Übersetzung für "Aktueller zustand" in Englisch
Ich
denke,
dein
aktueller
Zustand
ist
der
Beweis
dafür,
wie
vergänglich
Freundschaften
sein
können.
I
think
your
condition
is
evidence
of
how
?eeting
friendships
can
be.
OpenSubtitles v2018
Ihr
aktueller
Zustand:
Cookies
zulassen
(Notwendig,
Präferenzen,
Statistiken,
Marketing).
Your
current
state:
Allow
all
cookies
(Necessary,
Preferences,
Statistics,
Marketing).
CCAligned v1
Nach
dem
Verbinden
des
Ladesteckers
mit
der
Batterie
wird
ihr
aktueller
Zustand
permanent
ermittelt.
Once
the
charging
plug
is
connected
to
the
battery,
the
current
charge
level
is
permanently
measured.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Verfahren
wird
nun
ein
aktueller
Betriebszustand
oder
Zustand
der
mindestens
einen
Peripheriekomponente
erfasst.
In
the
method,
a
current
operating
state
or
state
of
the
at
least
one
peripheral
component
is
now
detected.
EuroPat v2
Bei
dieser
Nachbearbeitung
werden
gespeicherte
Daten
aus
der
Tabelle
für
eine
VP-
oder
VC-Verbindung
entnommen
und
wenigstens
ein
aktueller
Zustand
berechnet.
During
this
postprocessing,
stored
data
are
taken
from
the
table
for
a
VP
or
VC
and
at
least
one
current
status
is
computed.
EuroPat v2
Nachfolgend
ist
dazu
wie
oben
in
Form
einer
Tabelle
die
grundsätzliche
Funktionalität
der
Verknüpfungslogik
40
gezeigt,
wobei
die
Verknüpfungslogik
die
Zusammenfassung
zweier
interner
Zustände
(aktueller
Zustand
und
vorangegangener
(alter)
Zustand)
zu
genau
einem
Zustand
für
die
Kommunikationsbaugruppe
12
bewirkt:
The
basic
functionality
of
the
linking
logic
40
is
to
this
end
subsequently
shown
as
above
in
the
form
of
a
table,
wherein
the
linking
logic
effects
the
combining
of
two
internal
states
(current
state
and
preceding
(former)
state)
to
form
precisely
one
state
for
the
communication
module
12:
EuroPat v2
Bei
einem
kurzen
Gespräch
vor
der
Behandlung
wird
Ihr
aktueller
Zustand
aufgenommen
und
die
Behandlung
individuell
angepasst.
Your
current
condition
will
be
registered
during
a
short
conversation
before
the
treatment
which
will
be
individually
adapted.
CCAligned v1
Grundgedanke
der
Erfindung
ist
es,
aus
eingehenden
Meldungen
eines
Netzelements
oder
für
ein
Netzelement
einen
aktueller
Zustand
aus
einer
Menge
mögliche
Zustände
für
die
Netzelemente
eines
zu
überwachenden
Netzwerkes
zu
ermitteln,
die
Anzahl
unerledigter
Meldungen
eines
Netzelementes
zu
bestimmten
Zeitpunkten
zu
ermitteln,
und
daraus
einen
aktuellen
Zustandstrend
zu
ermitteln,
alle
Netzelemente
oder
ausgewählte
Netzelemente
als
Bildobjekte
auf
einem
Bildschirm
darzustellen,
wobei
jedes
Bildobjekt
mindestens
den
für
das
entsprechende
Netzelement
ermittelten
aktuellen
Zustand
und
Zustandstrend
anzeigt.
The
basic
idea
of
the
invention
is
to
determine
from
incoming
notifications
of
a
network
element
or
a
current
state
for
a
network
element
from
a
population
of
possible
states
for
the
network
elements
of
a
network
to
be
monitored,
to
determine
the
number
of
notifications
of
a
network
element
not
cleared
at
certain
time
instants
and
to
determine
therefrom
a
current
state
trend
and
to
display
how
the
network
elements
or
selected
network
elements
as
pictorial
objects
on
a
display
screen,
each
pictorial
object
indicating
at
least
the
current
state
determined
for
the
relevant
network
element
and
the
state
trend.
