Übersetzung für "Akzeptanz erreichen" in Englisch

Die neue Technologie sollte auf dem Markt eine hohe Akzeptanz erreichen.“
The market should gain huge confidence in this new technology.”
ParaCrawl v7.1
Eine nicht von einer unabhängigen Stelle durchgeführte Sicherheitsbewertung würde in der Öffentlichkeit keine hohe Akzeptanz erreichen.
A safety assessment, which is not carried out by an independent body, would not get the same level of acceptance from the public.
TildeMODEL v2018
Um die öffentliche Akzeptanz zu erreichen und zu sichern, müssen Direktzahlungen funktionsorientiert begründet werden können.
If direct payments are to receive and maintain public acceptance, it must be possible to explain their purpose.
TildeMODEL v2018
Nur unter den gleichen technischen Standards, können die TV-Signal normaler Akzeptanz zu erreichen.
Only under the same technical standards, can be able to achieve the TV signal normal acceptance.
ParaCrawl v7.1
Sie muss ökologisch nachhaltig gestaltet werden und die sozioökonomische Integration fördern, um Akzeptanz zu erreichen.
The free-trade area must be environmentally sustainable and promote socio-economic integration if it is to gain support.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen Transparenz, damit wir mehr Akzeptanz erreichen für den Bau von Infrastrukturen für Strom und für Gas, und wir brauchen die entsprechenden Finanzmittel, die zuallererst der Verbraucher über den Energiepreis zu bezahlen hat, die aber dort, wo europäische Interessen bestehen, auch eine öffentliche Verantwortung für den europäischen Haushalt sind.
We need transparency in order to achieve greater acceptance for the development of infrastructure for electricity and gas, and we need the appropriate financial resources, which have to be provided primarily by consumers via energy prices, but which, where there are European interests involved, are also a public responsibility of the European budget.
Europarl v8
Um diese Akzeptanz zu erreichen, sollten die Bürger im Bilde darüber sein, was wir tun, wie die Dinge bei uns laufen - und schließlich welche Entscheidungen wir treffen.
In order to achieve this acceptance, the citizens should be aware of what we do, how we operate and, ultimately, what decisions we take.
Europarl v8
Das wichtigste Mittel, um Einsicht und Akzeptanz zu erreichen, ist volle Information, Einbindung und Transparenz.
The best way to achieve understanding and acceptance is through comprehensive information, involvement and transparency.
TildeMODEL v2018
Es bleibt aber noch viel zu tun, um volkswirtschaftlich relevante Auswirkungen und gesellschaftliche Akzeptanz zu erreichen.
However, much remains to be done to demonstrate economic impact and social acceptance.
TildeMODEL v2018
Um die erforderliche politische Akzeptanz zu erreichen, müssen die Lasten der fiskalischen Anpassung fair zwischen den verschiedenen Gesellschaftsschichten verteilt werden.
In order to achieve the necessary political acceptance, the burden of adjustment needs to be distributed fairly across the different layers of society.
TildeMODEL v2018
Der EWSA drängt die Kommission, dieses Recht zum Schutz der Schwachen weiterzuentwickeln, um seine globale Akzeptanz zu erreichen.
The Committee urges the Commission to refine this "right" to protect the vulnerable in order to ensure its global acceptance.
TildeMODEL v2018
Dieses Buch, von dem Kwon behauptet, es fühle sich an, als veröffentlichte man einen Liebesbrief an sich selbst, handelt von niedergeschlagenen Individuen, die trotz ihres tragischen Schicksals einen Ort der resignierten Akzeptanz erreichen.
This collection, a book that Kwon professes felt like publishing a love letter to herself, is about defeated individuals who, though troubled by their tragic fates, come to a place of resigned acceptance.
Wikipedia v1.0
Diese Vermittlung der Fakten sollte offen und sachlich in einem frühzeitigen Stadium erfolgen, um bei den Bürgern Akzeptanz zu erreichen.
Facts should be supplied in an open and objective manner at an early stage to achieve public acceptance.
ParaCrawl v7.1
Wir begleiten Sie und Ihre Mitarbeiter, ein neues kulturelles und sprachliches Umfeld zu verstehen, um rasche interne Akzeptanz zu erreichen.
We will support you and your employees so that you can understand a new cultural and linguistic environment and thus attain internal acceptance quickly.
CCAligned v1
Die Geschäftsleitung wie auch die Mitarbeiter werden in Form von interaktiven Workshops in die Umsetzungsphase eingebunden um so eine größtmögliche Akzeptanz zu erreichen.
Management as well as employees are involved in the implementation phase in the form of interactive workshops in order to achieve the greatest possible acceptance.
CCAligned v1
Dafür gibt es keine universellen Patentrezepte, vielmehr müssen die Staaten für sich die passenden Wege finden, mit denen sich die Ziele verlässlich, kosteneffizient und bei öffentlicher Akzeptanz erreichen lassen.
There are no universal panaceas, in fact the countries each have to find their own adequate way in which to achieve the objectives reliably, cost-effectively and with public acceptance.
ParaCrawl v7.1
Daher sollten vor allem in diesem Fall die Bewohner in alle Planungen und Diskussio- nen einbezogen werden, um einen höchstmöglichen Grad der Akzeptanz zu erreichen.
Especially in suchlike cases the inhabitants should be included in all plannings and discussions to reach a highest possible degree of acceptance.
ParaCrawl v7.1
Durch die Visualisierung des Produktes erreichen Sie eine höhere Akzeptanz beim Kunden, erreichen ein größeres Publikum und erhöhen Ihren Absatz.
By visualizing the product you achieve a higher acceptance among customers, reach a wider audience and increase your sales.
ParaCrawl v7.1
Um hier die nötige Akzeptanz zu erreichen, setzte die Freiburger Stadtbau GmbH so genannte "Sparfüchsinnen" ein.
In order to achieve the necessary acceptance, Freiburger Stadtbau GmbH deployed socalled "canny savers".
ParaCrawl v7.1
Das Canny Collar kann in Verbindung mit allgemeinem positiven Verstärkungstraining wie Clicker-Training oder nahrungsbasiertem Belohnungstraining verwendet werden, um bei schwierigen Hunden eine schnellere Akzeptanz zu erreichen.
The Canny Collar can be used in conjunction with common positive reinforcement dog training methods such as clicker training or food based reward training to help very difficult dogs accept it more quickly.
ParaCrawl v7.1
Um hier die nötige Akzeptanz zu erreichen, setzte die Freiburger Stadtbau GmbH so genannte „Sparfüchsinnen“ ein.
In order to achieve the necessary acceptance, Freiburger Stadtbau GmbH deployed socalled “canny savers”.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Erreichen gezielt erreichen mangelnde akzeptanz lernziele erreichen
grenze erreichen emotional erreichen verkaufszahlen erreichen Akzeptanz
akzeptanz erreichen erreichen in