Übersetzung für "Aktuelle stimmung" in Englisch

Sie beschreibt ihre aktuelle Stimmung als "sinnlich".
She's put down her current mood as "sensual".
OpenSubtitles v2018

Die aktuelle Stimmung deiner Fans findest du ebenfalls unter "Büro".
The current mood of your fans can be found in the Office menu .
ParaCrawl v7.1

Welches Wort bringt deine aktuelle Stimmung auf den Punkt?
Which word sums up your current mood?
CCAligned v1

Ihr Marketing, zu, sollte die aktuelle Stimmung widerspiegeln.
Your marketing, too, should reflect the current mood.
ParaCrawl v7.1

Der psychologische Farbtest verrät Ihnen mehr über Ihre aktuelle Stimmung.
This color test will reveal more about your current disposition.
ParaCrawl v7.1

Sie sind sich viel ähnlicher, als die aktuelle anti-europäische Stimmung dies vermuten ließe.
They are more alike than the current anti-European sentiment would have you believe.
TildeMODEL v2018

Die Familie ist bedroht durch die aktuelle Stimmung, die von zunehmender Gewalt geprägt ist.
The family is in danger in the current situation, "he said. "A situation marked by increasing violence.
OpenSubtitles v2018

Farben, welche die aktuelle Stimmung widerspiegeln und weiche Texturen, die den Sinnen schmeicheln.
Colours that reflect the mood of today and soft textures that caress the senses.
ParaCrawl v7.1

Eine dreistellige Anzeige zeigt die aktuelle Stimmung an (Low, Tuned, High).
A three-digit indication shows the current tuning (low, tuned, high).
ParaCrawl v7.1

Die Federung kann in drei Einstellungen an Ihre aktuelle Stimmung und die Straßenverhältnisse angepasst werden.
Three chassis settings allow you to adapt the suspension to your mood and current road conditions.
ParaCrawl v7.1

Zweitens ist die aktuelle Stimmung in Europa von Besorgnis geprägt: die Hauspreise brechen in einigen Ländern weiter ein, und die Leute ziehen es vor, zu sparen.
Secondly, the current mood in Europe is one of apprehension: housing prices continue to tumble in some countries and people are hoarding their savings.
Europarl v8

Die aktuelle Stimmung wird durch populistische Parteien angeheizt, die sich selbst als Hüter der nationalen Identität positionieren.
Today’s sentiment has been fueled by populist parties positioning themselves as guardians of national identity.
News-Commentary v14

Aus dem Vergleich der gespeicherten Spektren mit einem Spektrum des aktuell Gesprochenen kann dann auf die aktuelle Stimmung des Sprechenden geschlossen werden.
The comparison of the stored spectra and a spectrum of what is said currently then provides conclusions as to the current mood of the speaker.
EuroPat v2

In der Bauwirtschaft verbesserte sich das Klima ebenfalls und auch die aktuelle Stimmung in der Industrie erhellte sich erneut, was mit einer stär­keren Auslastung der Produktionska­pazitäten einherging (78.6% im April gegenüber 78.3% im Januar).
The climate in construction also im­proved and the situation in industry was again brighter, reflecting higher capacity utilization (78.6% in April as against 78.3% in January).
EUbookshop v2

Es ist kein Zufall, dass die Regierungschefs Europas, von der deutschen Kanzlerin Merkel bis zum britischen Premierminister David Cameron die aktuelle Stimmung aufgenommen und den europäischen Multikulturalismus für gescheitert erklärt haben.
Not coincidentally, mainstream leaders, from German Chancellor Angela Merkel to British Prime Minister David Cameron, have caught up with the current mood by deeming European multiculturalism a failure.
News-Commentary v14

Daraus wird dann - ähnlich wie beim ifo Geschäftsklimaindex, der die aktuelle Stimmung in der deutschen Wirtschaft widerspiegelt - der wbmonitor Klimaindex berechnet: die neue Maßzahl für die wirtschaftliche Situation der Anbieter auf dem deutschen Weiterbildungsmarkt.
In a similar way to the ifo Business Climate Index, which reflects the current mood within German trade and industry, the information is then used to calculate the wbmonitor Climate Index, the new yardstick for measuring the economic situation of providers operating on the continuing training market.
ParaCrawl v7.1