EuroPat v2
Die
Vollständigkeit
der
Information
ist
unerlässlich:
Marke,
Model,
Jahr,
Arbeitsstunden,
aktueller
Zustand
der
Maschine
(noch
in
Betrieb,
abgebaut,
etc.),
technische
Grundangaben,
Zusatzausrüstungen
Preis,
sofern
Sie
eine
Preisvorstellung
haben,
ansonsten
übersenden
wir
Ihnen
gerne
ein
Angebot.
Information
needs
to
be
complete:
brand,
model,
year,
working
hours,
current
condition
of
the
machine
(working,
dismantled,
etc),
basic
technical
details,
any
auxiliary
equipment,
price
if
you
have
an
idea
if
not
we
will
send
you
an
offer.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Bildvergleich
(Soll-Ist-Vergleich)
kann
dann
ein
aktueller
Zustand
der
Dichtfläche
48,
insbesondere
des
auf
der
Dichtfläche
48
aufgebrachten
polymerbasierten
Dichtmaterials,
abgeleitet
werden.
By
means
of
an
image
comparison
(target-actual
comparison),
a
current
state
of
the
sealing
face
48,
in
particular
of
the
polymer-based
sealing
material
applied
to
the
sealing
face
48,
can
then
be
deduced.
EuroPat v2
Ein
aktueller
Zustand
einer
nächsten
Lichtsignalanlage
oder
Ampel
kann
beispielsweise
auch
über
eine
geeignete
Sensorik
36,
etwa
eine
Videosensorik,
oder
über
eine
Fahrerschnittstelle
38
(HMI)
vom
Fahrer
der
Steuerungseinrichtung
10
mitgeteilt
werden.
In
an
example
embodiment,
an
instantaneous
state
of
a
closest
light-signal
system
or
traffic
light
is
also
communicated,
for
example,
via
a
suitable
sensor
system
36,
for
example,
a
video
sensor
system,
or
via
a
driver
interface
38
(HMI)
to
the
driver
by
control
unit
10
.
EuroPat v2
Gemäß
weiteren
Ausführungsformen
wird
während
des
Durchführens
des
Fertigungsprozesses
50
ein
aktueller
Zustand
des
Bauteils
20,
32
mittels
mindestens
eines
Sensors
erfasst.
According
to
further
embodiments,
an
instantaneous
state
of
the
component
20,
32
is
detected
by
means
of
at
least
one
sensor
while
carrying
out
the
production
process
50
.
EuroPat v2
Aus
der
Menge
aller
gültigen
Kombinationen
(Wählhebel,
Taster
und
Zeitverhalten)
ergibt
sich
dabei
zu
jedem
Zeitpunkt
ein
aktueller
Zustand
des
Getriebebedienfeldes.
In
this
case,
an
instantaneous
state
of
the
transmission
control
panel
results
at
each
instant
from
the
set
of
all
valid
combinations
(selection
lever,
pushbutton,
and
time
response).
EuroPat v2
Ein
aktueller
Zustand
des
kollaborativen
Systems
sind
die
aktuellen
Standorte
aller
KE(I)
und
KE(II),
der
Status
(frei,
belegt,
Störung,
Pause
usw.)
aller
KE's,
der
aktuelle
Bestand
und
Standort
aller
Waren
im
Raum
und
der
Ausführungsgrad
aller
bekannten
Aufträge
und
Auftragspositionen.
The
current
state
of
a
collaborative
system
is
the
current
locations
of
all
KE(I)
and
KE(II),
the
status,
(free,
occupied,
disruption,
pause,
etc.)
of
all
KEs,
the
current
inventory
and
location
of
all
goods
in
the
space
and
the
degree
of
execution
of
all
known
tasks
and
task
items.
EuroPat v2
Die
Schaltungen,
die
nach
dem
Scan-Verfahren
getestet
werden
können
sollen,
müssen
in
eine
Scan-Betriebsart
versetzbar
sein,
in
welcher
ausgewählte
Schaltungsteile
wie
beispielsweise
alle
Flip-Flops
der
Schaltung
so
verschaltet
sind,
daß
sie
durch
eine
außerhalb
der
zu
testenden
Schaltung
vorgesehene
Testeinrichtung
individuell
in
bestimmte
Anfangszustände
versetzbar
sind
und
daß
deren
aktueller
Zustand
bei
Bedarf
durch
die
Testeinrichtung
ausgelesen
werden
kann.
