betroffenen
Personen
ermittelt.
The
provider
is
therefore
not
obliged
as
such
to
notify
through
media,
but
rather
is
mandated
to
act
in
this
way,
if
it
so
wishes,
when
it
is
still
in
the
process
of
identifying
all
individuals
affected.
DGT v2019