Wie ist die aktuelle Stimmung in den Medien in Bezug auf Hype versus KI-Winter und welchen Einfluss kann diese auf die Akzeptanz von KI haben?
What is the current mood regarding AI in the media in terms of hype versus AI-Winter and how does it affect adoption?
ParaCrawl v7.1

Bei Stimmungsschwankungen, schreiben Sie einfach zurück in die aktuelle Stimmung MyMoody Tag, wo, wenn Sie MyMoody eingereicht haben automatisch wird sich ändern!
When mood changes, just write back into the current mood MyMoody day where if you have submitted MyMoody automatically will change!
ParaCrawl v7.1

Hier ist eine Rede von Erica Goldson, eine amerikanische Studentin, die einen aufschlussreichen Thema, das ich denke, bietet passt die aktuelle Stimmung der amerikanischen Gesellschaft.
Here’s a speech by Erica Goldson, an American student who provides an insightful topic which I think fits the current mood of American society.
ParaCrawl v7.1

Das Tool vergleicht daneben auch die historische Stimmung mit dem Kurs und zeigt in einem Dashboard die aktuelle Stimmung für eine Vielzahl von Symbolen.
The tool also shows historic sentiment plotted against price, and a dashboard of current sentiment on multiple symbols.
ParaCrawl v7.1

Die Wahlanalyse-Plattform "Europe Elects" ermittelt für treffpunkteuropa.de exklusiv die aktuelle Stimmung in der Union und prognostiziert regelmäßig die nach Umfragen zu erwartende Sitzverteilung.
Exclusively for our German sister edition Treffpunkt Europa, the electoral analysis platform Europe Elects analyses the current mood in the Union and regularly predicts the future seat distribution through surveys.
ParaCrawl v7.1

Allein, um die aktuelle Stimmung in der Stadt einzufangen, wurden nahezu 50.000 Worte in den verschiedensten Dialekten der New Yorker Bürger aufgenommen.
Roughly 50,000 words in various dialects of New York citizens were recorded just to capture the atmosphere in the city.
ParaCrawl v7.1

In einer Pressemitteilung, können Sie leicht zeigen die Richtung der Herberge Aktivitäten und Preise, öffnen Sie die aktuelle Stimmung der Gastgeber, schaffen attraktive Geschichten über die Entstehung von Hostels Legenden, und mystischen Legenden zu erfolgreicher PR-Kampagne.
In a press release, you can easily indicate the direction of the hostel activities and pricing, open the current mood of the hosts, create attractive stories to legends about the creation of hostels, and mystical legends to more successful public relations campaign.
ParaCrawl v7.1

Mit den neuen "I AM Bene" Wallpaper-Kreationen können Sie Ihre aktuelle Stimmung jetzt auch auf Ihrem Bildschirm darstellen.
The new "I AM Bene" wallpapers help you to express your current state of mind on your computer screen.
ParaCrawl v7.1

Drei helle LEDs (2 x rot, 1 x grün) zeigen die aktuelle Stimmung an.
Three bright LEDs (2 red and 1 green) show the current tuning.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der Neuausrichtung des Textilsektors hin zu Nachhaltigkeit und Effizienz spiegeln die Farben dieser Saison die aktuelle Stimmung und den Wunsch nach Wandel wieder.
With the textile sector moving on a new journey through sustainability and efficiency, this season's colors complement the mood and the need for change.
ParaCrawl v7.1

Skulpturen haben daher vor allem in ökonomisch rosigen Zeiten Erfolg, und wenn ein Gemeinplatz die aktuelle Stimmung auf dem Kunstmarkt adäquat beschreibt, dann ist es der vom derzeit ungebremsten Cash-Flow.
This is why sculptures enjoy success particularly in economically friendly times, and if a cliché can adequately describe the current mood on the art market, then for the moment we’re looking at an unbridled cash flow.
ParaCrawl v7.1

Hieran knüpfte Andreas Falke an und berichtete über die aktuelle Stimmung in der amerikanischen Hauptstadt, aus der er soeben zurückgekehrt war.
Here Andreas Falke added a short report about the current political atmosphere in the American capital, from where he had just returned.
ParaCrawl v7.1