Circuits
that
are
enabled
for
testing
in
accordance
with
the
scan
method
must
be
capable
of
being
placed
in
a
scan
mode
of
operation
in
which
selected
circuit
components,
such
as,
for
example,
all
the
flip-flops
of
the
circuit,
are
connected
in
such
a
way
that
they
can
be
placed
individually
in
specific
initial
states
by
means
of
a
test
device
provided
outside
the
circuit
to
be
tested,
and
that
their
current
state
can,
when
necessary,
be
read
out
by
the
test
device.
EuroPat v2
In
diesem
Window
werden
aktueller
Zustand
der
Kontobilanz,
Gewinn/Verlust
von
offenen
Positionen,
summierte
Margin
usw.
dargestellt.
This
window
displays
the
current
state
of
the
account
balance,
the
profit/loss
of
open
positions,
the
margin,
etc.
CCAligned v1
Andererseits
aber
ist
der
Seelenzustand
der
Massen
immer
in
Bewegung,
sie
ist
dynamisch,
was
auch
heißt,
dass
ein
aktueller
Zustand
nicht
einmal
aus
seiner
Vorgeschichte,
geschweige
denn
aufgrund
der
Analyse
der
bisherigen
Erfahrungen
möglich
ist.
On
the
other
side,
however,
the
state
of
the
soul
of
the
masses
is
always
in
movement,
it
is
dynamic,
what
also
means,
that
a
present
state
is
not
even
possible
from
its
antecedents,
let
alone,
because
of
the
analysis
of
the
past
experiences.
ParaCrawl v7.1
Es
fiel
mir
wieder
auf,
wie
sehr
die
meisten
Menschen
glauben,
ihr
aktueller
Zustand
wäre
vollkommen
normal.
I
noticed
again,
how
much
most
people
believe,
that
their
current
condition
is
completely
normal.
ParaCrawl v7.1
Am
14.
November
fand
in
den
Räumlichkeiten
des
Kiewer
Handelsberufungsgerichts
eine
wissenschaftlich-praktische
Konferenz
zum
ersten
Jahrzehnt
der
Anwendung
der
Handelsordnung
der
Ukraine
„10
Jahre
Anwendung
der
Handelsordnung
der
Ukraine:
aktueller
Zustand
und
Perspektiven
für
die
Kodifizierungsverbesserung“.
On
November
14,
the
Kyiv
Commercial
Court
of
Appeals
held
a
scientific
and
practical
conference
dedicated
to
the
application
of
the
Commercial
Code
of
Ukraine
"10
Years
of
Application
of
the
Commercial
Code
of
Ukraine:
Current
Status
and
Codification
Improvement
Prospects."
ParaCrawl v7.1
Eine
sich
auf
der
Kehrseite
des
Neoliberalismus
befindende
Person
versucht
aus
ihrer
Umgebung
auszubrechen
und
gerät
dabei
in
das
Reich
der
Zombies,
der
Untoten,
die
sich
in
Žižekscher
Manier
in
jenem
luftleeren
Raum
wieder
finden,
der
dem
Zustand
aktueller
prekarisierter
und
deregulierter
Lebensweisen
entspricht.
A
person
on
the
flipside
of
neo-liberalism
attempts
to
escape
his
surroundings
and
subsequently
ends
up
in
the
realm
of
zombies,
who
in
a
Žižek-like
manner
find
themselves
in
precisely
the
vacuum
which
corresponds
with
the
present-day
precarized
and
deregulated
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Aktionstag
ging
dieses
Jahr
ein
Treffen
des
Weltbiodiversitätsrats
(IPBES
-
Intergovernmental
Science-Policy
Platform
on
Biodiversity
and
Ecosystem
Services)
vom
29.
April
bis
4.
Mai
in
Paris
voraus,
als
dessen
Ergebnis
ein
aktueller
Report
zum
Zustand
der
Natur
veröffentlicht
wurde.
This
day
of
action
was
preceded
in
2019
by
a
meeting
of
the
World
Biodiversity
Council
(IPBES
–
Intergovernmental
Science-Policy
Platform
on
Biodiversity
and
Ecosystem
Services)
from
29
April
to
4
May
in
Paris,
as
a
result
of
which
a
current
report
on
the
state
of
nature
was
published.
ParaCrawl v7.1
Arzinger
unterstützte
die
Konferenz
zum
ersten
Jahrzehnt
der
Anwendung
der
Handelsordnung
der
Ukraine.
Am
14.
November
fand
in
den
Räumlichkeiten
des
Kiewer
Handelsberufungsgerichts
eine
wissenschaftlich-praktische
Konferenz
zum
ersten
Jahrzehnt
der
Anwendung
der
Handelsordnung
der
Ukraine
"10
Jahre
Anwendung
der
Handelsordnung
der
Ukraine:
aktueller
Zustand
und
Perspektiven
für
die
Kodifizierungsverbesserung".
Arzinger
supported
a
conference
dedicated
to
the
tenth
anniversary
of
application
of
the
Commercial
Code
of
Ukraine
On
November
14,
the
Kyiv
Commercial
Court
of
Appeals
held
a
scientific
and
practical
conference
dedicated
to
the
application
of
the
Commercial
Code
of
Ukraine
"10
Years
of
Application
of
the
Commercial
Code
of
Ukraine:
Current
Status
and
Codification
Improvement
Prospects."
ParaCrawl v7.1
Bevor
also
der
vollautomatische
Fahrmodus
des
Kraftfahrzeugs
2
abgeschaltet
wird,
wird
erneut
sein
aktueller
Ist-Zustand
erfasst.
Dies
geschieht
mit
einer
Sensorik
12,
die
im
Wesentlichen
der
im
Einfahrtbereich
3
entspricht.
Therefore,
before
the
fully
automatic
driving
mode
the
vehicle
2
is
turned
off,
its
current
actual
state
is
again
captured
with
sensors
12
that
substantially
correspond
to
the
sensors
in
the
entrance
area
3
.
EuroPat v2
Es
wird
dann
die
vom
Inneren
des
Planeten
an
die
Oberfläche
dringende
Restwärme
des
Planetenkerns
in
unterschiedlichen
Tiefen
messen,
um
den
geothermalen
Gradienten
zu
bestimmen.
Damit
sollen
Entwicklung
und
aktueller
Zustand
des
Kerns
des
Mars
ermittelt
werden.
It
will
then
measure
the
residual
heat
of
the
planet's
core
penetrating
the
surface
from
the
planet's
interior
at
varying
depths,
in
order
to
determine
the
geothermal
gradient,
thereby
making
it
possible
to
determine
the
evolution
and
current
condition
of
the
Martian
core.
ParaCrawl v7.1
Temperatur
kann
zwischen
Celsius-Einheit
und
Fahrenheit-Einheit
umschalten-
Detaillierte
Wetterberichte,
die
Ortszeit,
Sonnenaufgang
und
Sonnenuntergang,
Temperatur
und
Feuchtigkeit,
Druck,
Regenwahrscheinlichkeit,
Taupunkt,
Sichtbarkeit,
UV-Index,
Windgeschwindigkeit
und
Richtung,
Wetter
aktueller
Zustand-
Live-Wettervorhersage
kostenlos:
Diese
Wetter-
und
Klima-App
bietet
tägliches
Wetter,
stündliche
Wettervorhersagen
und
monatliche
Wettervorhersagen.
Temperature
can
switch
between
Celsius
unit
and
Fahrenheit
unit
-
Detailed
weather
reports
that
include
location
time,
sunrise
and
sunset,
temperature
and
humidity,
pressure,
chance
of
rain,
dew
point,
visibility,
UV
index,
wind
speed
and
direction,
weather
current
condition
-
Live
weather
forecast
for
free:
this
weather
and
climate
app
offers
daily
weather,
hourly
weather
forecasts
and
monthly
weather
forecasts.
ParaCrawl v7.1
Am
14.
November
fand
in
den
Räumlichkeiten
des
Kiewer
Handelsberufungsgerichts
eine
wissenschaftlich-praktische
Konferenz
zum
ersten
Jahrzehnt
der
Anwendung
der
Handelsordnung
der
Ukraine
„10
Jahre
Anwendung
der
Handelsordnung
der
Ukraine:
aktueller
Zustand
und
Perspektiven
für
die
Kodifizierungsverbesserung“.
Einer
der
Mitveranstalter
der
Konferenz
war
die
Anwaltskanzlei
Arzinger.Die
reichhaltigen
praktischen
Erfahrungen
der
Arzinger-Experten
lassen
sie
die
Anforderungen
der
Geschäftskreise
verstehen
und
die
Interessen
ihrer
Mandanten
im
Bereich
Gesetzgebung
vertreten.
On
November
14,
the
Kyiv
Commercial
Court
of
Appeals
held
a
scientific
and
practical
conference
dedicated
to
the
application
of
the
Commercial
Code
of
Ukraine
"10
Years
of
Application
of
the
Commercial
Code
of
Ukraine:
Current
Status
and
Codification
Improvement
Prospects."
Arzinger
Law
Office
was
among
the
co-organizers.
The
solid
practical
experience
of
Arzinger’s
experts
allows
them
to
understand
the
demands
of
business
and
effectively
represent
its
interests
in
the
field
of
law-making.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
können
die
guten
Absichten
den
aktuellen
Zustand
sogar
verschlimmern.
In
some
cases,
good
intentions
may
even
aggravate
the
status
quo.
News-Commentary v14
Es
tut
mir
wirklich
sehr
leid,
von
deinem
aktuellen
Zustand
zu
hören.
I
really
am
very
sorry
to
hear
about
your
current
condition.
OpenSubtitles v2018
Bei
deinem
aktuellen
Zustand,
ist
eine
Blutentnahme
eine
Herausforderung.
With
your
current
condition,
certainly
makes
drawing
blood
a
challenge.
OpenSubtitles v2018
Die
VFSM-Ausführung
wird
durch
VI
und
den
aktuellen
Zustand
bestimmt.
The
VFSM
executor
is
triggered
by
VI
and
the
current
state
of
the
VFSM.
WikiMatrix v1
Der
ermittelte
aktuelle
Zustand
wird
einer
zentralen
Steuereinheit
14
der
Analysevorrichtung
12
mitgeteilt.
The
current
state
determined
is
reported
to
a
central
control
unit
14
.
EuroPat v2
Die
Datenbank
kann
beispielsweise
den
aktuellen
Zustand
der
zu
überwachenden
Heizungsanlagen
enthalten.
The
database
can
contain
the
current
state
of
the
heating
installations
to
be
monitored,
for
example.
EuroPat v2
Die
Lämpchen
zeigen
den
aktuellen
Zustand
der
Airport-Stationen
an:
The
bulbs
indicate
the
current
condition
of
the
Airport
stations:
CCAligned v1
Wir
können
dir
deinen
aktuellen
Zustand
des
Herzkreislaufsystems
aufzeigen
(heartIQ).
We
can
show
you
your
current
state
of
the
cardiovascular
system
(HeartIQ).
CCAligned v1
In
If-Anweisungen
wird
der
aktuelle
Zustand
abgefragt
und
die
gewünschten
Aktionen
werden
ausgeführt.
In
IF
statements,
the
current
state
is
queried
and
the
desired
actions
are
executed.
ParaCrawl v7.1
Mit
ceph
-s
rufen
Sie
den
aktuellen
Zustand
des
Clusters
ab.
You
can
find
the
immediate
state
of
the
cluster
using
ceph
-s.
ParaCrawl v7.1
Zu
stand
definiert
aktuelle
Zustand
einer
Veranstaltung
oder
Aktivität.
State
defines
current
condition
of
an
event
or
activity.
ParaCrawl v7.1
Der
Status,
der
den
aktuellen
Zustand
des
Containers
beschreibt.
The
status
describes
the
current
condition
of
the
container.
ParaCrawl v7.1
Der
Raddeckel
im
aktuellen
Zustand
-
gespachtelt
und
mit
Chromspray
lackiert.
The
wheel
cover
in
the
current
condition
-
filled
and
lacquered
with
chrome
spray.
ParaCrawl v7.1
Es
verkauft
sich
im
aktuellen
Zustand.
It
is
selling
in
the
current
state.
ParaCrawl v7.1
Status
—
Wie
ist
der
aktuelle
Zustand?
Status
-
What
is
the
current
status?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
den
Benutzern
den
aktuellen
Zustand
mitteilen.
It
is
vital
that
you
give
your
users
the
current
status.
ParaCrawl v7.1